Died Enough For You

• By: Blind Channel
• Album: Violent Pop

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

(They are dead)

(Họ đã chết rồi)

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

This is where I'm giving up (I've died enough)

Đây là nơi anh bỏ cuộc (Anh đã chết quá đủ rồi)

(I've died enough, I've died enough, I've died enough)

(Anh đã chết quá đủ rồi, anh đã chết quá đủ rồi, anh đã chết quá đủ rồi)

From a kiss

Từ nụ hôn

To the lips

Đến đôi môi

To a razor to the wrists

Đến lưỡi dao cứa cổ tay

I need a fix

Anh cần một liều thuốc

Old dogs don't learn new tricks

Chó già khó học trò mới

I get fucked up and I trip

Anh say bí tỉ rồi vấp ngã

I find hope in the abyss

Anh tìm thấy hy vọng trong vực thẳm

Don't cry for this

Đừng khóc cho điều này

It's just apocalypse

Chỉ là tận thế thôi

Ay

Ay

You bring your issues

Em mang rắc rối đến

I bring the tissues

Anh mang khăn giấy

You bring your bad news

Em mang tin xấu đến

I bring the booze

Anh mang rượu tới

You're self-destructive

Em tự hủy hoại bản thân

I'm not in the mood

Anh không có hứng

I'm saying, "Fuck this"

Anh nói, "ĐM chuyện này"

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

This is where I'm giving up

Đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I'm done with you

Anh xong với em rồi

So go and mend your broken heart

Vậy nên hãy đi vá trái tim tan vỡ của em đi

'Cause this is where I'm giving up

Vì đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

To the moon and back

Đến tận mặt trăng rồi trở về

Then you stabbed me in the back

Rồi em đâm anh sau lưng

And it's you who's sad

Và chính em mới là người buồn

See the irony in that

Thấy trớ trêu không

I'm wavin' a white flag

Anh đang vẫy cờ trắng

I see red, then I see black

Anh thấy màu đỏ, rồi anh thấy màu đen

No, don't be sad

Không, đừng buồn

Forever never lasts

Mãi mãi không bao giờ kéo dài

Treat me like a game

Đối xử với anh như một trò chơi

I show you how it's played

Anh cho em thấy cách chơi

Go tell your mama: "All men are the same"

Đi nói với mẹ em: "Đàn ông đều như nhau"

I was addicted but here comes the truth

Anh đã nghiện rồi nhưng đây là sự thật

I'm not a quitter but

Anh không phải là kẻ bỏ cuộc nhưng

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

This is where I'm giving up

Đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I'm done with you

Anh xong với em rồi

So go and mend your broken heart

Vậy nên hãy đi vá trái tim tan vỡ của em đi

'Cause this is where I'm giving up

Vì đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

This is where I'm giving up

Đây là nơi anh bỏ cuộc

You bring your issues

Em mang rắc rối đến

I bring the tissues

Anh mang khăn giấy

You bring your bad news

Em mang tin xấu đến

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

You're self-destructive

Em tự hủy hoại bản thân

I'm not in the mood

Anh không có hứng

I'm saying: "Fuck this!"

Anh nói, "ĐM chuyện này"

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

This is where we fall apart

Đây là nơi ta tan vỡ

This is where I'm giving up

Đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I'm done with you

Anh xong với em rồi

So go and mend your broken heart

Vậy nên hãy đi vá trái tim tan vỡ của em đi

'Cause this is where I'm giving up

Vì đây là nơi anh bỏ cuộc

I'm getting out, I'm signing off

Anh rút lui, anh kết thúc

I've died enough for you

Anh đã chết quá đủ vì em rồi

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã noun - mùa thu
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
back /bæk/ A1	noun - lưng
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
self-destructive /ˌselfdɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - tự hủy hoại
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - dao cạo
wrists /rɪsts/ A2	noun - cổ tay
apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ C1	noun - ngày tận thế
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - vực thẳm

Ngữ pháp:

• This is where we fall apart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "đây là" chỉ ra một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• I've died enough for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "tôi đã chết" cho thấy một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'm getting out, I'm signing off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tôi đang ra ngoài" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• You're self-destructive

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "tự hủy hoại" mô tả một đặc điểm của chủ ngữ.

• So go and mend your broken heart

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "đi và sửa chữa" là một mệnh lệnh hướng về ai đó.

• Treat me like a game

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như một trò chơi" so sánh cách đối xử với một trò chơi.

• See the irony in that

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "nhìn thấy sự mỉa mai" là một mệnh lệnh để nhận ra điều gì đó.