Weil Ich Dich Liebe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Westernhagen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Weil Ich Dich Liebe” – một ca khúc rock Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua các cụm từ tình yêu, động từ chia ở thì hiện tại và quá khứ, và những ẩn dụ phong phú. Bản nhạc nổi bật với giai điệu mạnh mẽ và lời ca sâu lắng, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nét đặc trưng của ngôn ngữ và âm nhạc Đức.

[Tiếng Việt]

Sa mạc thì nóng

Những ngọn núi thì cao

Nước thì sâu

Và tôi vẫn tìm thấy em

Tôi đã thề với em

Rằng em không thể thoát khỏi tôi

Em được sinh ra cho tôi

Tôi sống không uổng phí

Tôi không phải Rockefeller

Cũng không phải là một chàng trai đẹp

...

Tôi cũng không thể trung thành

Dù sao tôi cũng nói dối

...

Tôi đã thề với em

Bên em sẽ khác

Em được sinh ra cho tôi

Là vĩnh cửu của tôi

Bởi vì tôi yêu em

Vẫn mãi và nhiều hơn nữa

Bởi vì tôi cần em

Tôi cần em rất nhiều

Tôi cảm thấy nhớ nhung

Tôi khao khát em

Xin hãy tha lỗi cho tôi!

Hãy ở lại với tôi!

Ôm tôi vào lòng

Nhìn vào mặt tôi

...

Cố gắng nói với tôi

Rằng tôi không yêu em

Em sẽ không thành công đâu!

Giá phải trả sẽ quá cao!

Em được sinh ra cho tôi

Em sẽ không bao giờ thoát khỏi tôi!

Bởi vì tôi yêu em

Vẫn mãi và nhiều hơn nữa

Bởi vì tôi cần em

Vâng, tôi cần em rất nhiều

Tôi cảm thấy nhớ nhung

Tôi khao khát em

Xin hãy tha lỗi cho tôi!

Hãy ở lại với tôi!

Bởi vì tôi yêu em

Vẫn mãi và nhiều hơn nữa

Bởi vì tôi cần em

Tôi cần em rất nhiều

Tôi cảm thấy nhớ nhung

Tôi khao khát em

Xin hãy tha lỗi cho tôi!

Hãy ở lại với tôi!

Bởi vì tôi yêu em

...

[German]

Die Wüste war heiß

Die Berge waren hoch

Das Wasser war tief

Und ich fand dich doch

Ich habe dir geschworen

Dass du mir nicht entkommst

Du bist für mich geboren

Ich lebe nicht umsonst

Bin kein Rockefeller

Und bin auch kein Beau

Ich kann auch nicht treu sein

Ich lüg' sowieso

Ich habe dir geschworen

Bei dir wird's anders sein

Du bist für mich geboren

Bist meine Ewigkeit

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ich brauch' dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Nimm mich in die Arme

Schau mir ins Gesicht

Versuch mir zu sagen

Ich liebe dich nicht

Es wird dir nicht gelingen!

Der Preis wäre zu hoch!

Du bist fr mich geboren

Du wirst mich nie mehr los!

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ja ich brauch' dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Weil ich dich liebe

Noch immer und mehr

Weil ich dich brauche

Ich brauche dich so sehr

Ich habe Sehnsucht

Ich verzehr' mich nach dir

Verzeih mir!

Bleib bei mir!

Weil ich dich liebe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - sa mạc
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - núi
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - nước
fand /fant/ A2	verb - tìm thấy
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - thề
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - sinh ra
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - sống
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - sinh ra
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - khao khát, nỗi nhớ
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - cần
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv II) trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'dass'.

  ➔ Việc sử dụng 'entkommst' ở dạng Konjunktiv II ('entkommen' ở dạng Konjunktiv II là 'entkäme', ở đây được chia thành 'entkämest' nhưng được đơn giản hóa thành 'entkommst' trong tiếng Đức nói) thể hiện một ý định mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh được ngụy trang như một khả năng. Người nói đã thề rằng người kia sẽ không trốn thoát. Cách tiêu chuẩn để diễn đạt điều này sẽ là *Du entkommst mir nicht*. Tuy nhiên, việc sử dụng *dass du mir nicht entkommst* sau *Ich habe dir geschworen* biến điều này thành một mệnh đề phụ lặp lại lời thề đó. Đó là một tuyên bố mạnh mẽ và kịch tính hơn một tuyên bố đơn giản.

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ Sử dụng 'sowieso' như một trạng từ diễn tả sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi.

  ➔ 'Sowieso' ngụ ý rằng việc nói dối là một sự thật hiển nhiên về người nói, nhấn mạnh một khuyết điểm tự thừa nhận. Nó mạnh hơn chỉ nói 'Ich lüge', vì nó gợi ý một điều kiện hoặc thói quen đã có từ trước.

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ Thì tương lai với 'werden' và dạng rút gọn 'wird's'

  ➔ Điều này thể hiện một hy vọng hoặc niềm tin rằng mọi thứ sẽ khác với người được nhắc đến so với các mối quan hệ hoặc tình huống trước đây. Dạng rút gọn 'wird's' là phổ biến trong tiếng Đức thông tục.

• Du bist für mich geboren

  ➔ Cấu trúc bị động sử dụng 'sein' + 'geboren' diễn tả một trạng thái được định sẵn.

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một cảm giác mạnh mẽ về định mệnh hoặc tiền định, cho thấy rằng mối quan hệ là không thể tránh khỏi và có ý nghĩa.

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ Động từ phản thân 'sich verzehren' được sử dụng với giới từ 'nach' để diễn tả sự khao khát hoặc thèm muốn.

  ➔ 'Sich verzehren nach' diễn tả một sự khao khát sâu sắc, thường cho thấy một mức độ ham muốn gần như mang tính hủy hoại. Bản chất phản thân làm tăng thêm cường độ cho cảm xúc.

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ Thì tương lai (sử dụng 'werden') diễn tả sự chắc chắn hoặc dự đoán mạnh mẽ về điều gì đó không xảy ra.

  ➔ Người nói tin chắc rằng người kia sẽ không thành công trong việc, ví dụ, phủ nhận tình yêu của họ. Việc sử dụng thì tương lai cho thấy niềm tin vững chắc.