DNA (More Than A Game) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, David Guetta, EJAE, Megan Thee Stallion
• Album: FIFA World Cup 2026™

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng opera cổ điển và nhịp điệu hiện đại qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với các cấu trúc ngôn ngữ hiện đại trong âm nhạc qua sự kết hợp giữa Andrea Bocelli và Megan Thee Stallion.

[Tiếng Việt]

Và tôi nói rằng, "Này, dù cho ta vấp ngã, ta vẫn sẽ đứng lên"

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta

Yeah, dù có ngã thêm lần nữa, tôi vẫn sẽ đứng dậy lần nữa

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta

(Ooh) Đêm nay, chúng ta sống với định mệnh của mình

(Ooh) Chỉ có một cơ hội duy nhất, và tôi tin chắc rằng (tin rằng)

Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu (chiến đấu) trong khi cả thế giới đang dõi theo

(Ooh) Tôi biết mọi thứ đều đã được định sẵn

Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau, cùng vượt qua mọi áp lực

Hãy phất cao những lá cờ trên bầu trời, và để định mệnh quyết định

Vì vậy chúng ta nói, "Này, chúng ta sẽ không gục ngã, yeah

Chúng ta đứng ở đây ngày hôm nay

Vì đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta"

Yeah, chúng ta vươn tới những vì sao, với ngọn lửa rực cháy trong tim

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Đó là DNA của chúng ta

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Đó là DNA của chúng ta

Yeah, linh hoạt nhưng không bao giờ gục ngã, tất cả đều chiến thắng

Hãy đến và thi thố cùng những người vĩ đại nhất

Hoa nở dưới chân tôi, đã đến lúc đưa chúng ra khỏi bình (khi nào?)

Mồ hôi lăn dài trên khuôn mặt (yeah)

Nếu tôi chạy một cuộc đua, đó sẽ là cuộc đua giành lấy vinh quang (ay, okay)

Người nóng bỏng nhất phải giành chiến thắng (yeah)

Kẻ ghét bỏ ném đá, nhưng tôi biến chúng thành kim cương trên cổ tay

(Kim cương trên cổ tay)

Hãy dốc hết sức mình, tung ra những cú sút, không bao giờ trượt (yeah)

Đồng đội của tôi đều là những tay chơi thứ thiệt (yeah)

Bước ra sân cỏ, tôi thà chết chứ không bao giờ bỏ cuộc, huh

Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau, cùng vượt qua mọi áp lực

Hãy phất cao những lá cờ trên bầu trời, để định mệnh quyết định (trước khi tôi bỏ cuộc, huh)

Vì vậy chúng ta nói, "Này, chúng ta sẽ không gục ngã, yeah

Chúng ta đứng ở đây ngày hôm nay

Vì đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta"

Yeah, chúng ta vươn tới những vì sao, với ngọn lửa rực cháy trong tim

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Đó là DNA của chúng ta

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Đó là DNA của chúng ta

Và tôi nói rằng, "Này, dù cho ta vấp ngã, ta vẫn sẽ đứng lên"

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta" (chỉ là một trò chơi)

Dù có ngã thêm lần nữa, tôi vẫn sẽ đứng dậy lần nữa

Đây không chỉ đơn thuần là một trò chơi, đó là DNA của chúng ta

...

[Tiếng Anh]

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, 또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

(Ooh) tonight, we live our destiny

(Ooh) only got one shot, and I know I believe (believe)

That we'll keep on fighting (fighting) while the world is watching

(Ooh) I know everything is meant to be

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Yeah, bend, never break (never break), everybody winning

Come and kick it with the great (kick it with the great)

Flowers at my feet, time to pull it out the vase (when?)

Dripping down my face (yeah)

If I run a race, it'll be a paper chase (ay, okay)

The hottie gotta win (yeah)

Haters throwing stones, turned to diamonds on the wrist

(Diamonds on the wrist)

Give it all you got, taking shots, never miss (yeah)

My squad all legit (yeah)

Walking on the field, I'll die before I quit, huh

We'll stand together, we'll stand the pressure

Wave your flags up in the sky, let fate decide (before I quit, huh)

So we say, "Hey, we're not gonna break, yeah

We're standing here today

'Cause it's more than just a game, it's our DNA"

Yeah, we're shooting for the stars, got a fire in our hearts

This is more than just a game, it's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

It's our DNA

And I say, "Hey, anche se cadiamo, poi ci rialziamo

It's more than just a game, it's our DNA" (just a game)

또 넘어져도, 난 또다시 일어나

This is more than just a game, it's our DNA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
fate /feɪt/ B2	noun - vận mệnh
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - bắn
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - hợp pháp
winning /ˈwɪnɪŋ/ A1	verb - chiến thắng
break /breɪk/ A1	verb - vỡ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
hottie /ˈhɒti/ C1	noun - người quyến rũ
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
squad /skwɒd/ B2	noun - đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anche se cadiamo, poi ci rialziamo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'anche se' (dù cho)

  ➔ Sử dụng "anche se" + hiện tại chỉ thị diễn tả một điều kiện không ngăn cản hành động trong mệnh đề chính.

• Only got one shot, and I know I believe

  ➔ Lược bỏ đại từ chủ ngữ (I)

  ➔ Trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thơ ca, chủ ngữ "I" được lược bỏ trước "got" để giữ nhịp điệu.

• I know everything is meant to be

  ➔ Cấu trúc bị động với 'be meant to'

  ➔ Cụm từ "is meant to be" chỉ định mệnh hoặc một điều gì đó đã được định sẵn.

• We're not gonna break

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'be going to' (dạng thân mật 'gonna')

  ➔ Được sử dụng để bày tỏ một quyết tâm hoặc kế hoạch chắc chắn cho tương lai.

• Haters throwing stones, turned to diamonds

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/Cụm phân từ

  ➔ Cụm "turned to diamonds" mô tả những viên đá do những người ghét ném ra, đóng vai trò là một bổ ngữ phân từ quá khứ.

• I'll die before I quit

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'before'

  ➔ Mệnh đề "before I quit" thiết lập một điều kiện thời gian, chỉ ra một hành động sẽ không bao giờ xảy ra.

• It's our DNA

  ➔ Tính từ sở hữu với danh từ

  ➔ "Our" là một tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu hoặc danh tính.