Weil Ich Dich Liebe – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Wüste /ˈvʏstə/ B2 |
|
|
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1 |
|
|
Wasser /ˈvasɐ/ A2 |
|
|
fand /fant/ A2 |
|
|
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2 |
|
|
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1 |
|
|
lebe /ˈleːbə/ A2 |
|
|
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1 |
|
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
|
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1 |
|
|
brauch' /bʁaʊx/ A2 |
|
|
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst
➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'dass'.
➔ Việc sử dụng 'entkommst' ở dạng Konjunktiv II ('entkommen' ở dạng Konjunktiv II là 'entkäme', ở đây được chia thành 'entkämest' nhưng được đơn giản hóa thành 'entkommst' trong tiếng Đức nói) thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh được ngụy trang như một khả năng. Người nói đã thề rằng người kia sẽ không trốn thoát. Cách tiêu chuẩn để diễn đạt điều này sẽ là *Du entkommst mir nicht*. Tuy nhiên, việc sử dụng *dass du mir nicht entkommst* sau *Ich habe dir geschworen* biến điều này thành một mệnh đề phụ lặp lại lời thề đó. Đó là một tuyên bố mạnh mẽ và kịch tính hơn một tuyên bố đơn giản.
-
Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso
➔ Sử dụng 'sowieso' như một trạng từ diễn tả sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.
➔ 'Sowieso' ngụ ý rằng việc nói dối là một sự thật hiển nhiên về người nói, nhấn mạnh một khuyết điểm tự thừa nhận. Nó mạnh hơn chỉ nói 'Ich lüge', vì nó gợi ý một điều kiện hoặc thói quen đã có từ trước.
-
Bei dir wird's anders sein
➔ Thì tương lai với 'werden' và dạng rút gọn 'wird's'
➔ Điều này thể hiện một hy vọng hoặc niềm tin rằng mọi thứ sẽ khác với người được nhắc đến so với các mối quan hệ hoặc tình huống trước đây. Dạng rút gọn 'wird's' là phổ biến trong tiếng Đức thông tục.
-
Du bist für mich geboren
➔ Cấu trúc bị động sử dụng 'sein' + 'geboren' diễn tả một trạng thái được định sẵn.
➔ Cụm từ này ngụ ý một cảm giác mạnh mẽ về định mệnh hoặc tiền định, cho thấy rằng mối quan hệ là không thể tránh khỏi và có ý nghĩa.
-
Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir
➔ Động từ phản thân 'sich verzehren' được sử dụng với giới từ 'nach' để diễn tả sự khao khát hoặc thèm muốn.
➔ 'Sich verzehren nach' diễn tả một sự khao khát sâu sắc, thường cho thấy một mức độ ham muốn gần như mang tính hủy hoại. Bản chất phản thân làm tăng thêm cường độ cho cảm xúc.
-
Es wird dir nicht gelingen!
➔ Thì tương lai (sử dụng 'werden') diễn tả sự chắc chắn hoặc dự đoán mạnh mẽ về điều gì đó không xảy ra.
➔ Người nói tin chắc rằng người kia sẽ không thành công trong việc, ví dụ, phủ nhận tình yêu của họ. Việc sử dụng thì tương lai cho thấy niềm tin vững chắc.
