Don’t Take It Personally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Lyrics & Bản dịch

“Don’t Take It Personally” của Selena Gomez và benny blanco là một bản pop đầy cảm xúc, mời gọi bạn khám phá câu chuyện tình yêu độc đáo của họ. Học lời bài hát sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự đồng cảm, sự tự tin và những lời khẳng định tinh tế trong tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt ở chỗ nó mang đến góc nhìn mới mẻ về việc chấp nhận sự thay đổi trong các mối quan hệ, với giai điệu chậm rãi và sản xuất tối giản, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tớ biết hai người từng nói chuyện mỗi ngày

Và từ khi tớ xuất hiện, mọi thứ đã khác đi

Có lẽ cậu đã treo hình tớ lên bảng ném phi tiêu

Anh ấy ngủ trên giường tớ, tớ đã gặp bố mẹ anh ấy, mọi thứ chính thức rồi

Đừng coi đó là chuyện cá nhân, một số việc đơn giản là số phận

...

Đừng lãng phí năng lượng của cậu, cả hai chúng ta đều biết anh ấy yêu tớ

Ôi cậu ơi, cậu xứng đáng với điều tốt đẹp, tớ biết cậu sẽ tìm được ai đó hoàn hảo

Đừng coi đó là chuyện cá nhân, một số việc đơn giản là số phận

Cậu rất xinh đẹp, và điều đó vẫn khiến tớ khó chấp nhận

Tớ từng ghen tỵ lắm, tớ ăn để giải tỏa, nuốt trôi nỗi buồn

Bằng một chai vodka, và rồi tớ nhớ ra rằng anh ấy không muốn cậu nữa

Không, anh ấy không muốn cậu nữa

Đừng coi đó là chuyện cá nhân, một số việc đơn giản là số phận

...

Đừng lãng phí năng lượng của cậu, cả hai chúng ta đều biết anh ấy yêu tớ

Ôi cậu ơi, cậu xứng đáng với điều tốt đẹp, tớ biết cậu sẽ tìm được ai đó hoàn hảo

Đừng coi đó là chuyện cá nhân, một số việc đơn giản là số phận

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, ôi, mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi

Đừng coi đó là chuyện cá nhân

...

[Tiếng Anh]

I know the two of you used to talk like every day

And ever since I came around, it hasn't been the same

You probably got a dart board of my face right in the middle

He sleeps in my bed, I met his parents, it's official

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

You're so beautiful, it's still hard for me to swallow

I used to get so jealous, I would stress eat, drown my sorrows

In a bottle of vodka, and then I remembered that he doesn't want ya

No, he doesn't want ya

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Don't waste all your energy, we both know that he loves me

Oh honey, you deserve it, I know you're gonna find somebody perfect

Please don't take it personally, some things are just meant to be

Forever, forever, forever, oh, forever

Forever and ever

Please don't take it personally

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - cá nhân, riêng tư; mang tính xúc phạm cá nhân.
mean /miːn/ A1	verb - có nghĩa là, có ý nghĩa; có ý định, muốn.
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phí phạm. noun - sự lãng phí, đồ bỏ đi, chất thải.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - năng lượng, nghị lực.
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng, đáng được.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, hoàn mỹ.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp.
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - nuốt. verb - chấp nhận, tin (mà không nghi ngờ, nghĩa bóng).
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ghen tị, đố kỵ; ghen tuông (trong tình yêu).
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng, áp lực. verb - gây căng thẳng, nhấn mạnh.
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối, làm chết đuối. verb - nhấn chìm, lấn át (nghĩa bóng, như 'drown sorrows' là giải sầu).
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ, niềm tiếc thương.
bottle /ˈbɑːtəl/ A2	noun - chai, lọ.
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức, công khai, được công nhận.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn. noun - khoảng thời gian vô tận.
dart /dɑːrt/ B1	noun - phi tiêu. verb - phóng nhanh, vụt qua.
face /feɪs/ A1	noun - mặt, khuôn mặt. verb - đối mặt, đương đầu.
honey /ˈhʌni/ B1	noun - mật ong. noun - cưng, em yêu (tiếng gọi thân mật).
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm, mang đi. verb - hiểu, nhận định (theo một cách cụ thể, như 'take it personally' là hiểu theo nghĩa cá nhân).
same /seɪm/ A1	adjective - giống, y hệt, không khác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some things are just meant to be

  ➔ Câu bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc dùng **câu bị động** để diễn đạt rằng những điều nhất định vốn dĩ đã định sẵn xảy ra mà không đề cập ai là người gây ra.

• Please don't take it personally

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (lời yêu cầu lịch sự)

  ➔ Đây là một **câu mệnh lệnh phủ định** dùng để lịch sự yêu cầu ai đó không hiểu theo cách tiêu cực về hành động của mình.

• Some things are just meant to be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'are' + cụm tính từ thể hiện sự chắc chắn

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** của động từ **'are'** kết hợp với cụm tính từ để xác nhận rằng những điều nhất định đã định sẵn hoặc thiên hướng tự nhiên.

• I know the two of you used to talk like every day

  ➔ Sử dụng 'used to' để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ Cụm **'used to'** mô tả hành động **thường xuyên trong quá khứ** nhưng giờ không còn nữa, thể hiện một sự lặp lại trong quá khứ.

• He sleeps in my bed

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả hành động thường xuyên

  ➔ Việc dùng **thì hiện tại đơn** 'sleeps' cho thấy hành động **thường xuyên hoặc đang diễn ra**.