Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lvly, Emmi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của “Done” để học cách sử dụng từ vựng tiếng Việt tự nhiên và cách diễn đạt cảm xúc qua giai điệu Pop điện tử cực kỳ bắt tai này nhé!

[Tiếng Việt]

Em nghĩ chúng ta không còn đủ thời gian

Để giải quyết hết những cuộc cãi vã

Để dọn sạch những lời dối lừa

Ôi người yêu ơi, yeah (không đâu)

Đã có một phần trong em biết rõ điều đó

Nhưng em vẫn không khỏi ngỡ ngàng

Em từng nghĩ anh sẽ mãi là của em

(Oh yeah, yeah)

Có lẽ những giấc mơ của chúng ta đã ngủ quên

Chẳng còn đam mê trong một mối quan hệ đã nguội lạnh

Anh à, anh đang dần mất tất cả rồi

Anh à, anh đang dần xuống dốc rồi

Đã cố gắng rất nhiều để không bị nhấn chìm

Yeah, chúng ta vẫn cứ trôi đi như dòng sông chảy

Anh à, anh đang dần mất tất cả rồi

(Yeah) yeah (yeah)

Và em đã nghĩ

Đã đến lúc, em phải để anh đi

Lần này, em biết chắc chắn điều đó

Chỉ là em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Em đã lún quá sâu vào những nỗi đau

Đó chính là lúc em yêu anh nhất

Không, em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Em đã thực sự nghĩ rằng mình có thể vượt qua

Đã định sẽ chữa lành mọi vết sẹo

Nhưng chúng ta đã làm tan nát mọi thứ

Oh nah-nah-nah (không đâu)

Vẫn luôn biết anh là người bướng bỉnh

Nhưng không ngờ lại khó khăn đến thế

Để hiểu thấu con người thật của anh (oh yeah, yeah)

Có lẽ những giấc mơ của chúng ta đã ngủ quên

Chẳng còn đam mê trong một mối quan hệ đã nguội lạnh

Anh à, anh đang dần mất tất cả rồi

Anh à, anh đang dần xuống dốc rồi

Đã cố gắng rất nhiều để không bị nhấn chìm

Yeah, chúng ta vẫn cứ trôi đi như dòng sông chảy

Anh à, anh đang dần mất tất cả rồi

(Yeah) yeah (yeah)

Và em đã nghĩ

Đã đến lúc, em phải để anh đi

Lần này, em biết chắc chắn điều đó

Chỉ là em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Em đã lún quá sâu vào những nỗi đau

Đó chính là lúc em yêu anh nhất

Không, em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta kết thúc rồi, không còn đôi ta nữa

Không, không

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta kết thúc rồi, không còn đôi ta nữa

Không, không

Yeah

...

Có lẽ những giấc mơ của chúng ta đã ngủ quên

Chẳng còn đam mê trong một mối quan hệ đã nguội lạnh

Anh à, anh đang dần mất tất cả

Anh à, anh đang dần xuống dốc rồi

Đã cố gắng rất nhiều để không bị nhấn chìm

Chúng ta vẫn cứ trôi đi như dòng sông chảy

Anh à, anh đang dần mất tất cả

Anh à, anh đang dần xuống dốc rồi

Và em đã nghĩ

Đã đến lúc, em phải để anh đi

Lần này, em biết chắc chắn điều đó

Chỉ là em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Em đã lún quá sâu vào những nỗi đau

Đó chính là lúc em yêu anh nhất

Không, em nghĩ mình nên cho anh biết, yeah

Kết thúc rồi, không còn chúng ta nữa, không

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta kết thúc rồi, không còn đôi ta nữa

Không, không

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta xong rồi, không còn chúng ta nữa

Chúng ta kết thúc rồi, không còn đôi ta nữa

Không, không

Yeah

...

[Tiếng Anh]

I don't think we got enough time

To sort out all the fights

To sort out all the lies

Oh baby, yeah (oh no)

There was a part of me that knew that

I was still caught by surprise

I thought you'd always be mine

(Oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I really thought we had it covered

Was gonna patch up all the scars

But we smashed up all the parts

Oh nah-nah-nah (oh no)

Always knew that you were stubborn

But didn't know it'd be so hard

To figure out who you really are (oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

We keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sort /sɔːrt/ A2	verb - phân loại
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - sự ngạc nhiên
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
comatose /ˈkoʊmətoʊs/ C2	adjective - hôn mê
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - nổi
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - được bao phủ/giải quyết
patch /pætʃ/ B1	verb - vá
scars /skɑːrz/ B2	noun - vết sẹo
smashed /smæʃt/ B1	verb - đập vỡ
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - bướng bỉnh
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - hiểu ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't think we got enough time

  ➔ Cấu trúc phủ định với động từ tư duy

  ➔ Khi bày tỏ ý kiến phủ định về một tình huống, ta thường đặt từ phủ định vào động từ chính 'think' thay vì mệnh đề phụ.

• There was a part of me that knew that I was still caught by surprise

  ➔ Câu bị động trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that I was still caught' sử dụng câu bị động để mô tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi một cảm xúc hoặc sự kiện bên ngoài.

• There's no passion in the comatose

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ Sử dụng 'There is' để khẳng định sự tồn tại (hoặc sự thiếu hụt) của một phẩm chất trong một trạng thái/tình huống cụ thể.

• Tried so hard to stay afloat

  ➔ Cấu trúc lược bỏ (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục hoặc thơ ca, chủ ngữ 'I' thường được lược bỏ ở đầu câu để nhấn mạnh hành động.

• It's time, I'm letting you go

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'I'm letting you go' ngụ ý một hành động đang diễn ra hoặc đã được quyết định thực hiện ngay bây giờ.

• I got so high on a low

  ➔ Thành ngữ với giới từ

  ➔ Sử dụng 'high on' như một thành ngữ để mô tả cảm giác cường độ cảm xúc hoặc sự phụ thuộc, ngay cả trong trạng thái 'thấp' hoặc tiêu cực.

• Was gonna patch up all the scars

  ➔ Từ viết tắt không chính thức 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' được dùng thay cho 'going to' trong văn nói thông tục để diễn tả ý định trong quá khứ ('was gonna') một cách tự nhiên hơn.

• No us no more

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại và cấu trúc này tạo ra một sự chấm dứt mang tính nhịp điệu và thông tục cho tình trạng kết thúc của mối quan hệ.