Distância
Lời bài hát:
[Português]
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
Olhar pra trás, e ver que o tempo passou
Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?
No fundo acreditava nos planos traçados
Num futuro com duas casas e dois filhos criados
Só que não! Não se realizou
Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou
Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente
Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
Não, eu assim não aguento
Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento
Foi um leque de emoções arruinadas
Por conjuntos de ip's e auto-estradas
Ficamos amigos, sem contacto directo
Amizade pós namoro é um adeus mais discreto
Mas não desisto e parto pra disputa
Porque a vitória sorri aos filhos da luta
Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei
Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo
Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?
Ah?
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, a distância...
...
E neste caso, a distância pagou-se cara
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância...
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso, e neste caso
E neste caso, a distância pagou-se cara
E neste caso a distância...
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
➔ Sử dụng "será" thì tương lai đơn để diễn đạt sự phỏng đoán hoặc khả năng về trạng thái hiện tại hoặc tương lai.
➔ "Será" là dạng số ít của thì tương lai của động từ "ser" (là), dùng để thể hiện sự suy đoán hoặc không chắc chắn.
-
a sorte é nula, a saudade rara
➔ Sử dụng thì hiện tại "é" để trình bày chân lý chung hoặc sự thật.
➔ "É" là dạng hiện tại của động từ "ser" (là), được dùng để trình bày một chân lý chung hoặc sự thật.
-
E neste caso, a distância pagou-se cara
➔ Sử dụng cụm giới từ "neste caso" để xác định ngữ cảnh, kết hợp với quá khứ phân từ "pagou-se" dạng phản thân.
➔ "neste caso" có nghĩa là "trong trường hợp này", xác định tình huống cụ thể. "Pagou-se" là quá khứ của động từ "pagar" dạng phản thân, có nghĩa là "đã trả" hoặc "đã mất".
-
Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente
➔ Sử dụng giới từ "à" (a + đại từ chỉ thị) để chỉ "xung quanh chúng ta" như một vị trí cụ thể.
➔ Giới từ "à" kết hợp với đại từ chỉ định để chỉ vị trí "xung quanh chúng ta".
-
E neste caso, a distância pagou-se cara
➔ Sử dụng động từ phản thân "pagou-se" để chỉ rằng "chi phí đã được trả" bởi chủ thể.
➔ "Pagou-se" là dạng phản thân của động từ "pagar", biểu thị rằng chủ thể đã trả giá hoặc chi phí.
