Diamonds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

'Diamonds' của Sam Smith không chỉ là một bản hit electro-pop sôi động mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời ca rõ ràng, nhịp điệu bắt tai và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, bài hát giúp người học cải thiện vốn từ vựng về tình yêu, sự phản bội và sự tự tin. Hãy cùng khám phá cách Sam Smith sử dụng ngôn từ để thể hiện sự mạnh mẽ và phục hồi sau tổn thương trong ca khúc đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Cứ lấy hết đi

Giật sập kỷ niệm trên tường

Mọi điều đặc biệt anh lựa chọn

Giờ đây thật vô nghĩa với anh

Nhưng với em

Chính là tất cả chúng ta

Còn hơn mọi lời em thốt ra

Giờ anh hiểu vì sao em yêu anh nhé

Cứ lấy hết tiền mà tham

Mong em thành điều em khao khát

Cho anh thấy em vô tâm - em vô tâm, em vô tâm

Em mơ nhung lụa hào nhoáng

Trái tim anh đã bán rồi

Sẽ tỏ cho em thấy anh bàng quan - anh bàng quan, anh đâu ngại ngần

Kim cương đi cùng em

Em không nghe được trái tim anh tan vỡ

Sẽ chẳng lao vào lối tối

Em ơi sao tàn nhẫn

Kim cương đi cùng em

Yêu vật chất đừng hòng lừa anh

Khi vắng em anh còn thở được

Lòng này luôn biết rõ

Kim cương đi cùng em

Hãy rũ bỏ

Xua nỗi sợ lạc lối

Luôn luôn anh trả giá

Đáng lẽ chẳng nên vội tin đâu

Em nói dối anh

Dối trá anh

Rồi ôm tim anh ra đi

Cứ lấy hết tiền mà tham

Mong em thành điều em khao khát

Cho anh thấy em vô tâm - em vô tâm, em vô tâm

Em mơ nhung lụa hào nhoáng

Trái tim anh đã bán rồi

Sẽ tỏ cho em thấy anh bàng quan - anh bàng quan, anh bàng quan

Kim cương đi cùng em

Em không nghe được trái tim anh tan vỡ

Sẽ chẳng lao vào lối tối

Em ơi sao tàn nhẫn

Kim cương đi cùng em

Yêu vật chất đừng hòng lừa anh

Khi vắng em anh còn thở được

Lòng này luôn biết rõ

Kim cương đi cùng em

Ồ ồ

Lòng luôn biết

Kim cương đi cùng em

Ồ ồ

Lòng luôn biết

Em không nghe được trái tim anh tan vỡ

Sẽ chẳng lao vào lối tối

Em ơi sao tàn nhẫn

Kim cương đi cùng em

Yêu vật chất đừng hòng lừa anh

Khi vắng em anh còn thở được

Lòng này luôn biết rõ

Kim cương đi cùng em

Em không nghe được trái tim anh tan vỡ

Sẽ chẳng lao vào lối tối

Em ơi sao tàn nhẫn

Kim cương đi cùng em

Yêu vật chất đừng hòng lừa anh

Khi vắng em anh còn thở được

Lòng này luôn biết rõ

Kim cương đi cùng em

Ồ ồ

Lòng luôn biết

Kim cương đi cùng em

[Tiếng Anh]

Have it all

Rip our memories off the wall

All the special things I bought

They mean nothing to me anymore

But to you

They were everything we were

They meant more than every word

Now I know just what you love me for

Take all the money you want from me

Hope you become what you want to be

Show me how little you care, how little you care, how little you care

You dream of glitter and gold

My heart's already been sold

Show you how little I care, how little I care, how little I care

My diamonds leave with you

You're never gonna hear my heart break

Never gonna move in dark ways

Baby you're so cruel

My diamonds leave with you

Material love won't fool me

When you're not here I can breathe

Think I always knew

My diamonds leave with you

Shake it off

Shake the fear of feeling lost

Always me that pays the cost

I should never trust so easily

You lied to me

Lied to me

Then left with my heart round your chest

Take all the money you want from me

Hope you become what you want to be

Show me how little you care, how little you care, how little you care

You dream of glitter and gold

My heart's already been sold

Show you how little I care, how little I care, how little I care

My diamonds leave with you

You're never gonna hear my heart break

Never gonna move in dark ways

Baby you're so cruel

My diamonds leave with you

Material love won't fool me

When you're not here I can breathe

Think I always knew

My diamonds leave with you

Oh oh

Always knew

My diamonds leave with you

Oh oh

Always knew

You're never gonna hear my heart break

Never gonna move in dark ways

Baby you're so cruel

My diamonds leave with you

Material love won't fool me

When you're not here I can breathe

Think I always knew

My diamonds leave with you

You’re never gonna hear my heart break

Never gonna move in dark ways

Baby you’re so cruel

My diamonds leave with you

Material love won’t fool me

When you’re not here I can breathe

Think I always knew

My diamonds leave with you

Oh oh

Always knew

My diamonds leave with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - kim cương, một loại đá quý được làm từ cacbon kết tinh, thường được sử dụng trong trang sức
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, rời khỏi một nơi hoặc người
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể, thường được liên kết biểu tượng với cảm xúc
break /breɪk/ A1	verb - gãy, vỡ thành nhiều mảnh, thường đột ngột hoặc mạnh mẽ
cruel /krʊəl/ A2	adjective - ngược đãi, gây đau đớn hoặc khổ sở, thường có chủ ý
material /məˈtɪəriəl/ B1	adjective - vật chất, liên quan đến các chất vật lý hoặc tài sản
breathe /briːð/ A1	verb - thở, hít vào và thở ra không khí
sold /soʊld/ A2	verb - bán, quá khứ của sell, trao đổi thứ gì đó lấy tiền
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - lấp lánh, phản chiếu lấp lánh hoặc sáng
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng, một nguyên tố kim loại quý màu vàng, thường được sử dụng trong trang sức
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc, di chuyển thứ gì đó qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
fear /fɪr/ A1	noun - sợ hãi, cảm xúc không愉快 do tin rằng ai đó hoặc thứ gì đó nguy hiểm
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng, tin vào độ tin cậy hoặc sự tốt đẹp của ai đó hoặc thứ gì đó
easily /ˈiːzɪli/ A2	adverb - dễ dàng, không gặp khó khăn
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối, quá khứ của lie, nói điều gì đó không đúng sự thật
cost /kɔːst/ A1	noun - chi phí, số tiền cần thiết để mua hoặc làm điều gì đó