Dinner With Delores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Chaos and Disorder

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dinner With Delores” – ca khúc pop‑rock pha psychedelic soul của Prince, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu thoại hài hước, từ vựng liên quan tới bữa ăn, cảm xúc giận dữ và ẩn dụ về ngành âm nhạc. Giai điệu nhẹ nhàng, đoạn solo guitar đặc trưng và lời ca châm biếm sâu sắc sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, hiểu ngôn ngữ và cảm nhận phong cách lời viết sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Bữa tối với Delores

Phải là một loại tội lỗi nào đó

Như con Brontosaurus

Cô ấy ăn uống vô độ

Đêm đầu tiên chúng tôi dùng bữa

Và đến lần tiếp theo

Cô gái này ăn uống không kiêng nể gì

Và khi tiếng chuông nửa đêm vang lên

Cô ấy muốn thêm nữa (thêm nữa)

Chiếu phim khiêu dâm

Như một loại gái điếm nào đó

Nhưng cô ấy đang lãng phí thời gian của mình

Bởi vì không có một câu nói nào

Có thể khiến tôi quay lại với cô ấy

Bữa tối với Delores

Phải là một loại tội lỗi nào đó

Chuông của cô ấy đã hỏng rồi (chuông đã hỏng)

Kể từ năm 1984

(Nhảy múa) Nhảy như một cô gái da trắng (cô gái da trắng)

Trên sàn nhảy bẩn thỉu

Chết tiệt, Delores, hãy chọn chủ đề khác đi

Hãy cho thảm quen với thứ gì đó khác ngoài đầu gối của cô

Như một lời thú tội thực sự

Không ai có thể bịa đặt nhiều hơn cô

Không còn gì để đoán nữa

Thật đáng xấu hổ

(Hu hu) Hu hu

...

(Delores)

(Delores)

Tôi sẽ gọi cô là một người bạn

Nhưng đó phải là một tội lỗi

Và tôi đã hết kiên nhẫn để có thể tha thứ nữa

Bữa tối với Delores

Không còn nữa

Đó là kết thúc

...

[Tiếng Anh]

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Like a Brontosaurus

She was packin' it in

The first night we dined

And by the next time

This girl was eatin' all but the tip

And by the stroke of midnight

She wanted some more (more)

Showin' dirty movies

Like some kind of whore

But she was wastin' her time

'Cause there wasn't a line

That would make me come 'round her door

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Her bell's just a-broken (bell's just broken)

Since 1984

(Dancin') Dancin' like a white girl (white girl)

On disco dirty floors

Damn, Delores, pick another subject please

Introduce the carpet to something other than your knees

Like a real confession

No one could be more made up than u

Nothin's left for guessin'

What a shame

(Boo hoo) Boo hoo

(Delores)

(Delores)

I'd call u a friend

But it must be a sin

And I've run out of cheeks 2 turn

Dinner with Delores

No more

That's the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa ăn chính trong ngày, thường được ăn vào buổi tối
sin /sɪn/ A2	noun - hành động được coi là sai trái hoặc không đạo đức
Brontosaurus /ˌbrɒntəˈsɔːrəs/ C1	noun - một loài khủng long cổ dài lớn (ghi chú: hiện nay thường được gọi là Apatosaurus)
packin' /ˈpækɪn/ B1	verb - tiếng lóng cho việc ăn nhiều
stroke /stroʊk/ B1	noun - một thời điểm cụ thể
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 12 giờ đêm
whore /wɔːr/ B2	noun - từ mang tính miệt thị chỉ người tham gia hoạt động tình dục vì tiền
wastin' /ˈweɪstɪn/ B1	verb - tiêu tốn thời gian hoặc tài nguyên một cách không cần thiết
line /laɪn/ A1	noun - câu nói hoặc cách tiếp cận được sử dụng để thuyết phục ai đó
bell /bɛl/ A1	noun - thiết bị phát ra âm thanh kêu leng keng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hư hỏng và không hoạt động đúng cách
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - phong cách nhạc nhảy phổ biến những năm 1970
subject /ˈsʌbˌdʒɛkt/ A2	noun - chủ đề thảo luận hoặc trò chuyện
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - việc thừa nhận tội lỗi hoặc sai trái
guessin' /ˈgɛsɪn/ A2	verb - hình thành ý kiến mà không có kiến thức chắc chắn
shame /ʃeɪm/ A2	noun - cảm giác tội lỗi hoặc hối tiếc
cheek /tʃik/ A1	noun - vùng mềm dưới mắt và trên hàm