Deceive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade, Rudeboy
• Album: Empress

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Deceive" của Yemi Alade và Rudeboy để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến mối quan hệ, cảm xúc và xung đột. Với cách diễn đạt tự nhiên và đối thoại giữa hai nhân vật, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe hiểu và học được các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát này kết hợp âm thanh Afro-pop sôi động với nội dung sâu sắc về sự tin tưởng trong tình yêu, tạo nên trải nghiệm học tập vừa thú vị vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Hãy dành thời gian cho mình đi

Em muốn lừa dối anh

Đừng lãng phí thời gian của anh

Anh đang nhìn vào mắt em

Em muốn coi anh như kẻ ngốc

Đừng lãng phí thời gian của anh

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Em muốn lừa dối anh

Em muốn đùa giỡn với trái tim anh

Em đã hiểu rõ anh rồi

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Em muốn lừa dối anh

Em muốn làm tan vỡ trái tim anh

Em đang lảng tránh

Anh đang nói chuyện với em, hãy trả lời anh đi nào, em yêu

Đến và mang theo thứ của em đi, em yêu

Anh đang theo dõi em

Vậy hãy thành thật với anh đi, em yêu

Mang thứ của em đi, em yêu

Hãy để chúng ta hòa hợp

Mang thứ của em đi

Anh đang dành thời gian cho mình

Đó là lỗi của em, em yêu

Mỗi ngày đều là cuộc chiến

Anh không phải là ngân hàng

Nhưng em không muốn lắng nghe

Em không chịu đợi anh

Ôi không không

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Rằng anh không muốn lừa dối em

Anh không muốn làm tan vỡ trái tim em

Em đã hiểu rõ anh rồi

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Em muốn lừa dối anh

Em muốn làm tan vỡ trái tim anh

Em đang lảng tránh

Anh đang nói chuyện với em, hãy trả lời anh đi nào, em yêu

Đến và mang theo thứ của em đi, em yêu

Anh đang theo dõi em

Vậy hãy thành thật với anh đi, em yêu

Mang thứ của em đi, em yêu

Hãy để chúng ta hòa hợp

Mang thứ của em đi

Hãy rời xa anh, rời xa anh

Anh không thể quên những gì em đã làm với anh

Như John Cena

Em tiêu tiền của anh như uống Maltina

Ôi không không

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Rằng anh không muốn lừa dối em

Anh không muốn làm tan vỡ trái tim em

Em đã hiểu rõ anh rồi

Chỉ có Chúa mới có thể phán xét

Em muốn lừa dối anh

Em muốn làm tan vỡ trái tim anh

Em đang lảng tránh

Anh đang nói chuyện với em, hãy trả lời anh đi nào, em yêu

Đến và mang theo thứ của em đi, em yêu

Anh đang theo dõi em

Vậy hãy thành thật với anh đi, em yêu

Mang thứ của em đi, em yêu

Hãy để chúng ta hòa hợp

Mang thứ của em đi, em yêu

Ôi không

[Tiếng Anh]

Make you take your time o

You want to deceive me

No dey waste my time o

I dey look your eyes o

You want to play me for a fool

No dey waste my time o

Only God can judge

You want to deceive me

You wan play with my heart

You don see me finish

Only God can judge o

You want to deceive me

You wan break my heart

You dey polongo

I dey talk to you make you answer me dambala baby

Come take your ngwo ngwo baby

I dey watch you

So make you dey gogololo baby

Carry your ngwo ngwo baby

Make we kolololo

Carry your ngwo ngwo

I be dey take my time o

Na your fault baby

Everyday na fight o

No be say I be bank o

But you no want to reason

You no dey wait make I land o

Oh no no

Na only God can judge

That I no wan deceive you

I no wan break your heart

You don see me finish

Only God can judge o

You wan deceive e me

You wan break my heart

You dey pongololo

I dey talk to you make you answer me dambala baby

Come take your ngwo ngwo baby

I dey watch you

So make you dey gogololo baby

Carry your ngwo ngwo baby

Make we kolololo

Carry your ngwo ngwo

Far away from me, far away from me

I no go fit forget what you did to me

Like John Cena

You dey sip my money like maltina

Oh no no

Na only God can judge

That I no wan deceive you

I no wan break your heart

You don see me finish

Only God can judge o

You wan deceive e me

You wan break my heart

You dey pongololo

I dey talk to you make you answer me dambala baby

Come take your ngwo ngwo baby

I dey watch you

So make you dey gogololo baby

Carry your ngwo ngwo baby

Make we kolololo

Carry your ngwo ngwo baby

Oh no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deceive /dɪˈsiːv/ B1	verb - lừa dối
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
fool /fuːl/ A1	noun - kẻ ngốc
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá noun - thẩm phán
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
watch /wɒtʃ/ A1	verb - quan sát
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do verb - suy luận
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sip /sɪp/ A2	verb - húp
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - kết thúc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
answer /ˈɑːnsə(r)/ A1	verb - trả lời
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make you take your time o

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'make'

  ➔ Cụm từ 'Make you take your time' sử dụng thức mệnh lệnh với 'make' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• You want to deceive me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want to'

  ➔ Cụm từ 'You want to deceive me' sử dụng thì hiện tại đơn với 'want to' để diễn đạt mong muốn chung hoặc thói quen.

• No dey waste my time o

  ➔ Tiếng lóng Nigeria với 'dey'

  ➔ Cụm từ 'No dey waste my time' sử dụng tiếng lóng Nigeria với 'dey' để diễn đạt 'đừng tiếp tục' hoặc 'ngừng lại'.

• Only God can judge

  ➔ Động từ modal 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ 'Only God can judge' sử dụng động từ modal 'can' để chỉ khả năng hoặc khả năng.

• You dey polongo

  ➔ Tiếng lóng Nigeria với 'dey'

  ➔ Cụm từ 'You dey polongo' sử dụng tiếng lóng Nigeria với 'dey' để mô tả hành động hoặc trạng thái liên tục.

• I no go fit forget

  ➔ Tiếng lóng Nigeria với 'no go fit'

  ➔ Cụm từ 'I no go fit forget' sử dụng tiếng lóng Nigeria với 'no go fit' để diễn đạt 'sẽ không thể'.