Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé. 00:04
Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt 00:35
Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh 00:42
Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương 00:50
Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương 00:57
Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dẳng 01:05
Vì chính anh mới là người khó hiểu thấu 01:12
Thế nhưng những dòng hồi ức đã chẳng còn nồng nàn nữa 01:20
Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây ? 01:27
Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp 01:32
Anh nhìn xem kìa chúng đang bay lượn 01:36
Cùng với nắng gió ấm áp chao nghiêng 01:40
Vượt qua lạnh lẽo của tiết trời 01:43
Anh nhìn xem trăng khuyết giữa mùa hạ 01:47
Anh xem chúng đang trộm mất niềm vui 01:51
Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời.... 01:56
01:59
02:02
02:06
02:08
02:13
02:15
02:18
02:23
02:33
02:41
02:45
02:48
02:52
02:57
03:27
03:31
03:34
03:35
03:36
03:39
03:41
03:43
03:49
03:57
04:01
04:03
04:06
04:09
04:12
04:14
04:18
04:30
04:32
04:34
04:37
04:41
04:51
05:02
05:04
05:07
05:09
05:11
05:16
05:19
05:21
05:24
05:27
05:31
05:34
05:37
05:39
05:41
05:46
05:49
05:52
05:54
05:57
05:58
06:02
06:05
06:08
06:11
06:13
06:16
06:20
06:22
06:25
06:28
06:32
06:35
06:40
06:42
06:43
06:45
06:50
06:55
07:00
07:07
07:10
07:11
07:15
07:18
07:24
07:35
07:54
07:57
08:00
08:01
08:03
08:06
08:08
08:10
08:28
08:29
08:32
08:35
08:38
08:41
08:45
08:57
08:58
09:00
09:03
09:08
09:18
09:28
09:31
09:33
09:35
09:38
09:43
09:46
09:48
09:50
09:53
09:58
10:00
10:04
10:05
10:08
10:13
10:16
10:19
10:21
10:24
10:27
10:30
10:33
10:36
10:39
10:43
10:44
10:47
10:49
10:52
10:55
10:59
11:02
11:07
11:08
11:09
11:11
11:16
11:27
11:34
11:37
11:42
11:45
11:50
12:20
12:24
12:27
12:28
12:29
12:32
12:34
12:36
12:42
12:55
12:56
12:59
13:02
13:05
13:08
13:11
13:23
13:25
13:27
13:30
13:34
13:44
13:55
13:57
14:00
14:02
14:04
14:10
14:12
14:15
14:17
14:20
14:24
14:28
14:30
14:32
14:35
14:40
14:43
14:45
14:47
14:50
14:53
14:56
14:59
15:01
15:05
15:06
15:09
15:13
15:15
15:19
15:22
15:25
15:29
15:33
15:35
15:38
15:43
15:53
16:01
16:04
16:08
16:11
16:17
16:47
16:50
16:53
16:54
16:58
17:01
17:03
17:09
17:21
17:22
17:25
17:29
17:31
17:34
17:38
17:50
17:51
17:54
17:57
18:01
18:11
18:21
18:24
18:26
18:28
18:31
18:36
18:39
18:41
18:44
18:46
18:51
18:53
18:55
18:57
18:58
19:01
19:06
19:09
19:12
19:14
19:17
19:18
19:21
19:24
19:28
19:30
19:32
19:36
19:39
19:42
19:45
19:48
19:52
19:55
20:00
20:02
20:03
20:04
20:09
20:20
20:27
20:31
20:35
20:38
20:44
21:13
21:17
21:20
21:21
21:22
21:25
21:28
21:29
21:48
21:49
21:52
21:55
21:58
22:01
22:04
22:16
22:18
22:20
22:23
22:27
22:37
22:48
22:51
22:53
22:55
22:57
23:03
23:06
23:08
23:10
23:13
23:17
23:20
23:24
23:27
23:33
23:36
23:38
23:41
23:43
23:46
23:49
23:52
23:55
23:58
23:59
24:03
24:04
24:07
24:09
24:12
24:15
24:19
24:21
24:26
24:28
24:29
24:31
24:36
24:40
24:46
24:54
24:58
25:01
25:05
25:10
25:40
25:44
25:47
25:47
25:49
25:52
25:54
25:56
26:02
26:14
26:15
26:19
26:22
26:24
26:27
26:31
26:43
26:45
26:47
26:50
26:54
27:04
27:15
27:17
27:20
27:22
27:24
27:29
27:32
27:34
27:37
27:40
27:44
27:47
27:50
27:53
27:59
28:02
28:05
28:07
28:10
28:13
28:16
28:18
28:21
28:24
28:26
28:29
28:33
28:35
28:38
28:41
28:45
28:48
28:53
28:55
28:58
29:03
29:13
29:20
29:24
29:28
29:31
29:37
29:48
30:07
30:10
30:13
30:14
30:15
30:19
30:21
30:23
30:29
30:36
30:41
30:42
30:45
30:48
30:51
30:54
30:58
31:10
31:11
31:13
31:16
31:21
31:31
31:41
31:44
31:46
31:48
31:50
31:56
31:59
32:01
32:03
32:06
32:11
32:13
32:17
32:20
32:26
32:29
32:32
32:34
32:37
32:38
32:41
32:44
32:47
32:50
32:52
32:56
32:59
33:02
33:05
33:08
33:12
33:15
33:20
33:21
33:22
33:24
33:29
33:40
33:47
33:51
33:54
33:58
34:03
34:15
34:33
34:37
34:40
34:41
34:42
34:45
34:47
34:49
35:07
35:09
35:12
35:15
35:18
35:20
35:24
35:36
35:38
35:40
35:43
35:47
35:57
36:08
36:10
36:13
36:15
36:17
36:22
36:25
36:28
36:30
36:33
36:37
36:40
36:41
36:43
36:45
36:47
36:52
36:55
36:58
37:00
37:03
37:06
37:09
37:12
37:16
37:19
37:22
37:25
37:28
37:32
37:35
37:38
37:42
37:46
37:48
37:49
37:51
37:56
38:06
38:14
38:17
38:21
38:24
38:30
39:00
39:03
39:06
39:07
39:09
39:12
39:14
39:16
39:22
39:34
39:35
39:38
39:42
39:44
39:47
39:51
40:03
40:04
40:07
40:09
40:14
40:24
40:34
40:37
40:39
40:41
40:44
40:49
40:52
40:54
40:57
40:59
41:04
41:06
41:10
41:13
41:19
41:22
41:25
41:27
41:30
41:33
41:36
41:39
41:42
41:45
41:49
41:52
41:55
41:58
42:01
42:05
42:08
42:13
42:15
42:15
42:17
42:22
42:33
42:40
42:44
42:48
42:51
42:57
43:08
43:26
43:30
43:33
43:34
43:37
43:41
43:42
43:48
44:01
44:02
44:05
44:08
44:11
44:14
44:17
44:29
44:31
44:33
44:36
44:40
44:50
45:01
45:04
45:06
45:08
45:10
45:16
45:19
45:21
45:23
45:26
45:30
45:33
45:36
45:38
45:41
45:46
45:49
45:51
45:53
45:56
45:59
46:02
46:05
46:08
46:11
46:12
46:16
46:19
46:22
46:25
46:28
46:31
46:34
46:39
46:41
46:42
46:44
46:49
46:59
47:07
47:10
47:14
47:18
47:23
47:34
47:53
47:56
47:59
48:00
48:02
48:05
48:07
48:09
48:27
48:28
48:32
48:35
48:37
48:40
48:44
48:56
48:58
49:00
49:03
49:07
49:17
49:27
49:30
49:33
49:34
49:37
49:42
49:45
49:47
49:50
49:52
49:57
50:00
50:03
50:04
50:07
50:12
50:15
50:18
50:20
50:23
50:25
50:28
50:30
50:34
50:36
50:39
50:42
50:45
50:48
50:51
50:54
50:58
51:01
51:06
51:08
51:09
51:10
51:16
51:26
51:33
51:37
51:41
51:44
51:50
52:19
52:23
52:26
52:27
52:28
52:31
52:34
52:36
52:41
52:54
52:55
52:58
53:01
53:04
53:07
53:10
53:23
53:24
53:26
53:29
53:34
53:43
53:54
53:57
53:59
54:01
54:03
54:09
54:12
54:14
54:16
54:19
54:24
54:26
54:30
54:33
54:39
54:42
54:44
54:47
54:49
54:52
54:55
54:58
55:01
55:04
55:05
55:09
55:12
55:15
55:18
55:21
55:25
55:27
55:32
55:34
55:35
55:37
55:42
55:52
56:00
56:03
56:04
56:07
56:11
56:16
56:46
56:50
56:53
56:54
56:57
57:00
57:02
57:08
57:16
57:20
57:22
57:25
57:28
57:31
57:33
57:37

Đông miên – Lời bài hát Tiếng Việt

🧠 Từ vựng, cấu trúc, nghe hiểu – tất cả trong "Đông miên", tất cả có trong app!
By
Tư Nam
Lượt xem
291,500
Ngôn ngữ
Tiếng Việt
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Đông miên” không chỉ là thưởng thức một bản ballad sâu lắng, mà còn là cơ hội học tiếng Việt qua các hình ảnh thơ mộng, cách diễn đạt cảm xúc, và những câu từ lãng mạn đặc trưng. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách dùng từ ngữ, ngữ điệu và phong cách hát khiến ca khúc trở nên đặc biệt và dễ gây cảm xúc.

[Tiếng Việt]
Mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé.
Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt
Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh
Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương
Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương
Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dẳng
Vì chính anh mới là người khó hiểu thấu
Thế nhưng những dòng hồi ức đã chẳng còn nồng nàn nữa
Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây ?
Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp
Anh nhìn xem kìa chúng đang bay lượn
Cùng với nắng gió ấm áp chao nghiêng
Vượt qua lạnh lẽo của tiết trời
Anh nhìn xem trăng khuyết giữa mùa hạ
Anh xem chúng đang trộm mất niềm vui
Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời....
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

ánh đèn

/aɲ den/

A2
  • noun
  • - nguồn sáng từ đèn

cà phê

/kaː feː/

A1
  • noun
  • - đồ uống làm từ hạt cà phê

sương

/sɨəŋ/

B1
  • noun
  • - hơi nước nhỏ li ti trong không khí

niềm nhớ

/niəm ɲɜ̄/

B2
  • noun
  • - cảm giác nhớ nhung, hoài niệm

nỗi cô đơn

/noj ko don/

B2
  • noun
  • - trạng thái cô độc, buồn bã

ấm áp

/ʔəm ʔap/

A2
  • adjective
  • - có cảm giác ấm và dễ chịu

lạnh lẽo

/laɲ lew/

B1
  • adjective
  • - rất lạnh, thiếu hơi ấm

trăng khuyết

/caŋ xwiet/

B2
  • noun
  • - mặt trăng không tròn, hình lưỡi liềm

nụ cười

/nu kɨəj/

A2
  • noun
  • - biểu hiện vui vẻ trên khuôn mặt

bướm

/bɨəm/

A2
  • noun
  • - loài côn trùng có cánh màu sắc

bay lượn

/baj luən/

B1
  • verb
  • - bay theo đường cong nhẹ nhàng

xóa tan

/soa tan/

B1
  • verb
  • - xóa bỏ hoàn toàn, làm biến mất

nồng nàn

/noŋ nan/

B2
  • adjective
  • - đậm đà, chan chứa tình cảm

thấu

/tʰəw/

C1
  • verb
  • - thấu hiểu, cảm nhận sâu sắc

hồi ức

/hoj ɨk/

B2
  • noun
  • - kỷ niệm hay ký ức quay lại trong tâm trí

chân trời

/cən tʂəj/

B2
  • noun
  • - đường ranh giữa trời và đất

“Đông miên” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: ánh đèn, cà phê.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Ánh đèn đầu ngõ cứ sáng rồi lại tắt

    ➔ Cấu trúc 'cứ ... rồi lại ...' diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc mang tính chu kỳ.

    ➔ 'cứ' thể hiện sự tiếp diễn, còn 'rồi lại' cho thấy hành động lặp lại — 'cứ sáng rồi lại tắt'.

  • Cốc cà phê sữa trong tay đã dần lạnh

    ➔ Cấu trúc 'đã + dần + tính từ' thể hiện sự thay đổi từ từ trong quá khứ.

    ➔ 'đã dần lạnh' có nghĩa là 'đã trở nên lạnh dần', biểu thị thời gian trôi qua.

  • Khoé môi vô tình để lộ niềm nhớ thương

    ➔ Cấu trúc 'để lộ' có nghĩa là 'bộc lộ', 'tiết lộ' một cách vô tình hoặc có ý.

    ➔ 'Để lộ' là tổ hợp 'để' (để cho) + 'lộ' (bộc lộ), nghĩa là vô tình thể hiện cảm xúc.

  • Ngồi ngẩn ngơ bên khung cửa đầy sương

    ➔ Cụm danh từ miêu tả 'bên khung cửa đầy sương' đóng vai trò trạng ngữ chỉ nơi chốn.

    ➔ Cụm từ này mô tả hành động 'ngồi ngẩn ngơ' diễn ra ở đâu — bên khung cửa đầy sương.

  • Thật sự là em chẳng thích những đêm dài dằng dặc

    ➔ 'Chẳng' là dạng khẩu ngữ của 'không', biểu thị sự phủ định mạnh hoặc cảm xúc tiêu cực.

    ➔ Từ 'chẳng' mang sắc thái cảm xúc, làm câu mang tính biểu cảm hơn so với 'không'.

  • Em phải làm thế nào để xoá tan sự cô đơn đây?

    ➔ Dùng động từ tình thái 'phải' + từ nghi vấn 'thế nào' tạo câu hỏi tu từ mang cảm xúc.

    ➔ 'Phải làm thế nào' nghĩa đen là 'phải làm ra sao', thể hiện sự bối rối hoặc bất lực.

  • Anh nhìn xem cánh bướm ngày xuân ấm áp

    ➔ Mệnh lệnh nhẹ nhàng 'nhìn xem' mang tính gợi ý, khuyến khích người nghe quan sát.

    ➔ 'Nhìn xem' kết hợp 'nhìn' (nhìn) và 'xem' (thử/quan sát) để làm dịu ngữ điệu.

  • Mang nụ cười treo ngược nơi chân trời

    ➔ Cấu trúc ẩn dụ 'treo ngược' được dùng để tạo hình ảnh trừu tượng.

    ➔ 'Treo ngược nơi chân trời' mô tả nụ cười như treo ngược ở xa, ẩn dụ cho niềm vui phai nhạt.

Cùng ca sĩ

Tư Nam - Đông miên

Đông miên

Tư Nam

Bài hát liên quan

Loving Caliber - My Skin's On Fire

My Skin's On Fire

Loving Caliber

 Loving Caliber - Don't You Wanna Stay

Don't You Wanna Stay

Loving Caliber

 New West - Those Eyes

Those Eyes

New West

 Charlie Puth, Selena Gomez - We Don't Talk Anymore

We Don't Talk Anymore

Charlie Puth, Selena Gomez

 Shawn Mendes, Justin Bieber - Monster

Monster

Shawn Mendes, Justin Bieber

 Camila Cabello - Never Be the Same

Never Be the Same

Camila Cabello

 Billie Eilish - The 30th

The 30th

Billie Eilish

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Josh Fawaz - Girls Wanna Have Fun

Girls Wanna Have Fun

Josh Fawaz

 (G)I-DLE - Gimme Dat Love

Gimme Dat Love

(G)I-DLE

 ME:I - 花咲く道

花咲く道

ME:I

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 M!LK, 塩﨑太智 - しおざきわんだーらんど

しおざきわんだーらんど

M!LK, 塩﨑太智

 Tove Lo, Stromae - des fleurs

des fleurs

Tove Lo, Stromae

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 Shayne Ward - No Promises

No Promises

Shayne Ward

 Shayne Ward - No promises

No promises

Shayne Ward

 Jungkook, Fahad Al Kubaisi - DREAMERS

DREAMERS

Jungkook, Fahad Al Kubaisi

 MIN - Em Mới Là Người Yêu Anh

Em Mới Là Người Yêu Anh

MIN

 Charlie Puth - Attention

Attention

Charlie Puth