Faz Mais, Vive Mais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ÁTOA

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Faz Mais, Vive Mais” bằng tiếng Bồ Đào Nha là cơ hội tuyệt vời để học cách phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, thời gian và hành động, đồng thời cảm nhận giai điệu pop năng động. Với thông điệp “làm nhiều hơn, sống nhiều hơn”, nó giúp người học nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và truyền tải tinh thần sống hết mình.

[Tiếng Việt]

Tôi ở nhà

Không thể đứng yên

Gọi cho người khác

Đi ra ngoài một chút

Tôi thấy trên trang web hôm nay có tiệc ở khắp nơi

10 phút nữa tôi sẽ bắt tàu hoặc xe buýt

Tôi đã gọi cho tất cả nhưng vẫn chưa có ai trả lời

Hôm nay có hòa nhạc, thử xem ai đang biểu diễn

Mọi người nói rằng điều này kéo dài suốt đêm

Và có một nhà nghỉ ngay cửa

Chỉ có người không muốn biết mới không biết

Bạn muốn làm gì

Đừng sống cuộc đời này vô nghĩa

Mọi thứ đều có lý do của nó

Vậy thì hãy đến xem

Đừng sống mà không quẹt thẻ

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm đi, hãy để mọi thứ xảy ra

Vẫn còn nhiều điều tôi có thể khám phá

Nhiều thứ tôi vẫn có thể thấy

Điều kiện để tôi có lợi

Tôi chỉ tạo động lực cho biểu hiện

Dừng lại là chết

Họ nói rằng cuộc sống là một chuyến đi điên cuồng

Trong vũ trụ, ngay cả Trái Đất cũng không đứng yên

Và tôi ở đây mà không làm gì

Trong một đất nước không dành cho việc ở nhà

Chỉ có người không muốn biết mới không biết

Bạn muốn làm gì

Đừng sống cuộc đời này vô nghĩa

Mọi thứ đều có lý do của nó

Vậy thì hãy đến xem

Đừng sống mà không quẹt thẻ

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm đi, hãy để mọi thứ xảy ra

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm đi, hãy để mọi thứ xảy ra

Chỉ có người không muốn biết mới không biết

Bạn muốn làm gì

Hãy giảm bớt những ý tưởng của bạn

Ngày nay chỉ cần bạn muốn

Mọi thứ đều có lý do của nó

Chỉ đừng sống một cuộc đời mà không quẹt thẻ thanh niên

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm đi, hãy để mọi thứ xảy ra

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Thời gian trôi qua nhanh chóng

Làm nhiều hơn, sống nhiều hơn

Làm đi, hãy để mọi thứ xảy ra

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tou em casa

Não consigo 'tar parado

Ligo aos outros

Bora sair um bocado

Vi no site e hoje há festa em todo o lado

10 minutos e apanho o comboio ou o autocarro

Liguei a todos e ainda não há resposta

Hoje há concertos, tenta lá saber quem toca

A malta diz que isto dura a noite toda

E na volta há uma pousada à porta

Só não sabe quem não quer saber

O que queres fazer

Não passes essa vida em vão

Tudo tem uma razão de ser

Então vem ver

Não vivas sem passar cartão

Faz mais, vive mais

O tempo passa a correr

Faz mais, vive mais

Faz, deixa acontecer

Ainda há tanto que eu posso conhecer

Tanta coisa que ainda posso ver

Condições para me favorecer

Só dou força à expressão

Parar é morrer

Dizem que a vida é uma tour alucinada

No Universo nem a Terra está parada

E eu ficar aqui sem fazer nada

Num país que não é feito para ficares em casa

Só não sabe quem não quer saber

O que queres fazer

Não passas essa vida em vão

Tudo tem uma razão de ser

Então vem ver

Não vivas sem passar cartão

Faz mais, vive mais

O tempo passa a correr

Faz mais, vive mais

Faz, deixa acontecer

Faz mais, vive mais

O tempo passa a correr

Faz mais, vive mais

Faz, deixa acontecer

Só não sabe quem não quer saber

O que queres fazer

Dá desconto às tuas ideias

Hoje em dia basta tu quereres

Tudo tem uma razão de ser

Só não passes uma vida sem passar Cartão Jovem

Faz mais, vive mais

Faz mais, vive mais

Faz mais, vive mais

Faz mais, vive mais

Faz mais, vive mais

O tempo passa a correr

Faz mais, vive mais

Faz, deixa acontecer

Faz mais, vive mais

O tempo passa a correr

Faz mais, vive mais

Faz, deixa acontecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
festa /ˈfɛstə/ A1	noun - tiệc
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - thời gian
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm
conhecer /koɲeˈseɾ/ B1	verb - biết, gặp
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - sức mạnh
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do
morrer /moˈʁeɾ/ B2	verb - chết
universo /uniˈvɛʁsu/ B2	noun - vũ trụ
tocar /tuˈkaɾ/ B1	verb - chạm, chơi (nhạc cụ)
ideias /iˈdɛjɐs/ B1	noun - ý tưởng