Don't You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Don't You Know' để cảm nhận phong cách bedroom pop đặc trưng của Lauv. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh hiện đại mà còn thấu hiểu những cấu trúc câu mang tính tự sự, đầy tự vấn, khiến ca khúc trở thành một tư liệu tuyệt vời để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Lucas Sim/Ari Leff

Anh đã thực sự cố gắng hết sức để tiếp cận em theo một cách mới

Nhưng thật khó chết đi được khi anh chẳng chắc chắn

Liệu em có thuộc về anh

Liệu em có thuộc về anh

...

Em lạnh lùng đến đáng sợ

Mỗi khi chạm vào

Sao em cứ mãi chần chừ

Chẳng chịu trao cho anh tình yêu của em?

Em vốn dĩ đủ mạnh mẽ mà

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

...

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

...

Sự im lặng gượng gạo khiến anh nản lòng, tự hỏi liệu em có cảm nhận được không

Chẳng phải tại em, cũng chẳng phải tại anh, hay là do cả hai chúng ta

Đang cố kìm nén?

Cả hai ta đều đang kìm nén

...

Em lạnh lùng đến đáng sợ

Mỗi khi chạm vào

Sao em cứ mãi chần chừ

Chẳng chịu trao cho anh tình yêu của em?

Em vốn dĩ đủ mạnh mẽ mà

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

...

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

Cưng à, chẳng lẽ em không biết điều đó sao?

...

Anh đã gục ngã khi thấy em như vậy

Cách em nói chuyện, ồ

Có phải em muốn tất cả như vậy không?

Hãy nói cho anh biết nếu em cũng cảm thấy như vậy

Anh đã gục ngã khi thấy em như vậy

Cách em nói chuyện, ồ

Có phải em muốn tất cả như vậy không?

Hãy nói cho anh biết nếu em cũng cảm thấy như vậy

[Tiếng Anh]

作曲 : Lucas Sim/Ari Leff

I've been really trying my best to address you in a new way

But it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

If you're mine

If you're mine

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Awkward silence, and I'm frustrated, wondering if you felt that

Couldn't be you, couldn't be me, could it be that we're both

Holding back?

We're both holding back

You're cold as hell

To the touch

Why are you waiting

To give me your love?

You're strong enough

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Baby, don't you know that?

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

Got me when you fall like that

You talk like that, ooh

Do you want it all like that?

Tell me if you feel it too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
address /əˈdres/ B2	verb - Giải quyết, trình bày
damn /dæm/ B2	adjective - Chết tiệt
touch /tʌtʃ/ A1	noun - Sự chạm, cảm giác
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - Chờ đợi
strong /strɒŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ
awkward /ˈɔːkwəd/ B1	adjective - Ngượng ngùng, khó xử
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Sự im lặng
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - Nản lòng, thất vọng
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - Tự hỏi
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - Giữ, nắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been really trying my best to address you

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn, nhấn mạnh thời gian của việc "trying".

• it's so damn hard for me to do that when I'm not sure

  ➔ Tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để đánh giá một tình huống bằng cách đặt cảm giác "hard" trước hành động nguyên thể "to do".

• If you're mine

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1 (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Mệnh đề "If" đưa ra một điều kiện giả định hoặc trạng thái không chắc chắn về mối quan hệ.

• Why are you waiting to give me your love?

  ➔ Động từ + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "waiting" được theo sau bởi nguyên thể "to give" để giải thích mục đích hoặc trạng thái của chủ ngữ.

• You're strong enough

  ➔ Tính từ + Enough

  ➔ "Enough" đóng vai trò là hậu bổ nghĩa cho tính từ "strong" để chỉ sự đủ đầy.

• could it be that we're both holding back?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" được dùng ở đây để diễn đạt một giả thuyết hoặc khả năng về mối quan hệ.

• Got me when you fall like that

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Mệnh đề rút gọn

  ➔ Cụm từ mô tả một tình huống cụ thể nơi hành động của người nghe ảnh hưởng đến người nói.

• Tell me if you feel it too

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp, trong trường hợp này là lời khẩn cầu sự chân thật.