Dile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dile” – một ca khúc reggaeton tiếng Tây Ban Nha nổi tiếng của Don Omar, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt thẳng thắn và slang đô thị, đồng thời cảm nhận nhịp điệu nhiệt huyết và lời nói tự tin. Bài hát đặc biệt nhờ việc kết hợp mẫu giai điệu “La Noche” và phong cách bachata, giúp bạn vừa cải thiện vốn từ vựng, vừa hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Hãy nói với anh ấy rằng em đã gặp anh khi đang nhảy

Hãy kể cho anh ấy nghe

Hãy nói với anh ấy rằng em muốn gặp anh tối nay

Hãy kể cho anh ấy nghe

Hãy kể rằng em hôn anh giỏi hơn anh ta

Hãy kể cho anh ấy nghe

Hãy nói với anh ấy rằng tối nay em sẽ gặp anh

Hãy kể cho anh ấy nghe

Hãy kể rằng em đã gặp anh khi đang nhảy

Hãy kể rằng anh giỏi hơn anh ta

Hãy kể rằng em điên vì anh

Hãy kể rằng em không muốn gặp anh ta

Hãy kể rằng em đã gặp anh khi đang nhảy

Hãy kể rằng anh giỏi hơn anh ta

Hãy kể rằng em điên vì anh

Hãy kể rằng em không muốn gặp anh ta

Có lẽ đêm đó đã phản bội em

Hoặc hương thơm trên da anh đã quyến rũ em

Em không còn lý do để phản bội nữa

Em đã có hàng nghìn lý do, hãy hiểu cho anh

Có lẽ anh đã thì thầm vào tai em, điều mà anh ta không làm nữa

Hoặc trong anh là ngọn lửa đam mê

Đừng nói dối anh ta nữa và hãy thừa nhận lỗi lầm của mình

Và nếu vì anh, đừng xin lỗi, anh nói thật đấy

Điều còn lại là em tha thứ cho anh ta

Em quên anh ta hoặc bỏ rơi anh ta

Vì khóc lóc không giải quyết được gì

Vậy thì, hãy cho anh một đêm nữa

Một đêm nữa, một đêm nữa

Ôi, anh không bỏ em

Một đêm nữa, một đêm nữa

Dù em quay lại với anh ta

Một đêm nữa, một đêm nữa

Hãy kể cho anh ấy nghe, hãy kể cho anh ấy nghe

Một đêm nữa, một đêm nữa

Rằng anh hôn giỏi hơn anh ta

Một đêm nữa, một đêm nữa

Hãy kể cho anh ấy nghe, hãy kể cho anh ấy nghe

Một đêm nữa, một đêm nữa

Hãy kể rằng em đã gặp anh khi đang nhảy

Hãy kể rằng anh giỏi hơn anh ta

Hãy kể rằng em điên vì anh

Hãy kể rằng em muốn gặp anh

Hãy kể rằng em đã gặp anh khi đang nhảy

Hãy kể rằng anh giỏi hơn anh ta

Hãy kể rằng em điên vì anh

Hãy kể rằng em muốn gặp anh

Có lẽ đêm đó đã phản bội em

Hoặc hương thơm trên da anh đã quyến rũ em

Em không còn lý do để phản bội nữa

Em đã có hàng nghìn lý do, hãy hiểu cho anh

Có lẽ anh đã thì thầm vào tai em, điều mà anh ta không làm nữa

Hoặc trong anh là ngọn lửa đam mê

Đừng nói dối anh ta nữa và hãy thừa nhận lỗi lầm của mình

Và nếu vì anh, đừng xin lỗi, anh nói thật đấy

Điều còn lại là em tha thứ cho anh ta

Em quên anh ta hoặc bỏ rơi anh ta

Vì khóc lóc không giải quyết được gì

Vậy thì, hãy cho anh một đêm nữa

Một đêm nữa, một đêm nữa

Ôi, anh không bỏ em

Một đêm nữa, một đêm nữa

Dù em quay lại với anh ta

Một đêm nữa, một đêm nữa

Hãy kể cho anh ấy nghe, hãy kể cho anh ấy nghe

Một đêm nữa, một đêm nữa

Rằng anh hôn giỏi hơn anh ta

Một đêm nữa, một đêm nữa

Hãy kể cho anh ấy nghe, hãy kể cho anh ấy nghe

Một đêm nữa, một đêm nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - phản bội
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên rồ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
piel /pjɛl/ B1	noun - da
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - nước hoa
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
excusa /eksˈkusa/ B1	noun - lời bào chữa
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - động cơ; lý do
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - lửa
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê; cảm xúc mãnh liệt
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh gián tiếp với 'decir' + mệnh đề phụ ở dạng giả định

  ➔ 'Dile' có nghĩa là 'Hãy nói với anh ta/cô ta.' Đây là mệnh lệnh gián tiếp dùng động từ 'decir' (nói) ở dạng mệnh lệnh với đại từ gián tiếp 'le'.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Liên từ nhấn mạnh 'que' mở đầu cho mệnh đề phụ

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'que' để nhấn mạnh hoặc tiếp nối ý trong lời kể, thường thấy trong lời nói hoặc bài hát tiếng Tây Ban Nha.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'mejor que'

  ➔ 'Mejor que' nghĩa là 'tốt hơn', là dạng so sánh thông thường trong tiếng Tây Ban Nha.

• O el perfume de mi piel lo que te cautivó

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ nhấn mạnh 'lo que'

  ➔ 'Lo que' có nghĩa là 'cái mà', dùng để bắt đầu mệnh đề làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• Ya no tienes excusas pa' tu traición

  ➔ Rút gọn không chính thức 'pa’' cho 'para'

  ➔ 'Pa’' là dạng rút gọn thông tục của 'para', thường gặp trong reggaeton và tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe.

• Y si es por mí, no pidas perdón

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ ở dạng giả định 'pidas'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, mệnh lệnh phủ định dùng thì giả định. 'No pidas' nghĩa là 'đừng yêu cầu' hoặc 'đừng xin.'

• Porque con llorar no se compone

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng dùng đại từ phản thân 'se'

  ➔ Cụm này nghĩa là 'Khóc không giải quyết được gì.' Đại từ 'se' khiến câu trở thành vô nhân xưng, không có chủ ngữ cụ thể.

• El que lo olvides o lo abandones

  ➔ Mệnh đề danh hóa với động từ ở dạng giả định 'olvides' và 'abandones'

  ➔ Ở đây, 'el que' mở đầu cho mệnh đề danh hóa đóng vai trò chủ ngữ. Các động từ ở giả định để thể hiện sự không chắc chắn.

• Aunque tú vuelvas con él

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với động từ giả định 'vuelvas'

  ➔ 'Aunque' + giả định diễn tả sự nhượng bộ giả định ('Dù em có quay lại với anh ta').