Falar A Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ÁTOA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se te falho ao falar, não dá pra conversar

Nếu em không nói được, thì không thể trò chuyện

Sobre nós dois, se é assim falamos depois

Về chúng ta, nếu vậy thì nói sau

Se te falo não dá nada, logo de madrugada

Nếu em nói thì không có gì, sớm mai

Sono profundo, falo em ti de costas pro mundo

Giấc ngủ sâu, em nói về anh khi quay lưng với thế giới

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Nếu bây giờ không nói được, hẹn một chỗ, hẹn một giờ

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Em không mất gì vì chờ đợi, muốn nói và anh đi

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Nếu không thể nói cả hai, anh nói không

Não desta vez não falamos depois

Không, lần này không nói sau

Se não dá pra falar os dois

Nếu không thể nói cả hai

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Anh nói không, không, lần này không nói sau

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Nếu bây giờ không nói được, hẹn một chỗ, hẹn một giờ

...

...

Se te calo com palavras, frases tão complicadas

Nếu anh im lặng bằng lời nói, câu cú thật phức tạp

Conto até três, se é pra falar falamos de vez

Đếm đến ba, nếu để nói thì nói luôn

E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

Và nghĩ rằng không thể, và giả vờ muốn ở lại

Se é assim falamos depois

Nếu vậy thì nói sau

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Nếu bây giờ không nói được, hẹn một chỗ, hẹn một giờ

Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

Em không mất gì vì chờ đợi, muốn nói và anh đi

Se não dá pra falar os dois, eu digo não

Nếu không thể nói cả hai, anh nói không

Não desta vez não falamos depois

Không, lần này không nói sau

Se não dá pra falar os dois

Nếu không thể nói cả hai

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Anh nói không, không, lần này không nói sau

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Nếu bây giờ không nói được, hẹn một chỗ, hẹn một giờ

Se não dá pra falar os dois

Nếu không thể nói cả hai

Eu digo não, não desta vez não falamos depois

Anh nói không, không, lần này không nói sau

Se não dá pra falar agora, marca um sítio, marca uma hora

Nếu bây giờ không nói được, hẹn một chỗ, hẹn một giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - nói, nói chuyện
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - nói; kể
fale /faˈli/ A2	verb - nói, hãy nói
marcar /maʁˈkaʁ/ B1	verb - đánh dấu; sắp xếp lịch
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - thời gian; nhịp độ
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới, trái đất
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - người, cá nhân
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - thời gian; nhịp độ
noite /ˈnɔjt(ɪ)/ A1	noun - đêm
madrugada /madʁuˈgaðɐ/ B1	noun - giờ sáng sớm
tempo /ˈtẽpʊ/ A2	noun - thời gian; nhịp độ
alegria /aleˈgɾiɐ/ B2	noun - hạnh phúc; niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se te falho ao falar, não dá pra conversar

  ➔ Câu điều kiện (loại 0 hoặc 1), sử dụng 'pra' (viết tắt của 'para')

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. 'Se te falho ao falar' (nếu tôi làm bạn thất vọng khi nói) giới thiệu điều kiện. 'Não dá pra conversar' (không thể nói chuyện được) chỉ ra kết quả. 'Pra' là một dạng rút gọn thông tục của 'para', có nghĩa là 'để' hoặc 'để mà'.

• Sobre nós dois, se é assim falamos depois

  ➔ Câu điều kiện (loại 0), trạng từ chỉ thời gian 'depois'

  ➔ 'Se é assim' (nếu là như vậy) đặt ra một điều kiện cho hành động 'falamos depois' (chúng ta nói chuyện sau). 'Depois' có nghĩa là 'sau'.

• Tu não perdes pela demora, de quereres falar e eu ir embora

  ➔ Sử dụng 'perder por' (mất vì), cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'Tu não perdes pela demora' (bạn không mất gì vì sự chậm trễ). 'Pela demora' chỉ rõ bạn sẽ không mất gì vì cái gì - sự chậm trễ. Các cụm động từ nguyên thể 'de quereres falar' (muốn nói chuyện) và 'e eu ir embora' (và tôi bỏ đi) cung cấp thêm ngữ cảnh về sự chậm trễ.

• Se não dá pra falar os dois, eu digo não

  ➔ Câu điều kiện (loại 0/1), sử dụng pra là viết tắt của para

  ➔ Nếu không thể **nói** cả hai chúng ta, tôi nói không. pra được sử dụng để liên kết động từ dar và falar. Đó là một từ viết tắt từ "para"

• E pensares que não vai dar, e finges que queres ficar

  ➔ Thức giả định (pensares), sự phối thì

  ➔ 'Pensares' là dạng nguyên thể cá nhân của 'pensar' (nghĩ) được sử dụng với 'e' để chỉ một hành động hoặc điều kiện đồng thời. Cấu trúc câu tổng thể cho thấy sự tương phản giữa những gì bạn nghĩ sẽ không xảy ra (não vai dar) và những gì bạn giả vờ muốn (finges que queres ficar).