どON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RIP SLYME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'どON' của RIP SLYME - học tiếng lóng sáng tạo, cách diễn đạt cảm xúc đam mê và kỹ thuật rap nhịp điệu phong phú. Bài hát đặc biệt với giai điệu hip-hop sôi động, lối chơi chữ thông minh và năng lượng tái hợp quyến rũ khiến bạn muốn 'thấm chìm' ngay vào thế giới ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Đô on vẫn đang tiếp diễn.

Đang đô on.

Mãi mãi, mãi mãi.

Đô on, vẫn còn say đắm, bật công tắc lên!

Đô on vẫn tiếp tục, mở to mắt ra!

Đô on, vẫn còn đắm chìm, đúng là đồ ngốc siêu cấp.

Đô on đô on, khóa chặt trong giấc mơ.

Với flow chuẩn dáng đồng hồ cát, cứ on & on.

Một khi đã nghiện là xác định chết! Chết đến khi chết!

Ya ya, luôn đô on vì em, đô on vì beat này.

Uh, đi cùng chúng ta thôi, show must đô on.

Xin lỗi làm phiền một chút.

Lúc làm gì thì hạnh phúc nhất?

Nếu cứ tiếp tục thì dù mất chỗ đứng cũng thành tài sản.

Nuông chiều những việc trước mắt.

Đến Starbucks cũng phải có phụ huynh đi cùng.

Ngày mai có thể say mê.

Đến hôm nay đã say mê.

Ngọn lửa bùng lên ngày hôm ấy.

Với tôi, mỗi ngày đều như một ngày.

Đội bạn bè, mãi mãi là bạn bè, mấy đứa chất chơi đến giờ vẫn là bạn.

Đến độ hạ gầm xe thay thế mà vẫn lách qua cửa hải quan không cần hộ chiếu.

Công tắc không tắt được, nhả vần quá đỉnh.

Sao rồi anh em chất chơi?

Dù có hay không bỏ vào.

Quanh năm suốt tháng gotta get over.

Quên tắt, quên bấm, bị bé điện tử mắng cho bây giờ.

Điều hòa mùa hè, lò sưởi mùa đông.

Busta in the future, những leader mới.

Khó ở à? Chỗ này được không?

Thôi kệ đi, chơi tới bến luôn thôi (Thôi kệ đi).

Thêm một lần nữa, one more time.

Giờ này còn Gangnam Style.

Đô on, vẫn còn say đắm, bật công tắc lên!

Đô on vẫn tiếp tục, mở to mắt ra!

Đô on, vẫn còn đắm chìm, đúng là đồ ngốc siêu cấp.

Đô on đô on, cứ thế này khóa chặt mãi.

Chưa từng bật công tắc (on) bao giờ.

Tự nhiên mà, tất cả là tình yêu.

Cách nhìn nhận mọi thứ là của người thứ ba.

Vô tư lự cũng nghiêm túc giờ vàng.

Bậc thầy ném ánh nhìn sắc lẹm.

Bị mấy lính mới nói gì đây.

Cách làm việc như nữ streamer.

Quả nhiên là chưa từng bật on bao giờ.

Đúng vậy, nguy hiểm thật, không biết cách dừng lại.

Không phải là 5 người kỳ lạ đang đồn đại ngoài kia sao?

Nếu không biết thì Turn it on.

Nếu thích thì Love you too nhé.

On, keep on, cứ thế on rồi nhờ cả đấy.

Check it, kích thích kiểu tự sướng.

Không nghi ngờ gì nữa, gặp nhau đúng là kỳ tích.

Bi kịch hay hài kịch, chỉ cần thay đổi góc nhìn.

Burururu, step up, ha, ha, ha, step up.

Hey yo, Hallelujah, cứ kệ xác đi.

Đằng nào thì cũng EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk, giờ thì hiểu chưa?

Đầu óc mở toang, what'a fuc piiii.

Trong giấc mơ, truyền hình trực tiếp, khỏi nói cũng biết là diễn viên nổi tiếng rồi.

Ngồi cạnh thẳng lưng, bị quạt giấy đánh cho hoa mắt.

Có ai hỏi đâu, có ai nói đâu, hả?

Say mê ngắm nhìn một cách trơ trẽn.

Bọn này từ đầu đã xắn tay áo rồi.

Thở phì phò trên nền break beats.

Đô on, vẫn còn say đắm, bật công tắc lên!

Đô on vẫn tiếp tục, mở to mắt ra!

Đô on, vẫn còn đắm chìm, đúng là đồ ngốc siêu cấp.

Đô on đô on, khóa chặt trong giấc mơ.

Đô on.

Đô on đô on.

Đô on.

Đô on đô on.

Cứ thế này khóa chặt mãi.

Đô on vẫn đang tiếp diễn.

...

[Tiếng Nhật]

ど on 続行中

ど on 中

ずっと ずっと

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Uh 我らと行きましょう show must ど on

ちょっとごめんあそばせ

何をしてる時１番の幸せ？

続ければ居場所やめても財産

目の前の事甘えて

スタバにも保護者同伴

夢中になれる明日

夢中になってきた今日まで

あの日ついた火

僕にとって毎日が１日

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

調子はどうだいイカした兄弟

入れてようが入れて無かろうが

年がら年中 gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

真夏のクーラー 真冬のヒーター

バスタをフューチャー 新しいリーダース

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

もう一回 one more time

今さらながらのカンナムスタイル

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on このまんまでずっと lock on

スイッチオン (オン)したことないんだわ

ナチュラルに全て愛なんだ

モノの見方は第三者

のんきも本気でハッピーアワー

ベテランが睨みをきかせる

ルーキー達に何を言われる

やり口は女性配信者

やっぱ on にしたことはないんだわ

そう やばいねかなり やめ方分かんない

巷で噂の変な５人じゃない？

知らないなら Turn it on

大好きなら Love you too で

On keep on そのまんま on でシクヨロ

Check it オナニー的な刺激

No doubt 出会っちまって奇跡的

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

頭 パカっと what'a fuc ピー

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

惚れ惚れして太々しく

こちとらハナから腕まくり

鼻息荒げて on the break beats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど on

ど on ど on

ど on

ど on ど on

このまんまでずっと lock on

ど on 続行中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
続行 /zokkou/ B2	verb - tiếp tục, tiến hành
スイッチ /suicchi/ A2	noun - công tắc
叩く /tataku/ B1	verb - đánh, vỗ, gõ
目 /me/ A1	noun - mắt
没頭 /bottou/ B2	verb - chìm đắm vào
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
真ん中 /mannaka/ A2	noun - trung tâm, giữa
ビート /biito/ A2	noun - nhịp điệu
死 /shi/ A2	noun - cái chết
幸せ /shiawase/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn
居場所 /ibasho/ B1	noun - nơi thuộc về, chỗ ở
財産 /zaisan/ B2	noun - tài sản, của cải
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
パスポート /pasupōto/ A2	noun - hộ chiếu
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - anh em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ど on 続行中

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (chủ ngữ ẩn).

  ➔ Nghĩa là "'Do on' đang tiếp diễn." Chủ ngữ, có lẽ là 'chúng ta' hoặc 'nó', được lược bỏ để ngắn gọn và tạo phong cách. Cụm từ "続行中" nghĩa là "đang tiếp diễn" hoặc "đang diễn ra."

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ Giới từ chỉ vị trí (ん中) + trạng từ (ずっと) + động từ (lock on).

  ➔ "ん中" là cách nói ngắn gọn thông tục của "の中" (naka), nghĩa là "bên trong". "ずっと" (zutto) nghĩa là "liên tục" hoặc "toàn bộ thời gian". Dịch là "Khóa mục tiêu toàn bộ thời gian, bên trong giấc mơ."

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ Dạng điều kiện (ハマったら) + trạng từ (押し並べて) + danh từ được bổ nghĩa bởi động từ (死) + cụm trạng ngữ (ぬまで) + từ mượn (Death!)

  ➔ "ハマったら" (hamattara) là dạng điều kiện của "ハマる" (hamaru), nghĩa là "nếu bạn bị cuốn vào". "押し並べて" (oshinabete) nghĩa là "đồng đều" hoặc "không ngoại lệ". "ぬまで" (numade) nghĩa là "cho đến chết". Toàn bộ cụm từ có nghĩa là "Nếu bạn bị cuốn vào, bạn sẽ chết đồng đều! Cho đến chết, Death!"

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ Tiểu từ に chỉ mục tiêu + trạng từ ずっと + từ tượng thanh/tiếng lóng ど on + Tiểu từ に chỉ mục tiêu + Danh từ ビート + Tiểu từ に + từ tượng thanh/tiếng lóng ど on

  ➔ "君に" (kimi ni) nghĩa là "đến bạn". "ずっと" (zutto) nghĩa là "toàn bộ thời gian" hoặc "luôn luôn". "このビートに" (kono biito ni) nghĩa là "đến nhịp này". Cụm từ có nghĩa là "Ya ya, 'Do on' đến bạn toàn bộ thời gian, 'Do on' đến nhịp này".

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ Danh từ (team 友達) + trạng từ (ずっと) + danh từ (友達) + tính từ (ドープな) + danh từ (奴) + trạng từ (今だに) + danh từ (友達)

  ➔ "チーム友達" (chiimu tomodachi) nghĩa là "Đội Bạn Bè". "ずっと" (zutto) nghĩa là "luôn luôn". "ドープな奴" (doopu na yatsu) nghĩa là "gã ngầu" hoặc "gã круто". "今だに" (imadani) nghĩa là "ngay cả bây giờ" hoặc "vẫn". Nghĩa là "Đội Bạn Bè, luôn luôn là bạn bè, những gã ngầu vẫn là bạn bè ngay cả bây giờ."

• 知らないなら Turn it on

  ➔ Mệnh đề điều kiện "知らないなら" (shiranai nara) + câu mệnh lệnh "Turn it on"

  ➔ "知らないなら" (shiranai nara) nghĩa là "nếu bạn không biết". "Turn it on" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu trực tiếp. Cả câu có nghĩa là "Nếu bạn không biết, hãy bật nó lên."