Distância – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ÁTOA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đa tầng cảm xúc này! Học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết (saudade), phân tích cấu trúc ẩn dụ về thời gian và khoảng cách, cùng cách sử dụng hình ảnh công nghệ (IP, đường cao tốc) để thể hiện sự xa cách. Giai điệu rock-pop kết hợp ca từ giàu hình ảnh giúp bạn luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua 4.8 triệu lượt xem MV đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này, khoảng cách...

Nhìn lại và thấy thời gian đã trôi qua

Giữa quá khứ và hiện tại, tại sao mọi thứ lại thay đổi?

Thực ra tôi tin vào những kế hoạch đã được vạch ra

Trong một tương lai với hai ngôi nhà và hai đứa con được nuôi dưỡng

Nhưng không! Không thành hiện thực

Bạn không còn là người bạn từng là, và giấc mơ đã thay đổi

Nói rằng mọi thứ đã thay đổi, và có điều gì đó khác biệt

Không có gì thay đổi xung quanh chúng ta, chỉ có chúng ta thay đổi

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này, khoảng cách...

Không, tôi không thể chịu đựng như vậy

Có lẽ hàng chục mét sẽ mạnh mẽ hơn cảm xúc

Đó là một loạt cảm xúc bị phá hủy

Bởi những bộ IP và đường cao tốc

Chúng ta trở thành bạn bè, không có liên lạc trực tiếp

Tình bạn sau khi chia tay là một lời tạm biệt kín đáo hơn

Nhưng tôi không bỏ cuộc và bắt đầu cuộc đấu tranh

Bởi vì chiến thắng mỉm cười với những người con của cuộc đấu tranh

Tôi đã tin, tôi đã tin tưởng, tôi đã làm mọi thứ đúng nhưng sâu trong lòng tôi biết tôi đã sai lầm

Ngày nay tôi vẫn nghĩ về việc quay lại bên bạn

Nếu tương lai không phản bội chúng ta, thì nó sẽ như thế nào?

À?

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này, khoảng cách...

...

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách...

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này, và trong trường hợp này

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

Và trong trường hợp này khoảng cách...

Khó để hiểu, bạn phải đối mặt

Liệu điều gì kết nối chúng ta mạnh mẽ hơn, hay điều gì tách chúng ta ra

May mắn là không có, nỗi nhớ là hiếm hoi

Và trong trường hợp này, khoảng cách đã phải trả giá đắt

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

No fundo acreditava nos planos traçados

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

Só que não! Não se realizou

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

Não, eu assim não aguento

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

Foi um leque de emoções arruinadas

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

Ficamos amigos, sem contacto directo

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

Mas não desisto e parto pra disputa

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

Ah?

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, a distância...

E neste caso, a distância pagou-se cara

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso, e neste caso

E neste caso, a distância pagou-se cara

E neste caso a distância...

É difícil entender, tens que dar a cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

A sorte é nula, a saudade rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - khó khăn
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
distância /diʃˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - khoảng cách
sorte /ˈsoɾtɨ/ B1	noun - may mắn
saudade /sawˈdadɨ/ B2	noun - nỗi nhớ
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - quá khứ
presente /pɾeˈzẽtɨ/ A2	noun - hiện tại
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - thay đổi
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - giấc mơ
vitória /viˈtoɾiɐ/ B2	noun - chiến thắng
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - đấu tranh
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - con cái
amizade /ɐmiˈzaðɨ/ B1	noun - bạn bè
namoro /nɐˈmoɾu/ B1	noun - tình yêu
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - tạm biệt
disputa /diʃˈputɐ/ B2	noun - tranh chấp
traísse /tɾɐˈisɨ/ B2	verb - phản bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng hoài nghi hoặc khả năng với 'será'.

  ➔ 'Será' là dạng động từ tương lai của 'ser' trong thể dùng để biểu đạt sự không chắc chắn.

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' để mô tả trạng thái hoặc đặc tính.

  ➔ 'É' là dạng hiện tại của 'ser' ở người thứ ba, dùng để mô tả sự thật về 'sorte' và 'saudade'.

• Tens que dar a cara

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'ter que' + dạng nguyên thể để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'Tens' là dạng hiện tại của 'ter' ở ngôi thứ hai số ít, dùng với 'que' để diễn đạt nghĩa vụ.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'pagou-se' với đại từ phản thân để chỉ 'distância' đã phải trả giá đắt.

  ➔ 'Pagou-se' là quá khứ của 'pagar-se' với đại từ phản thân, cho biết chủ thể đã trả giá.

• Eu assim não aguento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'aguentar' kèm cụm từ 'assim' để diễn đạt không thể chịu đựng.

  ➔ 'Aguento' là dạng hiện tại của 'aguentar' ở ngôi thứ nhất số ít, đi kèm 'não' thể hiện không thể chịu đựng.