DOOM DADA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.O.P

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sáng tạo đỉnh cao qua 'DOOM DADA' - siêu phẩm rap đa tầng nghĩa của T.O.P. Học từ vựng tiếng Anh/Hàn độc đáo, kỹ thuật rap tốc độ cao và cách xây dựng ẩn dụ văn hóa qua ca từ 'rửa sạch màng nhĩ'. Bài hát đặc biệt với hình ảnh dị biệt, trích dẫn nghệ thuật kinh điển và thông điệp thức tỉnh giới trẻ - hoàn hảo để phân tích ngôn ngữ học đa phương diện.

[Tiếng Việt]

Lâu rồi không gặp

Lâu rồi không gặp

Lâu rồi không gặp

Lâu rồi không gặp

Lâu, lâu rồi không gặp

Lâu rồi không gặp

Ngứa ngáy quá đi

Mấy đứa nhóc kia, ra góc kia chơi

Anh là Sommelier đổi "gu" cho em đó

Nóng hổi vừa thổi vừa xơi, anh cho em này, hãy cảm ơn và cúi đầu vạn tuế đi

...

Này Mister & Sister, anh T.O.P thật sự xuất hiện rồi đây

Nóng hổi vừa thổi

Vừa thổi vừa rap, nóng quá đi

Mới đây thôi mà, mùi khét này tính sao đây?

Hỡi những người mang dòng máu tế bào tiềm ẩn

Đã thấy vũ khí tối thượng bao giờ chưa?

Găm gai vào màng nhĩ mỏng manh của linh hồn đang ngủ say

Bùng cháy lên ngọn lửa

Hỡi những người mang dòng máu tế bào tiềm ẩn

Găm gai vào bùng cháy lên

Ôi lạy chúa, lạy chúa, lạy chúa, lạy chúa

Tắm mát cho màng nhĩ

Linh hồn nóng bỏng không ngừng nghỉ

...

Cùng nhau nhảy múa trên mảnh đất bao la này

...

Linh hồn nóng bỏng không ngừng nghỉ

...

Đi thôi

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Tiến lên

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Ta là người Hàn Quốc khác thường của thế kỷ 21

Rap Basquiat nhập thần cầm MIC

Lâu lắm rồi mới mở miệng, ta kết thúc trong một bài

Khiến các ngươi phát điên nhưng ta là rượu Pinot Noir tinh khiết

Dù xương tan ra ta cũng thích, hãy xem cái kết của cuồng loạn

Vẫn như vậy, cứ như vậy mà nhìn thế giới mới đi

Thế giới phức tạp, tiếng ồn ào nạp đạn rồi "Pằng pằng pằng!"

Thở dốc "Hộc hộc", DOOM DA DA DIVI DA

Ga Na Đa Ra Ma Ba Sa

A Ja Cha Ka Ta Pa Ha, trời cao phù hộ

Cảm giác nghe và nhìn vũ trụ, ta là kẻ mộng mơ không sợ hãi

Chạy trốn, không chạy trốn?

Các ngươi đang gặp thời đó

Lạy chúa, lạy chúa, lạy chúa, lạy chúa

Tắm mát cho màng nhĩ

Linh hồn nóng bỏng không ngừng nghỉ

...

Cùng nhau nhảy múa trên mảnh đất bao la này

...

Linh hồn nóng bỏng không ngừng nghỉ

...

Đi thôi

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Tiến lên

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

...

Mass media tiến lên

...

Mass media bình tĩnh và đón nhận nguồn cảm hứng mới

DOOM DADA DIVI DA ta quan sát thế giới thứ ba bằng thiền định

Sức mạnh của nhân loại do Thượng Đế ban tặng

Chiến thắng của nền văn minh rực rỡ hơn

DOOM DADA DIVI DA mong ánh sáng xanh chiếu rọi vào sinh mệnh mới

Quay vòng vòng, quay ngược quay xuôi

Chỉ có giọng nói của những kẻ mồm mép là lảng vảng

Dồn dập dồn dập, xèo xèo nghi ngút

Truyền thông quá nóng đang dồn ép mọi người

Hakunamatata Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA mong ánh sáng xanh chiếu rọi vào sinh mệnh mới

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Đi thôi

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Yeah

...

[Tiếng Anh]

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long time no see

Long Long time no see

Long time no see

간질간질 해

어린 애들은 가 구석에

나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier

뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다 던져줄때 감사하며 고개숙여 만세

Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다

뜨끈뜨끈 할때

후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해

얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래

잠재된 세포가 흐르는 자여

최후의 무기를 본적 있나요?

잠자는 영혼의 가녀린 고막에

가시를 찌르니 활활 타요

잠재된 세포가 흐르는 자여

가시를 찌르니 활활 타요

Oh God God God God

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean

MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat

오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나

널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir

뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요

다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요

복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!

거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA

가나다라마바사

아자차카타파하 늘이 보우하사

우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가

도망가, 안 도망가

너희 지금 물만났어

God God God God-

고막을 씻기는 Shower

멈추지 않는 뜨거운 영혼

저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요

멈추지 않는 뜨거운 영혼

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

행진

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Mass media 행진

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해

DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해

신이 주신 인류의 힘

더 눈부신 문명의 Win

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아

입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아

몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락

과열이된 Media가 사람들을 몰아

Hakunamatata Hakunamatata

DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Let's Go

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA

DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

Ye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - truyền thông
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
hot /hɑt/ A2	adjective - nóng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - vũ khí
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
new /nuː/ A1	adjective - mới
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long time no see

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'no' thể hiện thời gian gần đây không làm gì

  ➔ Dùng để diễn đạt rằng đã trôi qua một khoảng thời gian kể từ lần cuối cùng điều gì xảy ra

• 나는 맑은 pinot noir

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả đặc tính của danh từ

  ➔ Tính từ như 'trong sáng' ('맑은') mô tả đặc tính của danh từ 'pinot noir'

• 잠재된 세포가 흐르는 자여

  ➔ Sử dụng thể chủ động bị động với '된' để chỉ thứ gì đó đã trở nên tiềm tàng hoặc ẩn

  ➔ Cụm từ thể hiện 'Những tế bào đã trở nên tiềm ẩn hoặc hoạt động' với '된' chỉ trạng thái hoàn thành hoặc kết quả

• 돌아 돌아 돌고 돌아

  ➔ Cụm động từ lặp lại mang tính mệnh lệnh hoặc mô tả nhấn mạnh hành động vòng tròn

  ➔ Diễn đạt hành động liên tục hoặc theo chu kỳ, nhấn mạnh sự kiên trì hoặc lặp lại

• 거친 숨 학학 내쉬고

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng động từ để mô tả thở gấp

  ➔ Lệnh mệnh ra để thở gấp hoặc thở nặng

• 고막을 씻기는 Shower

  ➔ Dạng làm cho động từ '씻기다' thể hiện gây ra hành động

  ➔ Sử dụng dạng làm cho để có nghĩa là 'làm cho màng nhĩ được rửa sạch,' ám chỉ sự thanh tẩy qua 'Shower'