Don't Give Up On Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Đừng Bỏ Rơi Chúng Ta của Nick Jonas để học tiếng Anh qua âm nhạc cảm xúc! Bài hát này cung cấp từ vựng về tình yêu, lòng trung thành và cách diễn đạt cảm xúc trong mối quan hệ. Với giai điệu EDM pop kết hợp R&B hấp dẫn và lời ca đầy cảm xúc, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn chạm đến trái tim với thông điệp về sự kiên trì trong tình yêu ngay cả khi đối mặt với khoảng cách.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng bạn gọi

Khi tôi ở đây một mình, yeah

Tôi không khỏi băn khoăn

Bạn có đang yêu người khác không?

Tôi cứ nghĩ mãi

Ôi, tôi nên ở đó

Ôi, tôi nên ở đó

Gần quá, gần quá

Tất cả cảm xúc này đều vô nghĩa

Đều vô nghĩa nếu không có bạn

Vì vậy đừng bỏ cuộc giữa chúng ta

Cùng bạn, tôi không bao giờ thấy đủ (yeah-yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là chúng ta

Cố gắng rời đi, nhưng rồi chúng ta chạm vào nhau

Vì vậy đừng bỏ cuộc

Liệu tôi có nên

Chỉ quên đi con đường đó?

Bạn đã nói sẽ không bao giờ buông tay tôi

Nếu tôi có nên

Tại sao bạn lại van tôi ở lại? Yeah, baby

Tôi cứ nghĩ mãi

Ôi, tôi nên ở đó

Ôi, tôi nên ở đó

Gần quá, gần quá

Tất cả cảm xúc này đều vô nghĩa

Đều vô nghĩa nếu không có bạn

Vì vậy đừng bỏ cuộc giữa chúng ta

Cùng bạn, tôi không bao giờ thấy đủ (yeah-yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là chúng ta

Cố gắng rời đi, nhưng rồi chúng ta chạm vào nhau

Yeah, tôi sẽ ở bên cạnh bạn

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng bao trùm chúng ta (ay, yeah)

Vì vậy đừng bỏ cuộc giữa chúng ta

Bởi vì chúng ta có một loại tình yêu khác biệt (yeah)

Vì vậy đừng bỏ cuộc

Tôi nghe tiếng bạn gọi

Khi tôi ở đây một mình, yeah

Tôi không khỏi băn khoăn

Bạn có đang yêu người khác không?

Vì vậy đừng bỏ cuộc giữa chúng ta

Cùng bạn, tôi không bao giờ thấy đủ (yeah-yeah)

Tất cả những gì tôi muốn là chúng ta

Cố gắng rời đi, nhưng rồi chúng ta chạm vào nhau

Yeah, tôi sẽ ở bên cạnh bạn

Cho đến khi ánh sáng buổi sáng bao trùm chúng ta, yeah-yeah

Vì vậy đừng bỏ cuộc giữa chúng ta

Bởi vì chúng ta có một loại tình yêu khác biệt

Vì vậy đừng bỏ cuộc

...

[Tiếng Anh]

I hear you calling

When I'm here all by myself, yeah

I can't help wondering

Are you loving someone else?

I keep thinking

Oh, I should be there

Oh, I should be there

So close, so close

All these feelings don't have no meaning

Don't have no meaning without you

So don't give up on us

With you, I couldn't ever get enough (yeah-yeah)

All I want is us

Try to walk away, but then we touch

So don't give up on

Am I supposed to

Just forget about the way?

You said you'd never let me go

If I'm supposed to

Why you beggin' me to stay? Yeah, baby

I keep thinking

Oh, I should be there

Oh, I should be there

So close, so close

All these feelings don't have no meaning

Don't have no meaning without you

So don't give up on us

With you, I couldn't ever get enough (yeah-yeah)

All I want is us

Try to walk away, but then we touch

Yeah, I'm gonna stay by your side

'Til the light of the morning covers us (ay, yeah)

So don't give up on us

'Cause we just got a different kind of love (yeah)

So don't give up on

I hear you calling

When I'm here all by myself, yeah

I can't help wondering

Are you loving someone else?

So don't give up on us

With you, I couldn't ever get enough (yeah-yeah)

All I want is us

Try to walk away, but then we touch

Yeah, I'm gonna stay by your side

'Til the light of the morning covers us, yeah-yeah

So don't give up on us

'Cause we just got a different kind of love

So don't give up on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi điện thoại noun - lời gọi
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - yêu thương verb - yêu
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - cảm xúc
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm noun - sự chạm
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
side /saɪd/ A1	noun - bên
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế noun - loại
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear you calling / When I'm here all by myself, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I hear you calling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc nghe thấy tiếng gọi.

• Are you loving someone else?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Câu hỏi)

  ➔ Câu hỏi "Are you loving someone else?" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn dưới dạng câu hỏi để hỏi về một hành động đang diễn ra. Nó tìm cách xác nhận xem hành động yêu thương có đang xảy ra không.

• All these feelings don't have no meaning

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "don't have no meaning" là một ví dụ về phủ định kép, thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ được đơn giản hóa thành "have no meaning".

• So don't give up on us

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "don't give up on us" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Nó thể hiện một lời cầu xin mạnh mẽ không từ bỏ mối quan hệ.

• With you, I couldn't ever get enough

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Couldn't)

  ➔ Từ "couldn't" là một động từ khuyết thiếu được sử dụng để thể hiện sự không thể hoặc phủ định trong quá khứ. Ở đây, nó nhấn mạnh sự không thể có đủ người đó.

• Try to walk away, but then we touch

  ➔ Liên từ đối lập (but)

  ➔ Liên từ "but" được sử dụng để thể hiện sự đối lập giữa hai ý tưởng: cố gắng đi khỏi và sau đó chạm vào. Nó làm nổi bật sự xung đột giữa hai hành động.

• 'Til the light of the morning covers us

  ➔ Từ rút gọn ('Til)

  ➔ Từ "'til" là từ rút gọn của "until," được sử dụng không chính thức để chỉ một thời điểm. Nó phổ biến trong ngôn ngữ nói và thơ ca.

• 'Cause we just got a different kind of love

  ➔ Liên từ nguyên nhân ('Cause)

  ➔ Từ "'cause" là dạng không chính thức của "because," được sử dụng để giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói.