Delicious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc và ẩn dụ trong bài hát “Delicious” của Nick Jonas. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với âm hưởng pop và R&B, mà còn là cơ hội để học hỏi những cách diễn đạt sáng tạo trong tiếng Anh, đặc biệt là cách sử dụng ẩn dụ để miêu tả ham muốn và sự thu hút.

[Tiếng Việt]

Lưỡi ẩn sau hàm răng, đôi mắt thiên thần (ha)

Tối nay mọi thứ sẽ diễn ra (woo)

Có điều gì đó trong cách em di chuyển đôi đùi

Anh thích ngắm nhìn, anh thích ngắm nhìn (woo)

Một chút ngọt ngào, em có cả gia vị

Tối nay mọi thứ sẽ diễn ra (yeah)

Mọi người đều muốn nếm thử

Họ thích ngắm nhìn, họ thích ngắm nhìn em

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), họ thích ngắm nhìn

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh), họ thích ngắm nhìn em

Và anh không muốn phí thời gian

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), họ thích ngắm nhìn

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh), họ thích ngắm nhìn em

Cảm giác như em có thể đọc được suy nghĩ của anh vì

Em biết anh muốn điều này (hey)

Em ơi, em thật quyến rũ (hey)

3 giờ sáng (woo)

Rõ ràng đến từng chi tiết (hey)

Ngắm nhìn cơ thể em di chuyển qua lại (woo)

Khiến anh cảm thấy thèm muốn (hey)

Anh đang thưởng thức từng khoảnh khắc (woo)

Vì em ơi, em thật quyến rũ (hey)

...

Một chút bọt biển bên cạnh (ha)

Tối nay mọi thứ sẽ diễn ra (woo)

Anh không quan tâm đến những ánh nhìn từ người khác

Họ thích ngắm nhìn (woo), họ thích ngắm nhìn em

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), họ thích ngắm nhìn

Họ thích ngắm nhìn (ooh-ooh-ooh-ooh, hey-ey), họ thích ngắm nhìn em

Ừ, và anh nghĩ em có thể đọc được suy nghĩ của anh vì

Em biết anh muốn điều này (woo)

Em ơi, em thật quyến rũ (hey)

3 giờ sáng (3:00, woo)

Rõ ràng đến từng chi tiết (hey)

Ngắm nhìn cơ thể em di chuyển qua lại (woo)

Khiến anh cảm thấy thèm muốn (hey)

Anh đang thưởng thức từng khoảnh khắc (oh, yeah)

Vì em ơi, em thật quyến rũ (hey)

...

Em biết em thật quyến rũ, em ơi, yeah

Thật quyến rũ, em thật quyến rũ

Em biết anh muốn điều này (hey)

Em ơi, em thật quyến rũ (hey)

3 giờ sáng (em biết mà, tại sao?)

Rõ ràng đến từng chi tiết (tại sao?)

Ngắm nhìn cơ thể em di chuyển qua lại (oh)

Khiến anh cảm thấy thèm muốn (hey)

Anh đang thưởng thức từng khoảnh khắc (woo, woo)

Vì em ơi, em thật quyến rũ (hey)

Thật quyến rũ (woo)

Thật quyến rũ (hey)

Thật quyến rũ (woo, hey)

...

[Tiếng Anh]

Tongue between your teeth and angel eyes (ha)

I know it's going down tonight (woo)

Something in the way you move your thighs

I like watching, I like watching (woo)

Little bit of sweet, you got the spice

I know it's going down tonight (yeah)

Everybody wants to take a bite

They like watching, they like watching you

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), they like watching

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh), they like watching you

And I ain't tryna waste no time

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), they like watching

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh), they like watching you

Feels like you can read my mind becausе

You know that I want it (hey)

Baby, you're so delicious (hеy)

3:00 in the morning (woo)

Dripping in definition (hey)

Watch your body moving left and right (woo)

Got me working up an appetite (hey)

I'm licking the dishes (woo)

'Cause, baby, you're so delicious (hey)

Little bit of bubbly on the side (ha)

I know it's going down tonight (woo)

I don't mind the looks from other guys

They like watching (woo), they like watching you

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh), they like watching

They like watching (ooh-ooh-ooh-ooh, hey-ey), they like watching you

Yeah, and I think you can read my mind 'cause

You know that I want it (woo)

Baby, you're so delicious (hey)

3:00 in the morning (3:00 in, woo)

Dripping in definition (hey)

Watch your body moving left and right (woo)

Got me working up an appetite (hey)

I'm licking the dishes (oh, yeah)

'Cause, baby, you're so delicious (hey)

You know you're so delicious, baby, yeah

So delicious, you're so delicious

You know that I want it (hey)

Baby, you're so delicious (hey)

3:00 in the morning (know that you, why?)

Dripping in definition (why?)

Watch your body moving left and right (oh)

Got me working up an appetite (hey)

I'm licking the dishes (woo, woo)

'Cause, baby, you're so delicious (hey)

So delicious (woo)

So delicious (hey)

So delicious (woo, hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - rất ngon
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - quan sát
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
spice /spaɪs/ A2	noun - gia vị
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - sự thèm ăn
licking /ˈlɪkɪŋ/ A2	verb - liếm
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - đĩa
bubbly /ˈbʌbli/ B1	adjective - có bọt; sôi nổi và vui vẻ
definition /ˌdefɪˈnɪʃən/ B2	noun - độ rõ ràng trong các đặc điểm thể chất
thighs /θaɪz/ A2	noun - đùi
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng