Dividing By Zero/Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Offspring

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Dividing By Zero/Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell” của The Offspring để học tiếng Anh thông qua lời bài hát mạnh mẽ và cách diễn đạt độc đáo! Bài hát này không chỉ mang đến sự phấn khích của punk rock mà còn chứa đựng những câu từ ấn tượng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây. Video âm nhạc hoành tráng của bài hát cũng là một điểm nhấn đặc biệt.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Hãy đưa tôi lên cao, lên tận mặt trời

Đến giờ phút cuối, cuộc chiến chỉ mới bắt đầu

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Một ngọn lửa thiêu đốt, đè nặng lên bạn

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Ôi, bạn biết hết tất cả mà, ôi ôi

♪♪♪

Tôi sẽ kiên trì, tôi sẽ chống lại bạn ở đây

Tôi sẽ can thiệp

Tôi không phải là đứa con duy nhất, ý chí của tôi sẽ được thực hiện

Tôi là khởi đầu của mùi hương

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Một ngọn lửa thiêu đốt, đè nặng lên bạn

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Ôi, bạn biết hết tất cả mà

Sẽ vượt qua được, sẽ vượt qua được

Chiến đấu trở lại như một đội phá hủy

Siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Và biết hết tất cả mà, ôi ôi

♪♪♪

Hãy đưa tôi lên cao, lên tận mặt trời

Tôi sẽ kiên trì, tôi sẽ chống lại bạn ở đây

Tôi sẽ can thiệp

♪♪♪

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Một ngọn lửa thiêu đốt, đè nặng lên bạn

Nó đang siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Ôi, bạn biết hết tất cả mà, ôi

Sẽ vượt qua được, sẽ vượt qua được

Chiến đấu trở lại như một đội phá hủy

Siết chặt lấy bạn, siết chặt lấy bạn

Và biết hết tất cả mà, ôi ôi

♪ AHH ♪

♪♪♪

Đưa tôi đi một chuyến, tôi là kẻ bạn đẩy ra

Nhưng nó đang quay lại với bạn, đúng vậy, nó đang quay lại với bạn, này!

Chạy theo tiếng động (Lấy lại và nhân đôi)

Vì nó đang quay lại với bạn, đúng vậy, nó đang quay lại với bạn

♪ WELL ♪

Chúng ta đang đổ xăng

Nên nhảy múa quanh ngọn lửa mà chúng ta từng tin tưởng

Sẽ không bao giờ giống như trước nữa, bây giờ

Vì không còn gì để chúng ta trở thành

Hãy từ bỏ những kẻ tham lam

Nên quay lại và cùng tôi một vòng nữa

Nhảy đi, nhảy đi, để nó cháy hết đi, này!

Rắn trong cỏ trong khi bạn sống trong quá khứ

Nói đi, bạn sẽ làm gì? Đúng rồi, bạn sẽ làm gì, này!

Không bao giờ học hỏi (Khi bạn reo hò trong khi nó cháy)

Đúng rồi, chúng tôi đang đến với bạn, đúng vậy, chúng tôi đang đến với bạn, này!

Slim Pickens, anh ấy làm điều đúng đắn

Và anh ấy cưỡi quả bom đến địa ngục, đúng vậy, anh ấy cưỡi quả bom đến địa ngục

Xem nhịp tim, nó tăng nhanh sau mỗi vết thương nhỏ

Nếu bạn sẽ đến địa ngục, hãy uống cho đã

Bạn có thực sự chấp nhận như vậy?

Cưỡi tên lửa với chiếc mũ cao bồi,

Và thế giới sắp kết thúc

Nên nhảy múa quanh ngọn lửa mà chúng ta từng tin tưởng

Muốn phá hủy nó một lần nữa, bây giờ

Vì không còn gì để chúng ta trở thành

Hãy từ bỏ những đứa con của sự hỗn loạn

Nên quay lại và cùng tôi một vòng nữa

Nhảy đi, nhảy đi, để nó cháy hết đi, này!

♪♪♪

Bạn có thực sự chấp nhận như vậy?

Cưỡi tên lửa với cây gậy bóng chày, và

Chúng ta đang đổ xăng

Nên nhảy múa quanh ngọn lửa mà chúng ta từng tin tưởng

Sẽ không bao giờ giống như trước nữa

Những kẻ chiếm đoạt và nói dối mà chúng ta từng tin tưởng

Chúng ta đang rơi xuống trong biển lửa

Nên nhảy múa quanh ngọn lửa, chúng ta nhảy múa quanh ngọn lửa

Vì không bao giờ còn gì để chúng ta trở thành

Hãy từ bỏ những kẻ đau khổ

Nên quay lại và cùng tôi một vòng nữa

Này, này!

Nhảy đi, nhảy đi, để nó cháy hết đi, này!

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ DOWN TO THE WIRE, FIGHTING'S ONLY BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH YOU KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪ I'M NOT THE ONLY SON, MY WILL WILL BE DONE ♪

♪ I'M THE SCENT BEGUN ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪♪♪

♪ OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN ♪

♪ I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE ♪

♪ I WILL INTERFERE ♪

♪♪♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ ONE FROM THE FIRE WEIGHING DOWN ON YOU ♪

♪ IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ OH, YOU KNOW IT ALL OH ♪

♪ GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH ♪

♪ THE FIGHT BACK TO LIKE A WRECKING CREW ♪

♪ CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU ♪

♪ AND KNOW IT ALL OH OH ♪

♪ AHH ♪

♪♪♪

♪ TAKE ME FOR A RIDE I'M THE ONE YOU PUSHED ASIDE ♪

♪ BUT IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU, HEY! ♪

♪ RUN TO THE SOUND(TAKE IT BACK AND DOUBLE DOWN ♪

♪ CAUSE IT'S COMING BACK TO YOU YEAH IT'S COMING BACK TO YOU ♪

♪ WELL ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GREED ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND ON ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪ SNAKE'S IN THE GRASS WHILE YOU ARE LIVING IN THE PAST ♪

♪ SAY WHAT'RE YOU GONNA DO? YEAH WHAT'RE YOU GONNA DO, HEY! ♪

♪ EARN NEVER LEARN(WHEN YOU'RE CHEERING WHILE IT BURNS ♪

♪ YEAH WE'RE COMING AFTER YOU YEAH WE'RE COMING AFTER YOU, HEY! ♪

♪ SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING ♪

♪ AND HE RIDES THE BOMB TO HELL YEAH HE RIDES THE BOMB TO HELL ♪

♪ WATCH THE PULSE, IT QUICKENS AFTER EVERY LITTLE STING ♪

♪ IF YOU'RE GONNA GO TO HELL DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL ♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE COWBOY HAT, ♪

♪ AND WELL THE WORLD IS GONNA END ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ WANNA TEAR IT DOWN AGAIN, NOW ♪

♪ 'CAUSE THERE'S NOTHING LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE SONS OF ANARCHY ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

♪♪♪

♪ ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT? ♪

♪ RIDING ON THE MISSILE WITH THE BASEBALL BAT, AND ♪

♪ WELL WE'RE POURING GASOLINE ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN ♪

♪ IT'LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ THE TAKERS AND THE LIARS THAT WE ALL BELIEVED IN ♪

♪ WELL WE'RE GOING DOWN IN FLAMES ♪

♪ SO DANCE AROUND THE FIRE WE DANCE AROUND THE FIRE ♪

♪ 'CAUSE IT'S NEVER LEFT FOR US TO BE ♪

♪ GIVE IT UP THE CHAMPIONS OF GRIEF ♪

♪ SO COME AROUND AND HAVE ANOTHER ROUND OF ME ♪

♪ HEY, HEY! ♪

♪ DANCE F***ER DANCE, LET THE MOTHERF***ER BURN, HEY! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persevere /ˌpɜːrsɪˈvɪər/ B2	verb - tiếp tục một hành động ngay cả khi gặp khó khăn hoặc không có triển vọng thành công.
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại hành động hoặc tác động của.
interfere /ˌɪntərˈfɪər/ B2	verb - tham gia vào việc gì đó mà không được yêu cầu.
will /wɪl/ A2	noun - khả năng đưa ra quyết định và cam kết hành động; quyết tâm.
scent /sent/ B1	noun - mùi hương. verb - phát hiện hoặc xác định bằng mùi.
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi đòn hoặc vũ khí. noun - một cuộc chiến vật lý.
crew /kruː/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau.
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - một sản phẩm dầu mỏ được sử dụng làm nhiên liệu.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là đúng.
burn /bɜːrn/ A2	verb - tạo ra ngọn lửa và nhiệt.
snake /sneɪk/ A2	noun - một loài bò sát dài, không chân.
sting /stɪŋ/ A2	noun - một cơn đau nhói hoặc châm chích. verb - đâm bằng một điểm nhọn.
missile /ˈmɪsaɪl/ B1	noun - một vũ khí dẫn đường tự hành.
tear /tɪər/ A2	verb - xé ra hoặc thành từng mảnh bằng lực.
flames /fleɪmz/ A2	noun - các phần sáng, phát sáng của lửa.
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc, đặc biệt do cái chết của ai đó gây ra.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• OH TAKE ME HIGHER, ALL THE WAY TO THE SUN

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức mệnh lệnh để diễn đạt một lệnh hoặc yêu cầu, ở đây nhấn mạnh một mong muốn hoặc lời cầu xin.

• I WILL PERSEVERE, I WILL RESIST YOU HERE

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'Will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một quyết tâm mạnh mẽ hoặc lời hứa về hành động trong tương lai.

• IT'S CLOSING IN ON YOU, CLOSING IN ON YOU

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Hành Động Lặp Lại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh một hành động lặp lại hoặc đang diễn ra, làm nổi bật sự kiên trì của tình huống.

• GONNA MAKE IT THROUGH, GONNA MAKE IT THROUGH

  ➔ Thì Tương Lai với 'Gonna' (Không Trang Trọng)

  ➔ 'Gonna' là cách viết tắt không trang trọng của 'going to,' được dùng để diễn đạt ý định trong tương lai một cách tự nhiên.

• SO DANCE AROUND THE FIRE THAT WE ONCE BELIEVED IN

  ➔ Thức仮定 (Ẩn)

  ➔ Thức giả định được ẩn含 ở đây để diễn đạt một mong muốn hoặc gợi ý, mặc dù không được nêu rõ bằng 'that.'

• ARE YOU REALLY GONNA TAKE IT LIKE THAT?

  ➔ Câu Hỏi Thắc Mắc

  ➔ Một câu hỏi thắc mắc được thêm vào cuối một câu để biến nó thành câu hỏi, thường tìm kiếm sự xác nhận hoặc phản ứng.

• SLIM PICKENS WELL HE DOES THE RIGHT THING

  ➔ Nhấn Mạnh với 'Well'

  ➔ Từ 'well' được sử dụng ở đây để thêm sự nhấn mạnh hoặc giới thiệu một sự tương phản, làm nổi bật hành động được mô tả.

• IF YOU'RE GONNA GO TO HELL, DRINKING UP YOU MIGHT AS WELL

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 diễn đạt một kết quả có thể xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng, sử dụng 'if' và 'will' hoặc 'might as well.'