Do your dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu funk đầy năng lượng của 'Do your dance' để học cách sử dụng tiếng Hàn tự nhiên qua những ca từ bắt tai và nhịp điệu groove cực chất nhé!

[Tiếng Việt]

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Họ cứ đòi cắt cảnh liên tục

Còn tôi thì quay xong ngay trong một lần

Họ diễn từng cảnh một nhưng

I’m the whole damn movie

Thế giới này toàn những lỗi sai

Sao phải sợ chứ? Cứ mặc kệ họ đi

Quá nhiều kịch tính đang cố hạ gục tôi

Tôi phải ghi chép lại tất cả

Dù có cào xước cũng chẳng hề hấn gì, tuổi trẻ của tôi

Nóng bỏng như phượng hoàng không thể lụi tàn

Cứ thế tích lũy thêm thành tựu

Vượt qua mọi rào cản

Đang khát khao, chúng tôi nhấm nháp sự thật

Ngày hôm qua đã là tro bụi, cần điều gì đó mới mẻ

Tùng tùng tùng, nhạc nổi lên rồi

Thời của chúng ta đến rồi, vặn âm lượng lên nào

Chúng tôi thăng trầm lặp đi lặp lại

Nhưng tôi sẽ phá vỡ vòng lặp và đi tới tận cùng

Chúng tôi đang lướt trên giai điệu này

Một nguồn năng lượng đánh thức mọi giác quan

Chúng ta phải chuyển động, tăng tốc thôi

Vì ngày mai bắt đầu ngay từ hôm nay

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân nào

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Phong cách chẳng bao giờ đụng hàng

Bộ đồ nào lên dáng cũng cực chuẩn

Trò chơi này đã vượt tầm kiểm soát

Chẳng còn ai trong danh sách mục tiêu của tôi nữa

Phá vỡ các bảng xếp hạng, làm tan nát trái tim

Toàn là hình ảnh RIIZE trên bảng tin của bạn

Ngủ ngon nhé, ngủ ngon nhé

Trong khi bạn ngủ, hãy xem chúng tôi tỏa sáng

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân nào

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Chạm vào đầu, hông, vai, ngón chân nào

Đầu, hông, vai, ngón chân

Đầu, hông, vai, ngón chân

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

Nhảy thật chuyên nghiệp vào

[Tiếng Hàn Quốc]

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

쟤넨 컷을 외쳐

난 One take에 가지

쟤넨 Scene by scene but

I’m the whole damn movie

세상은 다 NG

왜 겁 먹어? 씹고 뱉지

So much drama tryna take me down

I gotta keep a tally

긁어도 기스 안 나 My youth

뜨거워 피닉스 Fireproof

Dubs on dubs, we stacking up

벽을 밟고 넘어가

목이 말라 We sip the truth

어제는 Dust, need something new

빰빰빰 등장음악

It’s our time so turn it up

We rise and fall down on repeat

난 Loop을 깨고 가 끝까지

We be surfin' this melody

감각을 깨우는 에너지

We gotta move, accelerate

Cuz tomorrow starts today

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Style is never the same

Every fit be the fitt-est

이미 오버야 게임

No more names on my hit list

Break charts, break hearts

All this RIIZE on your feed

잘자 잘자

Watchin’ us rise while you sleep

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Touch yo head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Head, hips, shoulders, toes

Do your dance like a pro

Do your dance like a pro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
외쳐 oe-chyeo Level 2	verb - hét lên, hô to
세상 se-sang Level 1	noun - thế giới
겁 geop Level 2	noun - sự sợ hãi
뜨거워 tteu-geo-wo Level 1	adjective - nóng
벽 byeok Level 1	noun - bức tường
밟고 balp-go Level 2	verb - dẫm lên, bước lên
목 mok Level 1	noun - cổ, cổ họng
어제 eo-je Level 1	noun - hôm qua
등장 deung-jang Level 3	noun - sự xuất hiện
깨고 kkae-go Level 2	verb - phá vỡ, làm vỡ
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc
감각 gam-gak Level 3	noun - cảm giác
깨우는 kkae-u-neun Level 2	verb - đánh thức
이미 i-mi Level 2	adjective - đã rồi
잘자 jal-ja Level 1	verb - ngủ ngon

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do your dance like a pro

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Do" được dùng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời mời trực tiếp.

• I’m the whole damn movie

  ➔ Mạo từ xác định với cụm danh từ

  ➔ Sử dụng "the" trước cụm danh từ "whole damn movie" nhấn mạnh rằng người nói thể hiện trọn vẹn khái niệm đó một cách độc nhất.

• So much drama tryna take me down

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm "tryna (trying to) take me down" bổ nghĩa cho "drama", mô tả hành động của "drama".

• We sip the truth

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ

  ➔ Một câu SVO chuẩn trong đó "We" là chủ ngữ, "sip" là động từ và "the truth" là tân ngữ.

• It’s our time so turn it up

  ➔ Liên từ (chỉ kết quả)

  ➔ "So" nối nguyên nhân ("It's our time") với kết quả hoặc hành động được gợi ý ("turn it up").

• Cuz tomorrow starts today

  ➔ Liên từ phụ thuộc (Chỉ nguyên nhân)

  ➔ "Cuz" (Because) giới thiệu lý do hoặc sự biện minh cho một hành động.

• Style is never the same

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với "to be"

  ➔ "Never" là trạng từ chỉ tần suất được đặt sau động từ "is" để chỉ xác suất xảy ra là 0%.

• Watchin’ us rise while you sleep

  ➔ Mệnh đề phụ (Chỉ thời gian)

  ➔ "While you sleep" là mệnh đề thời gian chỉ khoảng thời gian hoặc thời điểm cụ thể của hành động.