Il pescatore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabrizio De André

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua kiệt tác 'Il pescatore' - bài học ngôn ngữ sống động về từ vựng triết lý, ẩn dụ văn học và cách diễn đạt đa tầng nghĩa. Ca khúc kết hợp ngôn từ tinh tế với giai điệu folk-rock biến hóa, mang đến cơ hội luyện nghe hiểu và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua lăng kính nghệ thuật đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Trong bóng râm của mặt trời cuối cùng

Người ngư phủ đã thiếp đi

Vết chân dài trên mặt

Như một nụ cười mơ hồ

Một kẻ giết người tới bãi biển

Hai mắt to như của trẻ con

Hai đôi mắt toáng sợ hãi

Là tấm gương của một cuộc phiêu lưu

...

Và hắn hỏi ông già: cho tôi miếng bánh

...

Tôi ít thời gian mà đói quá

Và hắn hỏi ông già: cho tôi điếu rượu

Tôi khát và tôi là kẻ giết người

...

Ông già mở mắt đón ngày mới

Không thèm nhìn quanh

Nhưng ông rót rượu, bẻ bánh ra

Cho những người nói: tôi khát và đói

...

Và đó là khoảnh khắc ấm áp

Rồi lại cùng gió đi tiếp

Trước mắt vẫn còn mặt trời

Sau lưng là người ngư phủ

...

Sau lưng là người ngư phủ

Và ký ức đã thành nỗi đau

Là sự tiếc nuối của một tháng Tư

Chơi đùa dưới bóng râm sân nhỏ

...

Hai viên cảnh sát cưỡi ngựa tới

Mang theo vũ khí đi song hành

Họ hỏi ông già: gần đó có ai

đã qua một tên giết người không

...

Nhưng trong bóng râm của mặt trời cuối cùng

Ngư phủ lại thiếp đi

Và vết chân dài trên mặt

Như một nụ cười mơ hồ

Và vết chân dài trên mặt

Như một nụ cười mơ hồ

...

[Italian]

All'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito un pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino

Due occhi grandi da bambino

Due occhi enormi di paura

Eran gli specchi di un'avventura

E chiese al vecchio dammi il pane

Ho poco tempo e troppa fame

E chiese al vecchio dammi il vino

Ho sete e sono un assassino

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

Non si guardò neppure intorno

Ma versò il vino e spezzò il pane

Per chi diceva ho sete e ho fame

E fu il calore di un momento

Poi via di nuovo verso il vento

Davanti agli occhi ancora il sole

Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore

E la memoria è già dolore

È già il rimpianto d'un aprile

Giocato all'ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi

Vennero in sella con le armi

Chiesero al vecchio se lì vicino

Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito il pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - người đánh cá
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - nụ cười
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - nỗi sợ
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - bánh mì
vino /ˈvi.no/ A2	noun - rượu vang
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - nhiệt
momento /moˈmen.to/ B1	noun - khoảnh khắc
venti /ˈven.ti/ B2	noun - gió
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - kí ức
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - hối tiếc
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - cảnh sát
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - sát thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ Sử dụng giới từ + mạo từ + danh từ ('All'ombra dell'ultimo sole') để chỉ 'dưới bóng của mặt trời cuối cùng'.

  ➔ 'All'ombra' kết hợp giới từ 'a' với 'l'ombra' để có nghĩa là 'trong bóng tối'.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ chưa hoàn chỉnh ('s'era assopito') biểu thị người đánh cá đang ngủ thiếp.

  ➔ 'S'era' là thì quá khứ chưa hoàn chỉnh của 'essere' (là), dùng với đại từ phản thân để mô tả các hành động xảy ra trong quá khứ.

• Come una specie di sorriso

  ➔ Giống như 'như một loại cười' dùng 'come' (như/là) + cụm danh từ.

  ➔ 'Come' nghĩa là 'như' hoặc 'như là' trong tiếng Ý, dùng để so sánh vết sẹo trên mặt giống như một nụ cười.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ Sử dụng 'da' + danh từ để miêu tả đặc điểm ('da bambino' = 'như một đứa trẻ').

  ➔ 'Da' biểu thị 'giống như' hoặc 'như' khi mô tả đôi mắt to như của một đứa trẻ.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ Sử dụng 'un solco lungo il viso' ('một vết sặc dài trên mặt') để mô tả vết sẹo hoặc đường trên mặt.

  ➔ Có nghĩa đen là 'rãnh dài theo khuôn mặt', chỉ vết sẹo hoặc đường nét sâu trên mặt.