Lass uns leben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Westernhagen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ lại nói về chiến tranh

Lại mơ về chiến thắng

Họ say mê về thời gian đã qua

Có sao đâu, tôi sống

Rock'n'roll lại chết một lần nữa

Chúng tôi lại cứng rắn như thép

Gia đình thì khỏe mạnh

Có sao đâu, tôi sống

Vâng, tôi sống

Và tôi sống, ngày càng nhiều hơn

Có sao đâu, tôi sống, vâng tôi sống

Cuộc sống không khó khăn như vậy

...

Và bây giờ tôi đã gặp em

Em ở trong đầu tôi

Tôi đã say rượu đêm qua

Bởi vì tôi yêu em

...

Bởi vì tôi yêu em

Bởi vì tôi yêu em, ngày càng nhiều hơn

Bởi vì tôi yêu em, bởi vì tôi yêu em

Yêu không khó khăn như vậy

...

Xin đừng cảm thấy bị tổn thương

Rằng tôi không làm cho đầu mình đau

Ngày mai sẽ ra sao với chúng ta

Đến đây, hãy sống

Đến đây, hãy sống

Đến đây, hãy sống, ngày càng nhiều hơn

Đến đây, hãy sống, hãy sống

Cuộc sống không khó khăn như vậy

Đến đây, hãy yêu, hãy yêu

Hãy yêu, ngày càng nhiều hơn

Đến đây, hãy yêu, hãy yêu

Yêu không khó khăn như vậy

Hãy sống ...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - chiến tranh
Sieg /ziːk/ B2	noun - chiến thắng
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
stirbt /ˈʃtɪpt/ B2	verb - chết
hart /haʁt/ B1	adjective - cứng, dai
Stahl /ʃtaːl/ B2	noun - sắt thép
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - khỏe mạnh
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - yêu
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - khó, nặng
Komm /kɔm/ A1	verb - đến, tới
Lass /las/ A1	verb - để cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Cụm giới từ 'vom Krieg' (von + dem)

  ➔ Sử dụng 'vom' (von + dem), là sự kết hợp của giới từ 'von' (của/từ) và quán từ xác định 'dem' (giống đực/trung tính, cách Dative). Nó chỉ ra 'về cuộc chiến' hoặc 'của cuộc chiến'. Từ "Krieg" ở dạng Dative.

• Was soll's, ich lebe

  ➔ Cách sử dụng thành ngữ 'Was soll's'

  ➔ 'Was soll's' là một thành ngữ có nghĩa là 'Vậy thì sao?', 'Có gì quan trọng?', hoặc 'Đừng bận tâm'. Nó thể hiện sự thờ ơ hoặc cam chịu.

• Wir sind wieder hart wie Stahl

  ➔ So sánh sử dụng 'wie'

  ➔ 'wie' được sử dụng để so sánh, tương tự như 'like' hoặc 'as' trong tiếng Anh. Ở đây, nó so sánh sự kiên cường của nhóm với độ cứng của thép: 'Chúng tôi cứng như thép'.

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('hab' + quá khứ phân từ 'getroffen')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (Perfekt) để chỉ ra rằng hành động gặp gỡ đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. 'Ich habe dich getroffen' (Tôi đã gặp bạn).

• Ich hab mich heut Nacht besoffen

  ➔ Động từ phản thân ('sich besaufen') ở thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'sich besaufen' có nghĩa là 'say xỉn'. 'mich' là đại từ phản thân chỉ ra chủ ngữ (ich) đang thực hiện hành động lên chính mình. Câu này ở thì hiện tại hoàn thành ('hab' + quá khứ phân từ).

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Thể giả định ('verrenk') và đại từ phản thân ('mir') với mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'daß'

  ➔ 'daß' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả lý do hoặc kết quả. 'ich mir nicht mein Hirn verrenk' dịch là 'rằng tôi không vắt óc suy nghĩ'. 'verrenk' (verrenken) ở thể giả định, mặc dù ở đây nó không thực sự cần thiết và 'verrenke' ở thể chỉ định thường được sử dụng trong văn nói thông thường. 'mir' là đại từ phản thân cách Dative, cho thấy hành động ảnh hưởng đến bộ não của chủ ngữ (ich).