À Sua Maneira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Capital Inicial
• Album: Rosas e Vinho Tinto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã ngủ trong vòng tay ấm áp của tôi

Và tôi tỉnh dậy mà không biết đó có phải là một giấc mơ không

Một thời gian trước, tôi đã nghĩ đến việc nói với em

Rằng tôi chưa bao giờ rơi vào những cạm bẫy tình yêu của em

Trong tình yêu đó

Theo cách của em

Lãng phí thời gian của tôi

Cả đêm

Tôi sẽ không gửi tro của những bông hồng

Cũng không nghĩ đến việc kể những bí mật của chúng ta

Trong tình yêu đó

Theo cách của em

Lãng phí thời gian của tôi

Cả đêm

Cô ấy đã ngủ trong vòng tay ấm áp của tôi

Và tôi tỉnh dậy mà không biết đó có phải là một giấc mơ không

Một thời gian trước, tôi đã nghĩ đến việc nói với em

Rằng tôi chưa bao giờ rơi vào những cạm bẫy tình yêu của em

Trong tình yêu đó

Theo cách của em

Lãng phí thời gian của tôi

Cả đêm

Trong tình yêu đó

Theo cách của em

Lãng phí thời gian của tôi

Cả đêm

Cả đêm!

Cả đêm!

Cả đêm!

Cả đêm!

Cả đêm!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Não mandarei cinzas de rosas

Nem penso em contar os nossos segredos

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - ngủ
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - thức dậy
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - cách
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - đêm
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - bí mật
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "dormiu" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que eu nunca caí" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Perdendo o meu tempo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Perdendo" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• A noite inteira

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "A noite inteira" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ thời gian.

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "Nem penso" sử dụng cấu trúc phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc phủ nhận.

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "pensei" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Que eu nunca caí" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.