dirty little secret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Artemas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “dirty little secret” – bản hit tiếng Anh hiện đại của Artemas, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, học các cụm từ và thành ngữ liên quan đến mối quan hệ bí mật, cải thiện kỹ năng nghe hiểu nhanh và nắm bắt cấu trúc câu pop‑alt đặc trưng.

[Tiếng Việt]

bí mật nhỏ bẩn thỉu

bí mật nhỏ d-d-bẩn thỉu

3 giờ sáng, bạn viện cớ rồi rời khỏi bạn bè của mình

Bạn thức dậy vào sáng hôm sau rồi lại đi

Mình còn chưa đuổi bạn đi (ra)

Vậy em yêu, hãy nói thật đi

Chỉ cần thành thật thôi được không? Mình không đòi hỏi gì từ bạn

Và mỗi lần mình hỏi, bạn cứ thái độ

Mình hứa sẽ giữ yên (yên)

Mình sẽ làm bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn

Hứa với mình là giữ được

Dùng chân mình đưa lên trần nhà

Ôi em yêu, cảm giác đó tuyệt vời biết bao

Và nếu bạn thấy mình ở chỗ đông người (Nếu bạn thấy mình ngoài đời)

Em cứ bước tiếp đi (Chỉ cần đi tiếp, nhưng)

Bạn có thể gọi mình vào cuối tuần (Bạn có thể gọi mình vào cuối tuần)

Bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn (Bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn)

(Mình có thể là của bạn nhỏ)

(Bí mật nhỏ của bạn)

(Bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn)

(Mình có thể là của bạn nhỏ)

(Mình có thể là của bạn, oh)

Chờ đã

Mình cố gắng không phải lòng, nhưng chờ đã

Hoặc có thể mình đã phê, nhưng giờ thì mọi thứ đã qua rồi

Chỉ thế thôi, cô ấy lại đi, rồi lại nữa

Vậy em yêu, hãy nói thật đi

Mình không thể cứ chết lặng vì thấy bạn

Và có thể mình chỉ muốn một đêm yên bình cùng bạn

Nhưng mình hứa sẽ giữ yên, vì bạn

Mình sẽ làm bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn

Hứa với mình là giữ được

Dùng chân bạn đưa lên trần nhà

Ôi em yêu, cảm giác đó tuyệt vời biết bao

Và nếu bạn thấy mình ngoài đời (Nếu bạn thấy mình ngoài đời)

Em cứ bước tiếp đi (Chỉ cần đi tiếp, nhưng)

Bạn có thể gọi mình vào cuối tuần (Bạn có thể gọi mình vào cuối tuần)

Bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn (Bí mật nhỏ bẩn thỉu của bạn)

(Mình có thể là của bạn nhỏ) Bí mật

(Mình có thể là của bạn nhỏ) Bí mật

(Mình có thể là của bạn nhỏ bẩn thỉu, ôi, chàng trai) Bí mật (Có thể là của bạn nhỏ)

(Mình có thể là của bạn nhỏ) Bí mật

(Mình có thể là của bạn, oh, oh)

(Ha, ha, ha)

...

[Tiếng Anh]

D-dirty little

D-d-d-dirty little

3 a.m., you make up an excuse and then you leave your friends

You wake up in the morning then you leave again

I didn't even kick you out (Out)

So baby, tell the truth

Can we just be honest? I'm not claiming you

And every time I ask, you got an attitude

I promise that I'll keep it down (Down)

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little)

(Your dirty little)

(Your dirty little)

(I could be your little)

(I could be your, oh)

Hold on

I'm trying not to fall in love, but hold on

Or maybe I was high, but now it's all gone

Just like that, she's gone again, and again

So baby, tell the truth

I can't keep on dying from the sight of you

And, maybe I just want a wholesome night with you

But I promise I can keep it down, for you

I'll be your dirty little secret

Promise I can keep it

Put your legs up to the ceiling

Oh baby, what a feeling

And if you see me out in public (If you see me out in public)

Baby, just keep walking (Just keep walking, but)

You can call me on the weekend (You can call me on the weekend)

Your dirty little secret (Your dirty little secret)

(I could be your little) Secret

(I could be your little) Secret

(I could be your dirty little, oh, boy) Secret (Could be your little)

(I could be your little) Secret

(I could be your, oh, oh)

(Ha, ha, ha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc riêng tư
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của tình cảm verb - thích hoặc yêu thích điều gì đó
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa rằng sẽ làm điều gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra verb - cam đoan sẽ làm gì hoặc đảm bảo điều gì đó xảy ra
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái đúng sự thật
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi nơi nào đó
leave /liːv/ A2
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống
lost /lɒst/ B1	adjective - không thể tìm thấy đường đi của mình
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm bắt hoặc mang theo bằng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make up an excuse and then you leave your friends.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "make up" chỉ việc tạo ra một lý do, cho thấy hành vi phổ biến.

• I promise that I'll keep it down.

  ➔ Thì tương lai đơn cho lời hứa.

  ➔ Cụm từ "I'll keep it down" chỉ ra cam kết duy trì sự kín đáo.

• Can we just be honest?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho yêu cầu.

  ➔ Cụm từ "Can we just be honest?" là cách lịch sự để yêu cầu sự thật thà.

• You can call me on the weekend.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "You can call me" chỉ ra sự sẵn sàng và cởi mở.

• I'm trying not to fall in love.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "I'm trying not to fall in love" thể hiện nỗ lực kiểm soát cảm xúc.

• Just like that, she's gone again.

  ➔ Cụm trạng từ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "Just like that" nhấn mạnh sự đột ngột của việc cô ấy rời đi.