Dos Corazones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fobia
• Album: Rosa Venus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dos Corazones’ – ca khúc pop‑rock Tây Ban Nha của Fobia, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học các cụm từ tình yêu như “Desde que tú llegaste, mi vida es un desmadre” và cảm nhận lời bài hát đầy cảm xúc. Giai điệu bắt tai và video độc đáo sẽ khiến bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá của bài hát.

[Tiếng Việt]

Từ khi em đến

Cuộc đời anh rối tung lên,

Mỗi khi ở bên em, anh quên hết những điều muốn nói.

Từ khi em chạm vào anh

Anh chẳng thể tập trung, lúc nào cũng nghĩ về em.

...

Từ khi em đến

Anh như ở một thế giới khác,

Anh thật khó chịu, bạn bè chán ngấy anh rồi.

Thật là phức tạp.

Dù anh trốn tránh, vẫn luôn có điều gì đó kết nối anh với em.

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh.

Từ khi em gọi anh

Cuộc đời anh là một bí ẩn,

Từ khi em chạm vào anh, anh có lý do để sống.

Thật là phức tạp.

Từ khi em đến, anh chỉ có thời gian cho em.

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh.

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

...

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim, đang cùng nhịp đập trong anh,

Hai trái tim đang cùng nhịp đập trong anh.

Trong anh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desde que tú llegaste

Mi vida es un desmadre,

Siempre que estoy contigo, se me olvida lo que quiero decir.

Desde que me tocaste

No puedo concentrarme todo el tiempo estoy pensando en ti.

Desde que tú llegaste

Me siento en otra parte,

Estoy insoportable, mis amigos se aburrieron de mí.

Es muy complicado.

No importa que me esconda siempre algo me conecta a ti.

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí.

Desde que me llamaste

Mi vida es un misterio,

Desde que me tocaste, tengo una razón para vivir.

Es muy complicado.

Desde que tú llegaste sólo tengo tiempo para ti.

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí.

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí,

Dos corazones, laten dentro de mí,

Dos corazones laten dentro de mí.

Dentro de mí.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - đến
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - bí ẩn
complicado /kompliˈkaðo/ B1	adjective - phức tạp
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
conectar /koneˈktaɾ/ B1	verb - kết nối
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
aburrir /aβuˈriɾ/ B2	verb - làm chán
insoportable /insopoɾˈtaβle/ C1	adjective - không thể chịu đựng