Dime que lo deje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado
• Album: ¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

Mẹ ơi, cho con ngủ với mẹ trên giường đi

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

Đóng chặt cửa lại, đóng chặt cửa sổ lại

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

Nói với ba là con chưa về tới ngày mai đâu

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

Và nói không với tất cả những gì ba xin mẹ tối nay, bằng cả trái tim

Dile que me perdone por robarle a la hermana

Nói con xin lỗi vì đã ăn trộm của chị

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

Từ khi thấy con xin xỏ, chị không còn đi ngang quảng trường nữa

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

Con không muốn nhớ lại những gì con bắt đầu bên cạnh ngọn lửa

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

Con từ bỏ những tư thế để đến với những liều thuốc trong giấy

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

Con muốn quên đi cái "ống" trong tĩnh mạch của con

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

Con muốn tiến hóa từ loài khỉ thành con người bị xiềng xích

Dime que lo deje ahora que siento pena

Nói con bỏ đi đi, bây giờ con đang hối hận

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

Nói con bỏ đi đi, con muốn thấy mẹ vui

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

Con không muốn sống nữa với hai quả chanh, một cái túi và một cái kim đã qua sử dụng

Con barba de diez días y una gorra gastá

Với bộ râu mười ngày và một chiếc mũ lưỡi trai sờn rách

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

Con không biết tại sao nhưng con không thích những mụn mủ này chút nào

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

Con không muốn bán khăn giấy ở đèn xanh đèn đỏ của Meliá nữa

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

Con không muốn lau cửa sổ ở đèn xanh đèn đỏ của Meliá nữa

Buscando por la basura papel de plata para fumar

Tìm giấy bạc trong đống rác để hút

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

Xin ăn trên vỉa hè với đôi dép lê rách nát

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

Ăn hết những gì còn lại với những liều methadone

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

Tấm gương của thằng nhóc say xỉn ở mọi bữa tiệc

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

Con đang bị giam cầm trong cái "Andalusia" nào vậy

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

Với sự xui xẻo của kẻ không cười và không tha thứ

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không chịu đựng được nữa rồi

Mírame los sudores, levántame la persiana

Nhìn con đổ mồ hôi, kéo rèm lên cho con

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

Con thề là con không trốn đâu nhưng cởi trói cho con khỏi giường đi

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

Con đã nói là đừng đến và đừng làm phiền con, bà già lùn kia

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

Và nói với ba là con chưa về tới ngày mai đâu

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

Đợi đấy có ngày ba bắt được con ở nhà một mình, ba đâm con

Algo o dispara con la pistola

Hay bắn con bằng súng

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

Cho con uống chút nước đi

Porque me miras como si no me conocieras

Sao mẹ nhìn con như thể không quen biết con vậy?

Dime que lo deje porque ya no puedo

Nói con bỏ đi mẹ ơi, con không thể

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

Nữa, nói con bỏ đi vì con không chịu đựng được nữa rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - để lại hoặc cho phép
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
ventana /benˈtana/ A2	noun - cửa sổ
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - mồ hôi
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - nhìn
días /ˈdias/ A1	noun - ngày
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - chị/em gái
plaza /ˈplasa/ B1	noun - quảng trường
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - kim
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - rác
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime que lo deje porque ya no puedo más

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dime que lo deje" sử dụng giả định "deje" để diễn đạt mong muốn ai đó nói với người nói dừng lại.

• No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

  ➔ Hình thức phủ định của động từ 'querer' (muốn) để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu "No quiero vivir más" sử dụng hình thức phủ định để chỉ ra sự từ chối của người nói trong việc tiếp tục sống theo một cách nhất định.

• Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

  ➔ Hình thức nguyên thể của động từ 'olvidar' (quên) để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Quiero olvidar" sử dụng nguyên thể "olvidar" để diễn đạt ý định của người nói là quên đi điều gì đó.

• Dile que me perdone por robarle a la hermana

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le' để chỉ ra người mà hành động được hướng tới.

  ➔ Câu "Dile que me perdone" sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "le" để chỉ ra rằng yêu cầu được hướng tới một người khác.

• Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

  ➔ Hình thức mệnh lệnh của động từ 'cerrar' (đóng) để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Cierra bien la puerta" sử dụng hình thức mệnh lệnh "cierra" để ra lệnh cho ai đó đóng cửa đúng cách.

• Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

  ➔ Sử dụng động từ 'dejar' (để cho) trong giả định để diễn đạt một yêu cầu.

  ➔ Câu "déjame que duerma" sử dụng giả định "duerma" để diễn đạt yêu cầu cho phép người nói ngủ.

• Mírame los sudores, levántame la persiana

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Mírame los sudores" sử dụng hình thức mệnh lệnh "mírame" để ra lệnh cho ai đó nhìn vào mồ hôi của người nói.