Willenlos – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Westernhagen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Willenlos' - kiệt tác Deutschrock dành cho người học tiếng Đức. Qua lời ca trần thuật đầy hài hước về nỗi bất lực trước phụ nữ, bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, thành ngữ đời thường và cấu trúc câu phản ánh văn hóa Đức. Giai điệu rock cuốn hút cùng lời điệp khúc 'Hey Mama...' dễ thuộc biến tác phẩm thành công cụ học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tên cô ấy là Carmelita

Cô ấy là người đẹp nhất xóm

Cô ấy làm những người què đi lại

Trên chiếc Ford năm mươi của cô ấy

Cô ấy đẳng cấp

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa

Tôi đắm chìm trong ngực nàng

Và thật sự tôi

Không thể nào

Không thể tránh khỏi cô ấy

Không thể tránh khỏi cô ấy

...

Tên cô ấy là cô Meyer

Meyer với y

Cô ấy ngày nào cũng có mười khách

Thật là sức chịu đựng

Cô ấy có phong thái

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa

Tôi liếm chân cô ấy

Và thật sự tôi

Không thể nào

Không thể tránh khỏi cô ấy

Này mẹ ơi

Chuyện gì đang xảy ra với con

Với phụ nữ

Con như mất tự chủ

Hoàn toàn mất tự chủ

...

Ngay cả trong văn phòng

Trong nhà vệ sinh nữ

Con đã yêu cô ấy

Người Erika, Barbara

Còn Marie nữa

Tên cô ấy là Natascha

Cô ấy đến từ Novosibirsk

Chúng tôi uống vodka từ chai

Cô ấy suýt chút nữa siết cổ con

Cô ấy có lòng kiêu hãnh

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa

Con gửi tặng cô ấy những cây hoa lan

Bạn biết đấy, con thật sự

Không thể nào

Không thể tránh khỏi cô ấy

...

Này mẹ ơi

Chuyện gì đang xảy ra với con

Với phụ nữ

Con như mất tự chủ

Hoàn toàn mất tự chủ

...

[German]

Ihr Name war Carmelita

Sie war die Schönste im Ort

Sie brachte Lahme zum Gehen

In ihrem 50er Ford

Sie hatte Klasse

Gar keine Frage

Ich fiel in ihr Dekolleté

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr Name war Fräulein Meyer

Meyer mit y

Sie schaffte täglich zehn Freier

Was für 'ne Kondition

Sie hatte Rasse

Gar keine Frage

Ich lutschte an ihren Zehen

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

Selbst im Büro

Im Damenklo

Hab ich sie geliebt

Die Erika, die Barbara

Erst recht die Marie

Ihr Name war Natascha

Sie kam aus Nowosibirsk

Wir tranken Wodka aus Flaschen

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Sie hatte Stolz

Gar keine Frage

Ich schickte ihr Orchideen

Mann, ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc một vật được biết đến
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - đẹp nhất
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - tình huống hoặc vị trí
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - tình trạng hoặc trạng thái
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - niềm tự hào
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - phụ nữ
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - rượu vodka (một loại đồ uống có cồn)
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - hoa lan (một loại hoa)
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - được yêu
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Mamma /ˈmama/ A1	noun - mẹ
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - không có ý chí hoặc mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ Thì quá khứ (war)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của động từ 'sein' (thì, là, ở), diễn tả một trạng thái hoặc sự thật trong quá khứ: Tên cô ấy "là" Carmelita.

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ Động từ + 'zum' + nguyên thể (zum Gehen)

  ➔ Cấu trúc 'zum + nguyên thể' diễn tả một mục đích hoặc kết quả. Ở đây, 'zum Gehen' có nghĩa là 'để đi bộ' hoặc 'cho việc đi bộ'. 'Sie brachte Lahme "zum Gehen"' có nghĩa là 'Cô ấy làm cho những người què đi được'.

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ Giới từ 'in' với cách accusative.

  ➔ Giới từ "in" có thể đi với cách accusative hoặc dative, tùy thuộc vào việc có sự chuyển động ('accusative') hay vị trí ('dative'). Ở đây, 'fiel' (rơi) ngụ ý sự chuyển động vào một cái gì đó, do đó nó đi với accusative: Tôi rơi "vào" khe ngực của cô ấy.

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + mạo từ không xác định + danh từ

  ➔ 'Was für' diễn tả sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ về chất lượng của một cái gì đó. 'Was für "ne" Kondition!' có thể được dịch là 'Thật là một điều kiện!' hoặc 'Thật là sức chịu đựng!'. 'ne' là một cách rút gọn thông tục của 'eine' (một - giống cái hoặc trung).

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ Giới từ 'gegenüber' với cách dative, cấu trúc câu đảo ngữ.

  ➔ 'gegenüber' đi với cách dative và thường có nghĩa là 'đối diện' hoặc 'hướng về'. Nó được đặt trước danh từ mà nó bổ nghĩa. Trong câu đảo ngữ này, 'Frauen gegenüber bin ich willenlos', thứ tự thông thường sẽ là 'Ich bin Frauen gegenüber willenlos'. 'Frauen gegenüber' (hướng về phụ nữ) đứng trước để nhấn mạnh. 'Tôi không có ý chí "đối với phụ nữ"'.

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ Konjunktiv II (hätt') với Modalverb-Ersatz (gần như)

  ➔ 'hätt'' là dạng Konjunktiv II của 'haben' và biểu thị một tình huống giả định hoặc không có thật. 'beinahe' (gần như) hoạt động như một sự thay thế cho động từ khuyết thiếu, truyền đạt khả năng gần như bị bóp cổ. 'Cô ấy "gần như" đã bóp cổ tôi'.