Dicelo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• Album: Emociones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todavía guardo su espacio en la casa

Tôi vẫn giữ chỗ của cô ấy trong nhà

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

Và tôi ngủ bên phải của giường (giường)

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Tôi chưa kể cho cô ấy, nhưng tôi cảm thấy như vậy (nhưng tôi cảm thấy như vậy)

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

Tôi đã nghĩ rằng máy bay không làm tôi sợ đến vậy

Pero ella me daba seguridad

Nhưng cô ấy mang lại cho tôi sự an toàn

Estoy cansado de sentirme así

Tôi mệt mỏi khi cảm thấy như vậy

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Tôi không muốn nhớ cô ấy, nhưng trái tim tôi đau (nhưng trái tim tôi đau)

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

Đôi khi tôi muốn gọi cho cô ấy, nhưng không biết cô ấy có một mình không

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

Những lời khuyên không hiệu quả, không gì lấp đầy khoảng trống này

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

Và vì tôi không dám, bạn phải nói với cô ấy

Que todavía no la olvido

Rằng tôi vẫn chưa quên cô ấy

To'a las noches la lloro

Tôi khóc cô ấy mỗi đêm

Que no sé cómo estar solo

Rằng tôi không biết làm thế nào để ở một mình

Y me cuesta ser feliz

Và tôi khó khăn để hạnh phúc

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Nói với cô ấy rằng cửa vẫn mở nếu cô ấy quay lại với tôi

Dile que era mi todo

Nói với cô ấy rằng cô ấy là tất cả của tôi

Y que sigue siendo así

Và cô ấy vẫn như vậy

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Nói đi-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Nói đi

Dícelo

Nói đi

Ya no duermo y siguen pasando las horas

Tôi không còn ngủ và giờ vẫn trôi qua

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

Mặt trời mọc và tôi không thể tỉnh dậy (tỉnh dậy)

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Tôi chưa kể, nhưng tôi cảm thấy như vậy (nhưng tôi cảm thấy như vậy)

Me pregunto cómo terminó esa serie

Tôi tự hỏi làm thế nào mà bộ phim đó kết thúc

Que empezamos aquella noche en el sofá

Mà chúng ta đã bắt đầu đêm đó trên ghế sofa

Es aburrido porque no estás aquí

Thật nhàm chán vì bạn không ở đây

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Tôi không muốn nhớ anh ấy, nhưng trái tim tôi đau (nhưng trái tim tôi đau)

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

Đôi khi tôi muốn gọi cho anh ấy, nếu tôi biết rằng tôi đang một mình

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

Những lời khuyên không hiệu quả, không gì lấp đầy khoảng trống này (không gì lấp đầy khoảng trống này)

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

Và vì tôi không dám, bạn phải nói với anh ấy

Que todavía no lo olvido

Rằng tôi vẫn chưa quên anh ấy

To'a las noches lo lloro

Tôi khóc anh ấy mỗi đêm

Que no sé cómo estar sola

Rằng tôi không biết làm thế nào để ở một mình

Y me cuesta ser feliz

Và tôi khó khăn để hạnh phúc

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

Nói với anh ấy rằng cửa vẫn mở nếu anh ấy quay lại với tôi

Dile que era mi todo

Nói với anh ấy rằng anh ấy là tất cả của tôi

Y que sigue siendo así

Và anh ấy vẫn như vậy

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Nói đi-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Nói đi

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Que todavía no la olvido

Rằng tôi vẫn chưa quên cô ấy

To'a las noches la lloro

Tôi khóc cô ấy mỗi đêm

Que no sé cómo estar solo

Rằng tôi không biết làm thế nào để ở một mình

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(Oh-oh) Và tôi khó khăn để hạnh phúc

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Nói với cô ấy rằng cửa vẫn mở nếu cô ấy quay lại với tôi

Dile que era mi todo

Nói với cô ấy rằng cô ấy là tất cả của tôi

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

Và cô ấy vẫn như vậy (vẫn như vậy)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Nói đi-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Nói đi

Dícelo

Nói đi

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - an ninh
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - sự trống rỗng
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - cửa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ (ai đó)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - dám
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - trải qua
sola /ˈsola/ A1	adjective - một mình (nữ)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - một mình (nam)