Do It To Death – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Viva Las Vengeance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Do It To Death" của Panic! At The Disco để học từ vựng tiếng Anh về sự kiên trì, kiệt sức và sống trọn từng khoảnh khắc! Bài hát đặc biệt này không chỉ là lời tạm biệt đầy cảm xúc của ban nhạc mà còn có phần kết âm thanh liên kết trở lại album đầu tay, tạo nên khoảnh khắc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Không gì là mãi mãi, nên hãy thử xem sao

Đưa tôi đến cực hạn

Mỗi từng phút giây

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Bình tĩnh nào, đừng vội vàng

Hãy giúp tôi lành lặn lại, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Bạn tham gia hay không, hoặc sẽ bị bỏ lại phía sau

Đẩy lên mức tối đa, trước khi ta hết thời gian

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Không gì là mãi mãi, nên hãy thử xem sao

Đưa tôi đến cực hạn

Mỗi từng phút giây

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Mất kiểm soát, nhấn ga tăng tốc

Cháy sáng hơn, chừng nào còn có thể

Già đi thật nhanh

Không có gì xảy ra đâu nếu bạn cứ ngồi yên một chỗ

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Không gì là mãi mãi, nên hãy thử xem sao

Đưa tôi đến cực hạn

Mỗi từng phút giây

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, làm cho tới cùng

Làm cho tới cùng, làm cho tới cùng

Làm cho tới cùng, làm cho tới cùng

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Không gì là mãi mãi, nên hãy thử xem sao

Đưa tôi đến cực hạn

Mỗi từng phút giây

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Đưa tôi đến cực hạn

Đưa tôi đến cực hạn

Không gì là mãi mãi, nên hãy thử xem sao

Đưa tôi đến cực hạn

Mỗi từng phút giây

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Làm cho tới cùng, ngay bây giờ trước khi ta chết

Im lặng và đi ngủ đi

Im lặng và đi ngủ đi

[Tiếng Anh]

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Patience now, don't cut the line

Put me back together, it'll be just fine

You're in or out or left behind

Take it to 11, 'fore we run out of time

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Lose control, step on the gas

Burn a little brighter for as long as it lasts

Growing older happens fast

Nothing's gonna happen if you sit on your ass

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, do it all to death

Do it all to death, do it all to death

Do it all to death, do it all to death

Take me to the limit

Take me to the limit

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Take me to the limit

Take me to the limit

Nothing lasts forever, so we'll give it a try

Take me to the limit

Every single minute

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Do it all to death, now before we die

Shut up and go to bed

Shut up and go to bed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - giới hạn
try /traɪ/ A1	verb - thử
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
death /dɛθ/ A1	noun - cái chết
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
burn /bɜrn/ A2	verb - đốt
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - sáng hơn
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - phía sau
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
bed /bɛd/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me to the limit

  ➔ Động từ Mệnh lệnh + Thành ngữ

  ➔ Động từ "Take" được dùng ở thể mệnh lệnh, diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Cụm "to the limit" là thành ngữ, có nghĩa là đến giới hạn tối đa có thể.

• Nothing lasts forever, so we'll give it a try

  ➔ Liên từ "so" chỉ Kết quả/Hệ quả

  ➔ Liên từ "so" giới thiệu một mệnh đề diễn tả kết quả hoặc hệ quả của câu trước đó. Ở đây, vì "Nothing lasts forever" (Không gì tồn tại mãi mãi), nên kết quả là "we'll give it a try" (chúng ta sẽ thử).

• Do it all to death, now before we die

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "before"

  ➔ "before we die" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bởi liên từ "before" (trước khi), cho biết hành động "Do it all to death" (làm mọi thứ đến cùng) nên xảy ra trước thời điểm chúng ta chết.

• Patience now, don't cut the line

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định sử dụng "Don't" (đừng) theo sau là dạng nguyên thể của động từ ("cut") để đưa ra một lệnh cấm hoặc mệnh lệnh phủ định trực tiếp.

• Put me back together, it'll be just fine

  ➔ Cụm động từ (Có tân ngữ, có thể tách rời)

  ➔ "Put back together" là một cụm động từ có thể tách rời. Tân ngữ ("me") được đặt giữa động từ ("Put") và các tiểu từ ("back together"), có nghĩa là lắp ráp lại hoặc khôi phục về trạng thái ban đầu.

• You're in or out or left behind

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "left behind" là một quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái bị bỏ lại hoặc không được bao gồm. Nó hoạt động tương tự như "in" và "out" như một trạng thái mô tả.

• Burn a little brighter for as long as it lasts

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "as long as"

  ➔ "for as long as it lasts" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bởi "as long as" (chừng nào/miễn là), xác định toàn bộ khoảng thời gian mà một hành động hoặc trạng thái tiếp diễn.

• Growing older happens fast

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Growing older" là một cụm danh động từ (động từ + -ing) đóng vai trò chủ ngữ của câu, đề cập đến hành động hoặc quá trình lão hóa.

• Nothing's gonna happen if you sit on your ass

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Mệnh đề "if" "if you sit on your ass" diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra, với mệnh đề chính "Nothing's gonna happen" mô tả kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng (hoặc không được đáp ứng, trong ngữ cảnh phủ định này).

• Shut up and go to bed

  ➔ Cụm động từ (Không tân ngữ)

  ➔ "Shut up" là một cụm động từ không có tân ngữ, có nghĩa là ngừng nói hoặc im lặng. Nó không yêu cầu một tân ngữ trực tiếp.