Die 4 Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Die 4 Me’ – bản drill Philadelphia với âm hưởng tối tăm và lời rap căng thẳng. Khi nghe, bạn sẽ học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cấu trúc câu ngắn gọn, flow bất thường và ngôn ngữ đặc trưng của thể loại drill, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền tải cảm xúc và thông điệp gây chấn động của bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A1	verb - chết
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
block /blɒk/ A2	noun - khối phố
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
far /fɑːr/ B1	adjective - xa
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc
taste /teɪst/ B1	noun - vị
blood /blʌd/ B1	noun - máu
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy hiểm
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - cổ điển
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - kẻ côn đồ
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sự hy sinh
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
switch /swɪtʃ/ B2	noun - súng tự động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you die for me we die for you

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ 'chết vì tôi' và 'chết vì bạn' tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ và đối xứng, nhấn mạnh sự tương hỗ và lòng trung thành.

• Brodie bouncing out the V

  ➔ Tiếng lóng và Cụm động từ

  ➔ 'Brodie' là tiếng lóng của 'anh em' hoặc 'bạn thân'. 'Bouncing out' là tiếng lóng chỉ việc thoát ra nhanh chóng, thường là từ một phương tiện ('the V' cho vehicle).

• shoot out in public

  ➔ Hiện tại đơn dùng để miêu tả sống động

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn, 'shoot out', tạo ra cảm giác tức thời và hành động, làm cho cảnh tượng trở nên ấn tượng hơn đối với người nghe.

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ Câu hỏi tu từ và Từ ngữ thô tục

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, diễn tả sự không tin hoặc ngạc nhiên. Từ ngữ thô tục 'fuck' làm tăng cường cảm xúc.

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ Cụm danh động từ làm tân ngữ

  ➔ 'Poppin percs' và 'sippin lean' là các cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'with', mô tả những hành động đang hủy hoại tâm hồn.

• snatching souls i never told

  ➔ Lược bỏ và Chủ ngữ ngụ ý

  ➔ Chủ ngữ 'I' được ngụ ý sau 'souls', và liên từ 'and' bị lược bỏ. Câu này có nghĩa là 'giật lấy linh hồn, điều mà tôi chưa bao giờ nói với ai'.

• sacrifice a blood addict

  ➔ Danh từ bổ nghĩa cho danh từ khác

  ➔ Ở đây, 'Blood' hoạt động như một danh từ bổ nghĩa, bổ sung cho 'addict' để chỉ rõ loại nghiện, ngụ ý một bối cảnh bạo lực hoặc liên quan đến ma túy.

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ Phủ định kép và Cách dùng Quá khứ phân từ

  ➔ Mặc dù không trang trọng về mặt ngữ pháp, 'done say' là một cách nói thông tục phổ biến chỉ hành động đã hoàn thành. Việc lặp lại 'fuck' và 'savage' khuếch đại sự tức giận và không tin của người nói.

• I heard you was a dancer

  ➔ Động từ 'was' không chuẩn mực thay cho 'were'

  ➔ Trong các ngữ cảnh không trang trọng và rap, 'was' thường được sử dụng thay cho 'were' khi nói về 'you' ở số nhiều hoặc mang tính giả định.

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'take' và cấu trúc câu nhấn mạnh tính chất hung hăng và lãnh thổ của các hành động được mô tả.