Dis-leur que l'on s'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HK

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Dis-leur que l'on s'aime" của HK mang âm hưởng hip‑hop, pop và reggae, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp qua các cụm từ mạnh mẽ như “Dis‑leur que l’on s’aime”, “Nous sommes le monde de demain”. Khám phá âm điệu sôi động, cách dùng động từ trong câu khẳng định, và những hình ảnh lãng mạn, giúp người học nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá đa dạng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Ô nhưng hãy bảo họ rằng chúng ta yêu nhau

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta tốt lành

Chuyện đó có phải là vấn đề gì đâu

Chúng ta nắm tay nhau thật chặt

Ô nhưng hãy bảo họ rằng ta đang gieo trồng

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Không, chúng ta không phải là vấn đề

Chúng ta là thế giới của ngày mai

Hãy bảo họ rằng chính thế

Những bồ câu sẽ sinh ra

Hãy bảo họ rằng chính nơi đây

Bắt đầu thế giới mới

Hãy bảo họ rằng trái tim chúng ta mở rộng

Khi thế giới cô lập

Hãy bảo họ rằng chúng ta gặp lại

Giải thoát khỏi xiềng xích

Hãy bảo họ trái tim ta rung động

Những giai điệu âm nhạc của chúng ta

Hãy bảo họ rằng chúng ta tự do

Trong từng bước nhảy trên quảng trường công cộng

Ô nhưng hãy bảo họ rằng chúng ta yêu nhau

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Chuyện đó có phải là vấn đề gì đâu

Chúng ta nắm tay nhau thật chặt

Ô nhưng hãy bảo họ rằng ta đang gieo trồng

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Không, chúng ta không phải là vấn đề

Chúng ta là thế giới của ngày mai

Hãy bảo họ rằng chúng ta đoàn kết

Hãy bảo họ rằng chúng ta cùng nhau

Hãy bảo họ rằng chúng ta còn sống

Trên trái đất này, nơi chúng ta giống nhau

Hãy bảo họ rằng chúng ta tiến bước

Chứ không thể ngăn cản

Gặp gỡ những khác biệt của mình

Theo ánh sao không thể chạm tới

Hãy bảo họ rằng chúng ta sáng tạo

Một bài hát khả thi khác

Như những chú chim hót líu lo

Vào bình minh của một buổi tối tươi đẹp, hạnh phúc và không ngoan ngoãn

Ô nhưng hãy bảo họ rằng chúng ta yêu nhau

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Chuyện đó có phải là vấn đề gì đâu

Chúng ta nắm tay nhau thật chặt

Ô nhưng hãy bảo họ rằng ta đang gieo trồng

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Không, chúng ta không phải là vấn đề

Chúng ta là thế giới của ngày mai

Hãy bảo họ rằng chính thế

Những bồ câu sẽ sinh ra

Hãy bảo họ rằng chính nơi đây

Bắt đầu thế giới mới

Hãy bảo họ rằng trái tim chúng ta mở rộng

Khi thế giới cô lập

Hãy bảo họ rằng chúng ta gặp lại

Giải thoát khỏi xiềng xích

Hãy bảo họ trái tim rung động

Giai điệu âm nhạc của chúng ta

Hãy bảo họ rằng chúng ta tự do

Trong từng bước nhảy trên quảng trường công cộng

Ô nhưng hãy bảo họ rằng chúng ta yêu nhau

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Chuyện đó có phải là vấn đề gì đâu

Chúng ta nắm tay nhau thật chặt

Ô nhưng hãy bảo họ rằng ta đang gieo trồng

Hãy bảo họ rằng điều đó làm chúng ta vui

Không, chúng ta không phải là vấn đề

Chúng ta là thế giới của ngày mai

[Tiếng Pháp]

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

Dis-leur que ça nous fait du bien

En quoi cela serait-il un problème

Nous nous tenons par la main

Oh mais dis-leur que l'on sème

Dis-leur que ça nous fait du bien

Non nous ne sommes pas un problème

Nous sommes le monde de demain

Dis-leur que c'est ainsi

Que naissent les colombes

Dis-leur que c'est ici

Que commence le nouveau monde

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

Quand le monde s'isole

Dis-leur qu'on se retrouve

Émancipés des camisoles

Dis-leurs nos corps qui vibrent

Nos notes de musique

Dis-leur que nous sommes libres

A chaque pas de danse sur la place publique

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

Dis-leur que ça nous fait du bien

En quoi cela serait-il un problème

Nous nous tenons par la main

Oh mais dis-leur que l'on sème

Dis-leur que ça nous fait du bien

Non nous ne sommes pas un problème

Nous sommes le monde de demain

Dis-leur qu'on est uni-es

Dis-leur qu'on est ensemble

Dis-leur qu'on est en vie

Sur cette Terre qui nous ressemble

Dis-leur que l'on avance

Que c'est inexorable

Croisant nos différences

Suivant l'inaccessible étoile

Dis-leur que l'on invente

Un autre chant des possibles

Comme ces oiseaux qui chantent

Au petit matin d'un grand soir, heureux et indociles

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

Dis-leur que ça nous fait du bien

En quoi cela serait-il un problème

Nous nous tenons par la main

Oh mais dis-leur que l'on sème

Dis-leur que ça nous fait du bien

Non nous ne sommes pas un problème

Nous sommes le monde de demain

Dis-leur que c'est ainsi

Que naissent les colombes

Dis-leur que c'est ici

Que commence le nouveau monde

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

Quand le monde s'isole

Dis-leur qu'on se retrouve

Émancipés des camisoles

Dis-leurs nos corps qui vibrent

Nos notes de musique

Dis-leur que nous sommes libres

A chaque pas de danse sur la place publique

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

Dis-leur que ça nous fait du bien

En quoi cela serait-il un problème

Nous nous tenons par la main

Oh mais dis-leur que l'on sème

Dis-leur que ça nous fait du bien

Non nous ne sommes pas un problème

Nous sommes le monde de demain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
cœurs /kœʁ/ B1	noun - trái tim
libres /libʁ/ B1	adjective - tự do
danse /dɑ̃s/ A2	noun - múa
sème /sɛm/ B1	verb - gieo
avance /avɑ̃s/ B1	verb - tiến lên
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - sự khác biệt
inaccessible /ɛ̃.nak.sɛ.sibl/ B2	adjective - không thể tiếp cận
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - phát minh
chant /ʃɑ̃/ A2	noun - bài hát
oiseaux /wazo/ A2	noun - chim
heureux /ø.ʁø/ B1	adjective - hạnh phúc
place /plas/ A1	noun - nơi