À Sua Maneira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dormiu /doʁˈmew/ A2 |
|
|
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2 |
|
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
maneira /maˈnejɾɐ/ B1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
noite /ˈnojtʃi/ A2 |
|
|
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2 |
|
|
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ela dormiu no calor dos meus braços
➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)
➔ Động từ "dormiu" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.
-
Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor
➔ Thì giả định
➔ Câu "Que eu nunca caí" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
-
Perdendo o meu tempo
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu "Perdendo" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.
-
A noite inteira
➔ Cụm trạng từ
➔ Cụm "A noite inteira" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ thời gian.
-
Nem penso em contar os nossos segredos
➔ Cấu trúc phủ định
➔ Câu "Nem penso" sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc phủ nhận.
-
Algum tempo atrás pensei em te dizer
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ Câu "pensei" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Câu "Que eu nunca caí" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.
