Don Raffaè – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabrizio De André

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Naples qua 'Don Raffaè' – bài hát hòa quyện thổ âm dân gian, từ lóng đặc trưng và dẫn chứng văn chương tinh tế. Lời ca phê phán xã hội qua câu thoại đậm chất địa phương như 'Ah che bell' 'o café...' sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa Italy và nghệ thuật ngôn từ độc đáo của thể loại canzone d'autore.

[Tiếng Việt]

Tên tôi là Pasquale Cafiero

Và tôi là tù trưởng trong tù, ời ơi

Tên tôi là Cafiero Pasquale

Từ năm '53 tôi ở Poggio Reale

Và tới lần thứ trăm dây xích

Tối đến tôi cảm thấy mệt mỏi

May mà trong cánh tay đặc biệt

Có một người đàn ông thông minh nói chuyện với tôi

Suốt ngày với bốn tên vô lại

Ngườì cướp, ma cô, bội bạc và đám nịnh hót

Mọi giờ với thứ bẩn thỉu này

Chế nhạo, đe dọa và cãi cọ với tôi

Nhưng cuối cùng tôi bình thản

Tôi buông xuôi và đọc báo

Tư vấn với don Raffae’

Ông ấy giải thích tôi suy nghĩ và uống cà phê

Ái chà, cà phê ngon làm sao

Ngay cả trong tù cũng biết pha

Với công thức do Ciccirinella làm ra

Bạn cùng phòng, mẹ tôi đã dạy

Trang nhất, hai mươi tin tức

Hai mươi mốt bất công và nhà nước làm gì

Họ đau lòng, phẫn nộ, cố gắng

Rồi cuối cùng từ bỏ một cách danh dự

Tôi vận dụng đầu óc, lau mặt

May mà có người trả lời tôi

Với người đàn ông cao cả vô cùng này

Tôi xin sự đồng thuận của don Raffae’

Một người đàn ông tốt giữ sáu đứa con

Ông ấy xin nhà và đưa ra lời khuyên

Trong khi ông nghị, xin Chúa tha thứ

Trong những chiếc xe lưu động, nơi nuôi dưỡng chồn hương

Các anh chỉ cần một bước đi, một tiếng nói

Với Chúa Kitô này, chúng ta lấy đi cây thánh giá

Với tất cả sự tôn trọng, ông ấy đã làm ba

Bạn muốn ép nước trái cây hay cà phê?

Ái chà, cà phê ngon làm sao

Ngay cả trong tù cũng biết pha

Với công thức do Ciccirinella làm ra

Bạn cùng phòng, mẹ tôi đã dạy

Ái chà, cà phê ngon làm sao

Ngay cả trong tù cũng biết pha

Với công thức của Ciccirinella

Bạn cùng phòng, chính xác như mẹ tôi

Trong đó có lạm phát, mất giá

Và thị trường là ai ai cũng biết

Tôi không có chi tiêu nào ngoài đồng lương đó

Và tôi mơ về một nghề cao cấp

Thêm con gái tôi, Innocenza

Cô ấy muốn chồng, chẳng kiên nhẫn

Tôi không xin ân huệ cho chính mình

Bạn cắt tóc hay tự làm?

Bạn có khoác áo lụa, lông cừu không?

Trong phiên phán xử lớn nhất, các ông còn đẹp nhất

Một bộ đồ xám nâu

Như chúng tôi thấy qua truyền hình

Cho đám cưới này, thầy xin vui lòng

Bạn cho tôi mượn để xuất hiện

Tôi đã có giày và cà vạt rồi

Bạn thích Campari hay cà phê?

Ái chà, cà phê ngon làm sao

Ngay cả trong tù cũng biết pha

Với công thức do Ciccirinella làm ra

Bạn cùng phòng, mẹ tôi đã dạy

Ái chà, cà phê ngon làm sao

Ngay cả trong tù cũng biết pha

Với công thức của Ciccirinella

Co' a ricetta di Ciccirinella

Bạn cùng phòng, chính xác như mẹ tôi

...

Ở đây chẳng còn phẩm giá, những nhà tù vàng son

Nhưng ai đã từng thấy chốn đó ai biết

Chỗ này đã mục nát, vì thế những kẻ bệnh hoạn

Họ giữ im lặng, giữ quyền miễn trừ

Don Raffae’, các ông chính trị

Tôi xin thề, ông ấy là thánh

Nhưng trong các ông đang phải trả giá

Và ngoài kia, họ đang chơi bời

Nói về chuyện này tôi có một người em

Đã thất nghiệp lâu mười lăm năm

Đã thi tới năm mươi cuộc thi

Năm mươi câu hỏi, hai trăm đơn kiện

Các ông cung cấp sự an ủi và việc làm

Thật kính, tôi chào, xin bầu chọn

Chồng tôi ngủ cùng mẹ và tôi

Cà phê này ngon tuyệt, đậm đà như kem Arab

...

[Italian]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

E son brigadiero del carcere, oiné

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

E sto a Poggio Reale dal '53

E al centesimo catenaccio

Alla sera mi sento uno straccio

Per fortuna che al braccio speciale

C'è un uomo geniale che parla co' me

Tutto il giorno con quattro infamoni

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

Ma alla fine m'assetto papale

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

Mi consiglio con don Raffae'

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

Ah, che bell' 'o cafè

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Prima pagina, venti notizie

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

Si costerna, s'indigna, s'impegna

Poi getta la spugna con gran dignità

Mi scervello e m'asciugo la fronte

Per fortuna c'è chi mi risponde

A quell'uomo sceltissimo immenso

Io chiedo consenso a don Raffae'

Un galantuomo che tiene sei figli

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

Voi vi basta una mossa, una voce

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

Con rispetto, s'è fatto le tre

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

Ah, che bell' 'o cafè

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

Io non tengo compendio che chillo stipendio

E un ambo se sogno 'a papà

Aggiungete mia figlia Innocenza

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

Non vi chiedo la grazia pe' me

Vi faccio la barba o la fate da sé?

Voi tenete un cappotto cammello

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

Un vestito gessato marrone

Così ci è sembrato alla televisione

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

Mi prestasse pe' fare presenza

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Ma chi l'ha mai viste chissà

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Si tengono l'immunità

Don Raffae' voi politicamente

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Ma 'ca dinto voi state a pagà

E fora chist'ati se stanno a spassa'

A proposito tengo 'nu frate

Che da quindici anni sta disoccupato

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Voi che date conforto e lavoro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Chillo duorme co' mamma e con me

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parla /ˈparla/ A1	verb - nói, trò chuyện
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - người đàn ông
casa /ˈkaːza/ A1	noun - nhà
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - những người con
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - công việc
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - đọc
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - tin tức
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - nhà tù
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - may mắn, vận may
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - ân xá, sự tha thứ
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - lời khuyên verb - khuyên bảo
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - sự thoải mái, sự an ủi verb - an ủi
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - sự hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ Thì hiện tại để giới thiệu bản thân.

  ➔ Câu "Io mi chiamo" có nghĩa là "Tên tôi là".

• E al centesimo catenaccio

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với số thứ tự.

  ➔ Câu "al centesimo" có nghĩa là "thứ một trăm".

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "Mi consiglio" có nghĩa là "Tôi tự tư vấn".

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Aggiungete" có nghĩa là "Thêm vào".

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Voi tenete" có nghĩa là "Các bạn có".

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Câu "Chiste so'" có nghĩa là "Đây là" theo cách thông tục.

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ Cấu trúc yêu cầu gián tiếp.

  ➔ Câu "Vi chiedo" có nghĩa là "Tôi hỏi bạn".