Dicke – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Westernhagen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức sắc bén qua ca khúc gây tranh cãi 'Dicke'! Học từ vựng về chủ đề xã hội, cách diễn đạt mỉa mai trong tiếng Đức, đồng thời hiểu văn hóa phản kháng qua giai điệu rock đặc trưng. Bài hát đặc biệt với lời kết gây sốc 'Na, du fette Sau' và nghịch lý: nhiều người coi đây là 'thánh ca giải phóng' dù nội dung đầy tranh cãi.

[Tiếng Việt]

Tôi vui vì tôi không phải là người béo

Bởi vì béo là một sự hành hạ

Tôi vui vì tôi là một con cá gầy

Bởi vì gầy có nghĩa là tự do

Người béo thường bị đùa cợt

Người béo thì khó thở

Không có gì cho người béo mặc

Người béo quá nặng để chạy trốn

Người béo có đôi chân rất to

Người béo có cằm đôi

Người béo đổ mồ hôi như heo

Nhồi nhét, ăn uống không ngừng

Và vì vậy tôi vui vì tôi không phải là người béo

Bởi vì béo là một sự hành hạ

Vâng, tôi vui vì tôi là một con cá gầy

Bởi vì gầy có nghĩa là tự do

Người béo thường bị đầy hơi

Người béo có mông to

Và từ những loại thuốc nhuận tràng

Người béo thường chạy vào nhà vệ sinh

Và vì vậy, vâng, vì vậy tôi vui vì tôi không phải là người béo

Bởi vì béo là một sự hành hạ

Vâng, tôi vui vì tôi là một con cá gầy

Bởi vì gầy có nghĩa là tự do

...

Người béo phải nhịn ăn liên tục

Để không trở nên béo hơn

Và khi họ cuối cùng giảm được 10 pound

Vâng, thì cũng không thể thấy được

Người béo gặp khó khăn với phụ nữ

Bởi vì người béo không được ưa chuộng

Vì vậy, người béo cũng phải có sự nghiệp

Có tiền thì ngay cả người béo cũng được hỏi

Và vì vậy tôi vui vì tôi không phải là người béo

Bởi vì béo là một sự hành hạ

Vâng, tôi vui vì tôi là một con cá gầy

Bởi vì gầy có nghĩa là tự do

...

Người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo

Người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo

Người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo

Người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo, người béo

...

Này, con heo béo

...

[German]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Mit Dicken macht man gerne Späße

Dicken haben Atemnot

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

Dicke sind zu dick zum Fliehen

Dicke haben schrecklich dicke Beine

Dicken ham 'n Doppelkinn

Dicke schwitzen wie die Schweine

Stopfen, fressen in sich 'rin

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke haben Blähungen

Dicke ham 'nen dicken Po

Und von den ganzen Abführmitteln

Rennen Dicke oft aufs Klo

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke müssen ständig fasten

Damit sie nicht noch dicker werden

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

Denn Dicke sind nicht angesagt

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

Denn dünn bedeutet frei zu sein

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

Na du fette Sau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
froh /froː/ A2	adjective - vui vẻ
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - mập hơn
dünn /dʏn/ A2	adjective - gầy
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - sự đau khổ
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - khó thở
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - đầy hơi
Klo /klo/ A1	noun - nhà vệ sinh
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - sự nghiệp
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - khủng khiếp
fasten /ˈfastən/ B2	verb - nhịn ăn
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv) được sử dụng để diễn đạt mong ước hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "kein Dicker" nhấn mạnh mong muốn của người nói không bị thừa cân.

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ Cấu trúc nguyên thể được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung.

  ➔ Câu "dick sein" đề cập đến việc thừa cân, chỉ ra một khía cạnh tiêu cực.

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ Sự biến đổi tính từ được sử dụng để mô tả danh từ.

  ➔ Sự lặp lại của "dicke" nhấn mạnh sự nặng nề liên quan đến việc thừa cân.

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ Phép so sánh được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "wie die Schweine" minh họa mức độ đổ mồ hôi, gợi ý sự khó chịu.

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ Động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Việc sử dụng "müssen" chỉ ra rằng việc thừa cân đòi hỏi nỗ lực liên tục.

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và viết tắt được sử dụng trong lời nói không chính thức.

  ➔ Câu "schrecklich schwer" nhấn mạnh sự khó khăn mà những người thừa cân gặp phải trong các mối quan hệ.

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của từ "Dicke" phục vụ để củng cố chủ đề của bài hát.