Desafío – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arca
• Album: Arca

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Desafío” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc của Arca, nơi bạn có thể học các cụm từ cảm xúc mạnh mẽ như “Listo o no, hay un abismo dentro de mí” hay “touch me for the first time”. Bài hát nổi bật với giọng hát mới của Arca, âm thanh điện tử phá cách và lời ca đề cập đến tình yêu, khao khát và bản dạng queer, là điểm khởi đầu lý tưởng để luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Sờ vào tôi lần đầu

...

Giết tôi đi một lần nữa

...

Yêu tôi và trói tôi và cắt cổ tôi

Tìm tôi và thâm nhập vào tôi và nuốt chửng tôi

Tôi cảm nhận bạn bên trong

Nhìn xem tôi nổ tung bên trong

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Có một vực thẳm bên trong tôi

Tôi sẽ rót hết tình yêu của mình

Chỉ ở đây tôi sẽ ở lại

Và cho tôi hơi ấm của bạn

Tôi sẽ rót hết tình yêu của mình

Chỉ ở đây tôi sẽ ở lại

Cho tôi hơi ấm, hơi ấm

Yêu tôi và trói tôi và cắt cổ tôi

Tìm tôi và thâm nhập vào tôi và nuốt chửng tôi

Tôi cảm nhận bạn bên trong

Nhìn xem tôi nổ tung bên trong

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

Sẵn sàng hay không

Có một vực thẳm bên trong tôi

...

[Tiếng Anh]

Tócame de primera vez

Mátame una y otra vez

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Hay un abismo dentro de mí

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Y dame tu calor

Yo derramaré todo mi amor

Solo aquí estaré

Dame tu calor, calor

Ámame y átame y dególlame

Búscame y penétrame y devórame

Yo te siento por dentro

Mira que reviento por dentro

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Listo o no

Hay un abismo dentro de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - chạm
matar /maˈtar/ A2	verb - giết
amar /aˈmar/ A1	verb - yêu
abismo /aˈbismo/ B2	noun - vực thẳm
sentir /senˈtir/ A2	verb - cảm thấy
calor /kaˈlor/ A1	noun - nhiệt
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - đổ
reviento /reˈβjento/ B2	verb - nổ tung
estar /esˈtar/ A1	verb - thì (tạm thời)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tócame de primera vez

  ➔ Thì hiện tại của động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của động từ "tocar" (chạm), chỉ ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Mátame una y otra vez

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này sử dụng sự lặp lại của "una y otra vez" (một lần nữa và một lần nữa) để nhấn mạnh mong muốn cho hành động.

• Yo te siento por dentro

  ➔ Thì hiện tại của động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của động từ "sentir" (cảm thấy), chỉ ra trạng thái cảm giác hiện tại.

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ Cấu trúc tồn tại.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tồn tại "hay" (có) để chỉ ra sự hiện diện của một cái gì đó.

• Dame tu calor

  ➔ Thì hiện tại của động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của động từ "dar" (cho), chỉ ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ Thì tương lai của động từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai của động từ "derramar" (đổ), chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.