들꽃이 될게요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임영웅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ trở thành hoa dại - Lim Young Woong

Em sẽ trở thành hoa dại, nở giữa khe mùa

Không lộ liễu, ở bên cạnh anh

아무도 모르게 피다 지고 마는

Giống như bông hoa vô danh kia, em sẽ dừng chân rồi rời đi

Đôi khi vào ngày xuân, ánh nắng chiếu xuống

Lòng em cứ lớn dần, không giấu nổi

Dù gom góp dũng khí đến gần anh

Em yêu anh nhiều lắm

Dù anh không biết, nhưng từ lâu em đã yêu anh

Em sẽ ở trong mọi mùa

Sớm muộn gì anh cũng sẽ chú ý đến em chứ?

Có phải trở thành gánh nặng không? Em ghét điều đó

Nên em cứ lặng lẽ chờ đợi

Bông hoa của em dù không nở được

Màu mà anh nhuộm dáng càng đậm đà

Có lẽ một ngày nào đó, giông tố ập tới

Ướt đẫm cả trái tim em

Rễ của anh thì cứ lớn dần

Em yêu anh nhiều lắm

Dù anh không biết, nhưng từ lâu em đã yêu anh

Em sẽ ở trong mọi mùa

Sớm muộn gì anh cũng sẽ chú ý đến em chứ?

Có lẽ đành vậy thôi

Đối với một người tầm thường như em

Anh như cầu vồng trên bầu trời cao lắm

Em chắc chẳng thể chạm tới

Cuối cùng em cũng sẽ tàn úa hả?

Emfragment không biết rõ nữa

Lòng em kia dường như mãi mãi

Mùa đông lại đang tới

Với trái tim phai nhạt, em sẽ chờ anh

Vì mùa quay vòng quay về

[Tiếng Hàn Quốc]

들꽃이 될게요 - 임영웅

들꽃이 될게요 계절 틈에 피는

눈에 띄지 않게 그대 곁에

아무도 모르게 피다 지고 마는

이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요

가끔은 봄날에 햇살이 비치며

자라난 마음을 못 숨겨

그대에게 다가가도

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

부담이 될까요 나는 그게 싫어

이렇게 숨죽여 기다리죠

피워 낼 수 없는 나의 꽃봉오리

그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요

어느 날 우연히 비라도 내려서

나의 맘을 모두 적시면

뿌리내린 그댄 커져만 가죠

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

어쩔 수 없는 거겠죠

고작 이런 날

그대는 높은 하늘의 무지개 같거든요

닿을 수 없을 테죠

나 결국 시들어 갈까요

잘 모르겠어요

내 마음은 영원할 것 같은데

다시 겨울이 오고 있네요

바래진 맘으로 나 그댈 기다리겠죠

계절은 돌아오니까요