Melhor do Que Ontem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Capital Inicial
• Album: Acústico Capital Inicial

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của “Melhor do Que Ontem” - bài hát ghi dấu ấn bởi thông điệp “ngày mai tươi sáng hơn”. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua cấu trúc câu so sánh, từ vựng về hy vọng và đổi thay, kết hợp cùng giai điệu acoustic-rock độc đáo. MV đa tầng nghĩa với hình ảnh biểu tượng trên phố Paulista sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ qua văn hóa Brazil sinh động.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn còn cảm nhận vị

Của đêm qua

Dường như không có hồi kết

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Với ánh nắng trên mặt

Tôi thấy bạn

Từ xa nhìn về phía tôi

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi đứng dậy và đi

Khi cuộc sống đến với tôi

Tất cả sẽ qua đi

Tôi quên nơi mình đang ở

Không sợ hãi, không suy nghĩ

Để gió cuốn tôi đi (Để gió cuốn tôi đi)

...

Những giờ không ngủ

Những ngày dường như

Không bao giờ kết thúc

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi nhìn thấy mình trong gương

Và nhìn vào ánh mắt

Và tôi lại thở

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi đứng dậy và đi

Khi cuộc sống đến với tôi

Tất cả sẽ qua đi (Tất cả sẽ qua đi)

Tôi quên nơi mình đang ở

Không sợ hãi, không suy nghĩ

Để gió cuốn tôi đi

Lựa chọn

Có quá nhiều điều để làm

Mong muốn

Điều được gọi là sống

Khao khát

Sẽ luôn thay đổi

Con đường

Sẵn sàng để bắt đầu lại

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay

Sẽ tốt hơn hôm qua

Tôi hy vọng hôm nay...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu ainda sinto o gosto

Da noite passada

Parecia não ter fim

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Com o sol no meu rosto

Eu vejo você

De longe olhando pra mim

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Eu levanto e vou

Quando a vida me alcançar

Tudo isso vai passar

Eu esqueço onde estou

Sem ter medo, sem pensar

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

As horas sem dormir

Os dias que parecem

Que nunca vão acabar

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Eu me vejo no espelho

E olho por olhar

E volto a respirar

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Eu levanto e vou

Quando a vida me alcançar

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

Eu esqueço onde estou

Sem ter medo, sem pensar

Deixo o vento me levar

Escolhas

Tantas coisas pra fazer

Vontades

O que se chama de viver

Desejos

Que sempre vão mudar

Caminhos

Pronto pra recomeçar

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje

Seja melhor do que ontem

Espero que hoje...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - cảm nhận, cảm giác, cảm thấy
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - vị, cảm giác ngon
fim /fẽj/ A2	noun - kết thúc, chấm dứt
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - tốt hơn
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - hôm nay
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - khuôn mặt
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - nhìn, nhìn vào
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - đi qua, trải qua thời gian
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - quên
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - sợ hãi
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - lựa chọn
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - khao khát, mong muốn
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - bắt đầu lại, làm lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả hy vọng.

  ➔ Câu "Espero que" mở đầu cho một ước muốn hoặc hy vọng, yêu cầu sử dụng thì hiện tại giả định.

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Động từ "sinto" chỉ ra một cảm giác hiện tại và đang diễn ra.

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "quando a vida me alcançar" chỉ ra một sự kiện trong tương lai sẽ kích hoạt hành động đứng dậy và đi.

• Deixo o vento me levar.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Động từ "deixo" chỉ ra một hành động thường xuyên cho phép gió dẫn dắt.

• As horas sem dormir.

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ "as horas sem dormir" chỉ ra một trạng thái không ngủ.

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để phân tách ý tưởng.

  ➔ Dấu phẩy trước "tantas coisas" phân tách hai ý tưởng liên quan nhưng khác biệt.

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que sempre vão mudar" cung cấp thêm chi tiết về những mong muốn đã đề cập.