Double Cup Wocky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy
• Album: Soulja Stars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Double Cup Wocky' để học tiếng Việt qua nội dung về phong cách sống, thành công và sự sáng tạo trong âm nhạc của Soulja Boy. Đặc biệt, bài hát giúp bạn hiểu rõ các từ ngữ thể hiện sự tự tin và biểu cảm trong genre rap miền Nam và trap độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi có thứ đó rồi, tôi đã nói với chúng rồi.

Draco lớn, đi thẳng luôn.

Cả năm tôi sẽ khen ngợi, đừng đùa nữa.

Chuyện băng đảng.

Draco. Đi.

Đi vào ngân hàng, tôi đang nhấm nháp Wocky.

Double Cup Wocky, cậu biết họ không nhấm nháp lean.

Đi vào ngân hàng với perc và lean.

Đứng trong cái bẫy với perc và lean.

Double cup tris, khi tôi xuất hiện với hai khẩu súng.

và tôi có hai cây trên người.

Đang đi trong Ven.

Ai đùa với băng đảng tôi, tôi sẽ đánh cậu ta và rồi biến khỏi hiện trường.

Double Cup Wocky, perc và lean.

Double Cup Wocky, perc và lean.

Ừ.

Ừ, đi vào ngân hàng, tôi đang nhấm nháp Wocky.

Double Cup Wocky, cậu biết họ không nhấm nháp lean.

Đi vào ngân hàng với perc và lean.

Đứng trong cái bẫy với perc và lean.

Double cup tris, khi tôi xuất hiện với hai khẩu súng.

và tôi có hai cây trên người.

Đang đi trong Ven.

Ai đùa với băng đảng tôi, tôi sẽ đánh cậu ta và rồi biến khỏi hiện trường.

Double Cup Wocky, perc và lean.

Double Cup Wocky, perc và lean.

Ừ.

[Tiếng Anh]

Yeah nigga, I got the squeezo, nigga. I told these niggas.

Big Draco, nigga, going straight nigga.

All year I'm going praise nigga. Stop playing nigga.

Gang shit.

Draco. Go.

Walk in the bank, I was sippin' on Wocky.

Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

Walk in the bank with that perc and that lean.

Stand in that trap with that perc and that lean.

Double cup tris, when I pop out the coupe with two choppas

and I got two sticks on me.

Nigga riding in Ven.

Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Yeah.

Yeah, walking up in the bank, I was sipping on Wocky.

Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

Walk in the bank with that perc and that lean.

Stand in that trap with that perc and that lean.

Double cup tris, when I pop out the coupe with two choppas

and I got two sticks on me.

Nigga riding in ven.

Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Double Cup Wocky, perc and that lean.

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
squeezo /skwiˈzoʊ/ C2	noun - từ lóng cho loại thuốc hoặc chất kích thích giải trí
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - đề cập đến 'Big Draco', biệt danh của rapper Soulja Boy hoặc khẩu súng (ví dụ như súng Draco)
lean /liːn/ B2	noun - hỗn hợp thuốc ho chứa codeine và promethazine, thường dùng giải trí
perc /pərk/ B2	noun - viết tắt của 'Percocet', thuốc giảm đau theo đơn kết hợp oxycodone và paracetamol
trap /træp/ B1	noun - một thể loại nhạc bắt nguồn từ miền Nam Mỹ, đặc trưng bởi bass đậm và mẫu hi-hat verb - bẫy hoặc bắt ai đó hoặc thứ gì đó bằng một cái bẫy
whip /wɪp/ B2	verb - đánh bằng roi hoặc thiết bị tương tự noun - dây da hoặc dây tương tự dùng để đánh hoặc kiểm soát động vật hoặc người
gang /ɡæŋ/ A2	noun - nhóm người liên kết để hoạt động phạm pháp hoặc mục đích xã hội
scen /siːn/ C2	noun - khu vực hoạt động hoặc bối cảnh cụ thể trong một hoàn cảnh
skrt /skrɪt/ C2	interjection/slang - âm thanh tượng thanh biểu thị chuyển động nhanh hoặc tiếng kêu của phanh, thường dùng trong văn hóa rap để mô phỏng lái xe nhanh hoặc di chuyển đột ngột
ven /vɛn/ C2	noun - viết tắt trong slang của 'venture' hoặc dạng cách điệu của 'venue' chỉ nơi tụ tập hoặc hoạt động
wocky /ˈwɒki/ C2	noun - thuật ngữ lóng cho loại thuốc giải trí, thường đề cập đến thuốc ho chứa codeine hoặc các chất tương tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah nigga, I got the squeezo, nigga. I told these niggas.

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I got" và "I told" sử dụng Thì Hoàn Thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• All year I'm going praise nigga. Stop playing nigga.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để chỉ tương lai

  ➔ Cụm từ "I'm going praise" sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự cam kết liên tục.

• Double Cup Wocky, you know they don't sip on lean.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ "they don't sip" sử dụng Thì Hiện Tại Đơn ở dạng phủ định để chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Nigga play with my gang, I'mma whip that boy up and then skrt out the scene.

  ➔ Ý định trong tương lai với 'gonna' (I'mma)

  ➔ Cụm từ "I'mma whip" sử dụng 'gonna' (rút gọn của 'going to') để chỉ ý định hoặc quyết tâm trong tương lai.