Don't Look Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran
• Album: Play

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc "Don't Look Down" của Ed Sheeran để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh qua lời bài hát trữ tình và đầy ẩn ý. Bài hát nổi bật với sự kết hợp giữa ca từ phản ánh sự tổn thương và phong cách âm nhạc pop hiện đại, giúp người học mở rộng vốn từ về chủ đề mất mát, kiên trì và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Giờ em có thấy những gì còn lại không

Của tất cả những gì ta từng có và đã đánh mất?

Hương hoa hồng, những mảnh thủy tinh vỡ

Tất cả những giọt nước mắt và những vết sẹo

Chúng ta đã hiểu thông điệp chưa, ừm ừm

Về tất cả tình yêu và cái giá của nó?

Ta đang dần mở ra, cố gắng níu giữ

Liệu mọi chuyện có tốt hơn không? Không còn gì nữa

Nó đã là mãi mãi, vậy tiếp theo là gì?

Ngày xưa là thiên đường, buông tay rồi rơi xuống

Giờ ta đang lao xuống đất

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Cho chúng ta thêm một giây thôi

Để hít thở và dừng lại

Ta đang tan biến thành tro bụi

Và em không biết làm sao để ngăn nó lại

Viết một cái kết khác ngay bây giờ

Để biến cơn bão này thành bình yên

Lật trang sách, đang lụi tàn

Liệu mọi chuyện có tốt hơn không? Không còn gì nữa

Nó đã là mãi mãi, vậy tiếp theo là gì?

Ngày xưa là thiên đường, buông tay rồi rơi xuống

Giờ ta đang lao xuống đất

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Hãy để nó phai mờ đi

Hãy để nó phai mờ đi

Hãy để nó phai mờ đi

Cho đến khi ta không còn cảm thấy gì

Hãy để nó phai mờ đi

Hãy để nó phai mờ đi

Hãy để nó phai mờ đi

Cho đến khi ta không còn cảm thấy gì

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

Ah-ah

Sắp kết thúc rồi, đừng nhìn xuống

...

[Tiếng Anh]

Can you see the wreckage now

Of all we had and all we lost?

The smell of roses, broken glass

All the tears and all the scars

Did we get the message, mm-mm

Of all the love and what it cost?

We're unfolding, holding on now

Will it get better? There's nothing left

It was forever, so what is next?

Used to be Heaven, lost grip, then fell

Now we're speeding to the ground

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Give ourselves a second now

To take a breath and take a pause

We're imploding into dust

And I don't know how to make it stop

Write a different ending now

To turn this storm into a calm

Turning pages, burning out now

Will it get better? There's nothing left

It was forever, so what is next?

Used to be Heaven, lost grip, then fell

Now we're speeding to the ground

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Let it fade away

Let it fade away

Let it fade away

'Til we feel nothing

Let it fade away

Let it fade away

Let it fade away

'Til we feel nothing

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Ah-ah

It's almost over, don't look down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wreckage /ˈrekɪs/ B1	noun - vật vỡ vụn của một phương tiện hoặc máy bay
lost /lɒst/ A2	adjective - không còn sở hữu hoặc nắm giữ verb - không thể trở lại hoặc tìm đường về
smell /smɛl/ A1	verb - nhận ra một mùi đặc biệt noun - một mùi đặc biệt
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - một loại cây có hoa đẹp
broken /brəʊkən/ A2	adjective - không ở trong tình trạng tốt noun - một thứ bị hư hỏng hoặc bị phá hủy
glass /glɑːs/ A1	noun - một loại vật liệu cứng trong suốt được sử dụng cho cửa sổ và hộp
tears /tɪərz/ A1	noun - một giọt nước từ mắt
scars /skɑːrz/ A1	noun - một vết sẹo trên da do bị thương
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp được dự định để hiểu
forever /ˈfɔːrəvər/ B1	adverb - trong mọi thời gian; không có cuối cùng noun - trạng thái của việc luôn luôn
next /nɛkst/ A2	adverb - trong vị trí hoặc thời gian tiếp theo noun - vật tiếp theo
heaven /ˈheɪvən/ B1	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc hoàn hảo
speed /spēd/ A2	noun - tốc độ của việc di chuyển hoặc thực hiện verb - di chuyển hoặc hành động nhanh
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - diện tích của mặt đất verb - gây cho rơi xuống mặt đất
almost /ˈalməst/ A2	adverb - rất gần như; gần như tất cả
fade /feɪd/ A1	verb - trở nên ít mạnh hoặc ít rõ ràng noun - quá trình trở nên ít mạnh hoặc ít rõ ràng
away /əˈweɪ/ A1	adverb - trong hướng đối nghịch với người nói preposition - từ xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you see the wreckage now

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ phụ + Động từ chính (Thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Việc sử dụng "Can" như một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng hoặc sự cho phép. "Are seeing" là thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tính cấp bách của câu hỏi. Từ "now" làm nổi bật thời điểm hiện tại.

• Did we get the message, mm-mm?

  ➔ Thì quá khứ đơn (Câu hỏi) + Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "did get" để hỏi về sự hiểu biết trong quá khứ. "mm-mm" đóng vai trò là một câu hỏi đuôi rút gọn, tìm kiếm sự xác nhận.

• We're unfolding, holding on now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Miêu tả) + Danh động từ

  ➔ "We're unfolding" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quá trình đang diễn ra. "Holding on" là một cụm danh động từ đóng vai trò là một trạng ngữ, thể hiện hành động đồng thời.

• Write a different ending now

  ➔ Câu mệnh lệnh + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ("Write"). "Now" là một trạng từ chỉ thời gian, chỉ sự cấp bách của hành động.

• Let it fade away

  ➔ Câu mệnh lệnh + Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một yêu cầu. "Let" được sử dụng để cho phép điều gì đó xảy ra, theo sau là động từ nguyên thể "fade away".