Don't Let Him Fool Ya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: 1999 Super Deluxe Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá kho báu chưa từng công bố từ năm 1982 của Hoàng tử nhạc Pop! "Don't Let Him Fool Ya" không chỉ là một bản funk/R&B đặc trưng của Prince mà còn là kho từ vựng tiếng Anh tuyệt vời về sự cảnh giác và lừa dối. Học cách Prince cảnh báo về những kẻ 'mặc đồ hào nhoáng' nhưng 'không đủ tiền mua' qua ngôn ngữ sắc sảo và giai điệu quyến rũ. Nghe để cảm nhận sự khẩn thiết trong giọng hát và học cách diễn đạt sự thất vọng, cảnh giác bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đừng để hắn lừa em

Tôi biết hắn có con Cadillac cồng kềnh, uh-oh

Đừng để hắn lừa em

Chẳng mấy chốc hắn phải đem trả lại, ooh

Đừng để hắn lừa em

Tôi biết hắn mặc toàn đồ hàng hiệu, ooh ooh

Đừng để hắn lừa em

Chỉ có trời biết hắn nợ bao nhiêu, uh-oh

Đừng để hắn lừa em

Đừng để hắn lừa em (oh no)

Đừng để hắn lừa em (oh)

Đừng để hắn lừa em (no, oh yeah)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Mọi người hát nào

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Đừng để hắn lừa em

Tôi đến trả hóa đơn ở tòa thị chính, uh-oh

Đừng để hắn lừa em

Và thấy ảnh hắn treo lủng lẳng trên tường

Đừng để hắn lừa em

Tôi biết hắn hứa yêu em mãi mãi, ooh yeah

Đừng để hắn lừa em

Nhưng FBI đang săn lùng hắn đó, oh yeah, oh

Đừng để hắn lừa em

Đừng để hắn lừa em (no no no)

Đừng để hắn lừa em (oh yeah)

Đừng để hắn lừa em (oh oh)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Hát cùng tôi (uh-oh)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Bùng nổ nào

Đừng để hắn lừa em (lướt đi, oh yeah)

Đừng để hắn lừa em (oh yeah)

Đừng để hắn lừa em (oh)

Đừng để hắn lừa em (uh-oh, uh-oh)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh yeah)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (ooh yeah)

Đừng để hắn lừa em (oh yeah) (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh no)

Đừng để hắn lừa em (oh) (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh yeah)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh no no, no no) (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh trời ơi yeah)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (ooh, ah ooh)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Oh, đừng dại mà tin

Đừng để hắn lừa em

Oh, đừng để hắn phí thời gian em, yeah

Đừng để hắn lừa em (oh, oh) (hey hey)

Đừng để hắn lừa em (oh, oh)

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Hắn có con Cadillac cồng kềnh

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Oh yeah, chẳng mấy chốc phải đem trả lại, oh

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

Đừng để hắn lừa em

Đừng để hắn lừa em

Đừng để hắn lừa em (hey hey)

...

[Tiếng Anh]

Don't let him fool ya

I know he got a big ol' cadillac, uh-oh

Don't let him fool ya

Pretty soon he'll have to take it back, ooh

Don't let him fool ya

I know he got some pretty fancy clothes, ooh ooh

Don't let him fool ya

Only heaven knows how much he owes, uh-oh

Don't let him fool ya

Don't let him fool ya (oh no)

Don't let him fool ya (oh)

Don't let him fool ya (no, oh yeah)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Everybody sing

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Don't let him fool ya

I went to pay a bill at city hall, uh-oh

Don't let him fool ya

And I seen his picture hanging on the wall

Don't let him fool ya

I know he said his love would always last, ooh yeah

Don't let him fool ya

But the FBI is lookin' for his ass, oh yeah, oh

Don't let him fool ya

Don't let him fool ya (no no no)

Don't let him fool ya (oh yeah)

Don't let him fool ya (oh oh)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Help me sing (uh-oh)

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey

Break it on down

Don't let him fool ya (ridin', oh yeah)

Don't let him fool ya (oh yeah)

Don't let him fool ya (oh)

Don't let him fool ya (uh-oh, uh-oh)

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya (oh yeah)

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya (ooh yeah)

Don't let him fool ya (oh yeah) (hey hey)

Don't let him fool ya (oh no)

Don't let him fool ya (oh) (hey hey)

Don't let him fool ya (oh yeah)

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya (oh no no, no no) (hey hey)

Don't let him fool ya (oh lord yeah)

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya (ooh, ah ooh)

Don't let him fool ya (hey hey)

Oh, don't you dare let him

Don't let him fool ya

Oh, don't let him waste your time, yeah

Don't let him fool ya (oh, oh) (hey hey)

Don't let him fool ya (oh, oh)

Don't let him fool ya (hey hey)

He got that a big ol' cadillac

Don't let him fool ya (hey hey)

Oh yeah, and soon he'll have to take it back, oh

Don't let him fool ya (hey hey)

Don't let him fool ya

Don't let him fool ya

Don't let him fool ya (hey hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ B1	verb - lừa dối, đánh lừa noun - kẻ ngốc
know /noʊ/ A2	verb - biết
cadillac /ˈkædɪlæk/ B2	noun - xe Cadillac sang trọng
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng, cầu kỳ
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
owe /oʊ/ B1	verb - nợ
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
last /læst/ A2	verb - kéo dài
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
FBI /ˌɛf biː ˈaɪ/ B2	noun - Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dare /der/ B1	verb - dám