Die 4 Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Die 4 Me’ – bản drill Philadelphia với âm hưởng tối tăm và lời rap căng thẳng. Khi nghe, bạn sẽ học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cấu trúc câu ngắn gọn, flow bất thường và ngôn ngữ đặc trưng của thể loại drill, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền tải cảm xúc và thông điệp gây chấn động của bài hát.

[Tiếng Việt]

Mày chết vì tao, tao chết vì mày

Chúng ta làm y như vậy

Để ý xem, tao là dân đường phố

Dân đường phố, luôn như vậy

Lẻ bóng chiến đấu

Brodie lao ra khỏi xe

Nổ súng nơi công cộng

Sao lại dán kính 5% thế này?

Quay quanh khu phố, phải giữ vững

Mày chết vì tao, tao chết vì mày

Chúng ta làm y như vậy

Để ý xem

Mày là dân đường phố

Dân đường phố, luôn như vậy

Lẻ bóng chiến đấu

Brodie lao ra khỏi xe

Nổ súng nơi công cộng

Ai lại dán kính 5% thế này?

Quay quanh khu phố

Phải giữ vững

Chết tiệt

Phá hủy tâm hồn tao bằng thuốc lắc và lean

Cướp đoạt linh hồn, tao chưa từng nói

Mày biết đấy, đó là luật lệ

Allah Akar, xin Người giúp tao vượt qua

Xa xôi

Nói chuyện với Elegua

Anh ấy bảo anh ấy không bao giờ xa

Mày ở ngay đây

762 micro drac

Hạ gục một con gấu

Tao đứng ở khu ổ chuột

Chân tao trên đất, hiểu chứ?

Tao biết rõ

Tao thách mày

Mày dám đi trên con phố này

Mày sẽ bị hạ

Và nó vẫn ám ảnh trong đầu tao

Cách tao thấy mày giật mình

Mày là đồ khốn

Khi mày thấy khẩu Draco

Lấp lánh trước mặt mày

Kẻ lưu manh đích thực

Đây là điều xảy ra

Khi YN nếm trải

Máu của một kẻ nào đó

Máu lạnh

Hy sinh một kẻ nghiện máu

Sao lại gọi tên tao?

Mày tưởng mày lạnh lùng à?

Mày là đồ khốn

Ở Raq

Biết rằng tao luôn mang theo dao

Tao bị đánh nhưng tao chấp nhận

Đó là lý do tại sao ******* biến thành cát

Mày nên né tránh

Né tránh, ngỗng

Tao không thực sự ở trong phòng thu

Tao ở ngoài đường phố

Mọi thứ trong bài rap của tao đều là sự thật

Thật đấy

Mày không phải là một kẻ lưu manh

Tao nghe nói mày là vũ công

Mày bị bắt gặp một mình

Chúng ta chơi đùa

Bắt cóc mày để đòi tiền chuộc

Thật đấy

Mày nói tao không có B's

Mày đã lầm

Khi chúng tao 15 tuổi, lao vào đánh nhau

Cướp bóc sới bạc, chiếm lấy khu phố

Tao không thực sự gây thù với rapper

Tao có đối thủ

Tao cai quản khu vực của tao

Tao cai quản thành phố này như Barack

Lại đây

10 triệu đô

Cho mày một cú đấm

Đâm một lỗ vào đầu mày

Như thể mày là một con cá heo

Giải phóng Willy

Cái quái gì vậy?

Tao đang dùng thuốc và tao đang tỉnh táo

Youngbul đừng gọi tên tao

Hy vọng mày hiểu

Tao thất vọng về mày, Youngbul

Vì tao nghĩ mày cứng rắn

Giờ khi tao thấy mày

Tao bảo anh em leo lên xe

Cẩn thận với cánh cửa

Mày chết vì tao, tao chết vì mày

Chúng ta làm y như vậy

Để ý xem

Mày là dân đường phố

Dân đường phố, luôn như vậy

Lẻ bóng chiến đấu

Brodie lao ra khỏi xe

Nổ súng nơi công cộng

Sao lại dán kính 5% thế này?

Quay quanh khu phố, phải giữ vững

Chết tiệt

Mày chết vì tao, tao chết vì mày

Chúng ta làm y như vậy

Để ý xem, đồ khốn

Tao là dân đường phố

Dân đường phố, luôn như vậy

Lẻ bóng chiến đấu

Brodie lao ra khỏi xe

Nổ súng nơi công cộng

Ai lại dán kính 5% thế này?

Quay quanh khu phố, phải giữ vững

Chết tiệt

[Tiếng Anh]

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin bitch I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

how the f*ck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

ridin the block

we gotta clutch it

god damn

destroy my soul with poppin percs and sippin lean

snatching souls i never told

bitch that's a code that's in the dean

Allah Akar can you help me make it

far

having talks with Elegua

he told me he not never far

b*tch he right here

762 micro drac

take down a bear

Bitch I'm posted in the hood

my feet on land bitch

I'm aware

I triple dare

nigga try to walk down the block

he getting switched

and it still ain't leave my brain

the way I seen n*gga done twitch

the n*gga b*tch

when he seen that Draco

flash in front of his face

classic gangster

this what happens

when a YN get a taste

a n*gga blood

blood savage

sacrifice a blood addict

why the fuck youngbul done say my

f*cking name like he savage

You a b*tch

In the Raq

just know I'm riding with my switch

yeah I got hit but bitch I ate that shit

that's why ******* turned to gritz

he should've ducked

duck goose

Shit I ain't really been in the booth

shit I've been now here thugging

everything in my rap shit is the truth

like naw forreal

you not a gangster n*gga

I heard you was a dancer

n*gga caught you dolo

we f*ck around

kidnap you for Ransom

naw forreal

n*gga said I ain't got no B's

the n*gga snapped

We was 15 jumping out on n*ggas strip

take niggas trap take niggas blocks

I don't really beef with rappers

I got ops bitch

I run my section b*tch

I run my city like Barack

come over here

10 Millie

give a n*gga wet willy

put a hole in n*gga brain

like he a dolphin

free willy

what the fuck

and I'm on perks and I'm on point

Youngbul just don't say my

I hope you get the point

I'm disappointed in you youngbul

cause I thought that you was hard

Now when I see you

I got tell my n*gga get up on that car

Aye watch that door

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

How the fuck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

god damn

you die for me we die for you

we do the same

pocket watching b*tch

I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

Ridin the block we gotta clutch it

God damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - chết
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
block /blɒk/ A2	noun - khối phố
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
far /fɑːr/ B1	adjective - xa
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc
taste /teɪst/ B1	noun - vị
blood /blʌd/ B1	noun - máu
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - kẻ côn đồ
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sự hy sinh
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
switch /swɪtʃ/ B2	noun - súng tự động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you die for me we die for you

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ 'chết vì tôi' và 'chết vì bạn' tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ và đối xứng, nhấn mạnh sự tương hỗ và lòng trung thành.

• Brodie bouncing out the V

  ➔ Tiếng lóng và Cụm động từ

  ➔ 'Brodie' là tiếng lóng của 'anh em' hoặc 'bạn thân'. 'Bouncing out' là tiếng lóng chỉ việc thoát ra nhanh chóng, thường là từ một phương tiện ('the V' cho vehicle).

• shoot out in public

  ➔ Hiện tại đơn dùng để miêu tả sống động

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn, 'shoot out', tạo ra cảm giác tức thời và hành động, làm cho cảnh tượng trở nên ấn tượng hơn đối với người nghe.

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ Câu hỏi tu từ và Từ ngữ thô tục

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, diễn tả sự không tin hoặc ngạc nhiên. Từ ngữ thô tục 'fuck' làm tăng cường cảm xúc.

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ

  ➔ 'Poppin percs' và 'sippin lean' là các cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'with', mô tả những hành động đang hủy hoại tâm hồn.

• snatching souls i never told

  ➔ Lược bỏ và Chủ ngữ ngụ ý

  ➔ Chủ ngữ 'I' được ngụ ý sau 'souls', và liên từ 'and' bị lược bỏ. Câu này có nghĩa là 'giật lấy linh hồn, điều mà tôi chưa bao giờ nói với ai'.

• sacrifice a blood addict

  ➔ Danh từ bổ nghĩa cho danh từ khác

  ➔ Ở đây, 'Blood' hoạt động như một danh từ bổ nghĩa, bổ sung cho 'addict' để chỉ rõ loại nghiện, ngụ ý một bối cảnh bạo lực hoặc liên quan đến ma túy.

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ Phủ định kép và Cách dùng Quá khứ phân từ

  ➔ Mặc dù không trang trọng về mặt ngữ pháp, 'done say' là một cách nói thông tục phổ biến chỉ hành động đã hoàn thành. Việc lặp lại 'fuck' và 'savage' khuếch đại sự tức giận và không tin của người nói.

• I heard you was a dancer

  ➔ Động từ 'was' không chuẩn mực thay cho 'were'

  ➔ Trong các ngữ cảnh không trang trọng và rap, 'was' thường được sử dụng thay cho 'were' khi nói về 'you' ở số nhiều hoặc mang tính giả định.

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'take' và cấu trúc câu nhấn mạnh tính chất hung hăng và lãnh thổ của các hành động được mô tả.