Depois da Meia Noite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Capital Inicial

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Dias de verão e noites de inverno

Những ngày hè và đêm đông

A cidade as vezes é um inferno

Thành phố đôi khi là địa ngục

Criei então um universo

Tôi đã tạo ra một vũ trụ

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

Nơi mọi thứ hoàn hảo và dành cho hai chúng ta

Passamos muito tempo sentados na calçada

Chúng ta dành nhiều thời gian ngồi trên vỉa hè

Falando sobre tudo e não dizendo nada

Nói về mọi thứ mà chẳng nói gì hết

Seu sorriso vale mais de mil palavras

Nụ cười của em đáng giá ngàn lời nói

Deixa que o futuro fica pra depois

Hãy để tương lai cứ để lại sau

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

Sau nửa đêm chúng ta thắp sáng thành phố

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Ôm lấy nhau và bên nhau đến khi mặt trời mọc

Noites de verão e dias de inverno

Những đêm hè và ngày đông

Poucos minutos parecem eternos

Chỉ vài phút mà như vĩnh cửu

Você sabe eu não sei mentir

Em biết đấy, anh không biết nói dối

Esse mundo perfeito nunca vai existir

Thế giới hoàn hảo này sẽ không bao giờ tồn tại

Não quero esquecer as noites viradas

Anh không muốn quên những đêm thức trắng

Falando sobre o mundo até a madrugada

Nói về thế giới đến tận khuya

Nos seus olhos eu vejo a verdade

Trong mắt em, anh thấy sự thật

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

Dù em làm gì, nói gì đi nữa

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Nós acendemos as luzes da cidade

Chúng ta thắp sáng thành phố

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Ôm lấy nhau và bên nhau đến khi mặt trời mọc

...

...

Por quanto tempo só nós dois

Bao lâu rồi chỉ có chúng ta

Por quanto tempo só nós dois

Bao lâu rồi chỉ có chúng ta

Por quanto tempo só nós dois

Bao lâu rồi chỉ có chúng ta

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Nós acendemos as luzes da cidade

Chúng ta thắp sáng thành phố

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Ôm lấy nhau và bên nhau đến khi mặt trời mọc

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Nós acendemos as luzes da cidade

Chúng ta thắp sáng thành phố

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

Ôm lấy nhau và bên nhau đến khi mặt trời mọc

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

Sau nửa đêm (sau nửa đêm)

Depois da meia-noite

Sau nửa đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - mùa hè
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - mùa đông
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - thành phố
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - vũ trụ
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - từ
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - tương lai
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - sự thật
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - thắp sáng
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - cùng nhau
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - nói dối
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ Sử dụng thì giả định trong 'fica' để thể hiện tình huống giả định hoặc không thực tế.

  ➔ 'Fica' ở thì giả định thể hiện sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ Sử dụng thời hiện tại ở dạng thông thường để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Các động từ 'abraçamos' và 'ficamos' ở thì hiện tại chỉ ra các hành động đang diễn ra.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm nhất định.

  ➔ 'acendemos' ở thì hiện tại thể hiện hành động hiện tại hoặc hành động thường lệ.

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ Sử dụng dạng gerund ('falando') để chỉ hành động đang diễn ra hoặc hành động cùng lúc.

  ➔ 'Falando' là dạng gerund, nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc đồng thời xảy ra.

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ Xem lời giải thích trên cho dòng lặp lại này.

  ➔