O Lado Escuro da Lua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Capital Inicial

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa sâu sắc và cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha qua "O Lado Escuro da Lua" của Capital Inicial. Ca khúc này cung cấp nhiều mẫu câu biểu cảm, từ vựng liên quan đến cảm xúc và tư duy triết lý, rất hữu ích cho người học ngôn ngữ và yêu âm nhạc mang chất post-punk.

[Tiếng Việt]

Luôn có điều gì đó sai trái

Đôi khi những gì còn lại là những gì ta thiếu

Có điều gì đó mà ta không thấy, không cảm nhận

Tất cả những gì ta không có, nhưng ta giả vờ

Tôi gần như đã làm những gì tôi muốn

Tôi gần như đã có điều gì đó mà tôi có thể

Một lần nữa cái gần như, cái luôn luôn, cái không có gì

Cùng tôi trên con đường dài và quanh co này

Chạy như một kẻ điên

Luôn thiếu một chút

Để mất lý trí

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

Cốc đầy một nửa, cốc vơi một nửa

Cơ thể chỉ ấm lên khi không khí lạnh

Tôi không muốn nhớ rằng điều đó không có ý nghĩa

Cũng không hối tiếc vì không sống

Cuộc sống dài, cuộc sống ngắn

Khi mọi người nói và không ai nghe tôi

Mù quáng không biết đi đâu

Đây là một người nữa trong đám đông này

Chạy như một kẻ điên

Luôn thiếu một chút

Để mất lý trí

...

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

...

Tôi khát, họ cho tôi xăng

Tôi không yêu cầu gì, họ còn cho ít hơn

Tôi nghĩ tôi không hiểu đúng

Sự hoàn hảo của điều không hoàn hảo

Tôi phàn nàn

Tôi hối tiếc

Tôi nổi loạn

Tôi đầu hàng

Mong muốn những gì không thể có

Trở thành thép chứ không phải thủy tinh

Chạy như một kẻ điên

Luôn thiếu một chút

Để mất lý trí

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

Với đôi mắt nhắm lại

Giữa con phố của bạn

Mơ mộng trong khi tỉnh táo

Ở phía tối tăm của Mặt Trăng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sempre tem alguma coisa errada

Às vezes o que sobra é o que nos falta

Algo que não vemos, não sentimos

Tudo que não temos, mas nós fingimos

Eu quase fiz o que eu queria

Eu quase tive algo que eu podia

De novo esse quase, esse sempre, esse nada

Comigo nessa longa e tortuosa estrada

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Copo meio cheio, copo meio vazio

O corpo só esquenta quando o ar é frio

Não quero me lembrar que não faz sentido

Nem me arrepender de não ter vivido

A vida é longa, a vida é curta

Quando todos falam e ninguém me escuta

Cegos que não sabem para onde vão

Aqui está mais um nessa multidão

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Eu tinha sede, me deram gasolina

Não peço nada, me dão menos ainda

Acho que não entendi direito

A perfeição do imperfeito

Eu me queixo

Eu me arrependo

Eu me revolto

Eu me rendo

Querendo o que não podia ter sido

Ser feito de aço e não de vidro

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
errada /eˈʁaðɐ/ B1	adjective - sai lệch, sai trái
sobra /ˈsɔbɾɐ/ B2	verb - để lại, còn thừa
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - sự thiếu hụt verb - thiếu, bỏ lỡ
vemos /ˈve.moz/ A2	verb - chúng tôi thấy
sentimos /sẽˈtʃi.muz/ B1	verb - chúng tôi cảm thấy
fingimos /fiŋˈɡi.muz/ B2	verb - chúng ta giả vờ
quase /ˈkwa.zɪ/ A2	adverb - gần như
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - đường, con đường
estranho /esˈtɾɐ.ɲu/ B1	adjective - kỳ lạ
louco /ˈlɔ.ku/ B2	adjective - điên rồ
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất, thua cuộc
razão /ʁaˈzãw/ B2	noun - lý do, lý trí
fechar /feˈʃaʁ/ B1	verb - đóng lại
rua /ˈʁwɐ/ A2	noun - đường phố
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb - mơ tưởng, mơ mộng
escuro /esˈku.ʁu/ B1	adjective - tối, tối tăm
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
cheio /ˈʃe.ju/ B1	adjective - đầy
vazio /ˈva.zi.u/ B2	adjective - trống rỗng