どうして恋してこんな – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇野実彩子 (AAA)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa cảm của 'どうして恋してこんな' - bài ballad giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và mẫu câu biểu cảm. Giai điệu trữ tình kết hợp hình ảnh New York trong MV tạo nên tác phẩm nghệ thuật đa văn hóa, lọt top 10 Oricon và chinh phục trái tim người nghe bằng chất giọng đầy nội lực của nữ ca sĩ AAA.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn lúc đó rung rinh

Ký ức yêu thương chuyển sang màu sepia

Dù đã không còn nhớ nữa

Thời gian không thể xóa trong album

Ở bất cứ nơi nào, mãi mãi

Vẽ nên hình bóng của be the one

Hết rồi, hết rồi, thế là xong

Nếu em có thể khóc trong vòng tay anh thì đã thay đổi rồi sao?

Trên con đường không thể quay lại, không thể thành hiện thực, muốn gặp anh...

Vậy sao, tại sao lại yêu đến thế này

Yêu đến mức có thể khóc vì điều đó

Muốn tất cả, cả hai đều đã

Đã làm tổn thương nhau đúng không

Chỉ cần nói tạm biệt

Chầm chậm rung rinh theo thời gian

Ngón tay chạm vào những ký ức dịu dàng

Chắc chắn sẽ quên đi rồi

Tiếng yêu thương không thể ngừng lại, ngày tháng còn lại

Dần trở xa xôi

Ngày tháng mới

Hết rồi, hết rồi, thế là xong

Bây giờ, phải tự do thôi, dù còn phân vân

Mở ra bức tranh tương lai không thể nào thành một thể

Vậy sao, tại sao lại yêu đến thế này

Yêu đến mức có thể khóc vì điều đó

Nắm lấy lấy bằng nụ hôn ngọt ngào khiến anh không rời xa

Trong những ngày còn nhỏ

Chỉ cần nói tạm biệt

Chỉ bằng lời em đã dành tặng anh

Với màu sắc đó, em vẫn có thể trở nên mạnh mẽ hơn

Nghĩ về mùa gặp gỡ, nếu còn gặp lại...

Vậy sao, ai yêu hơn thế này

Thế giới bắt đầu quay

Vội vàng đi tiếp quãng đường hạnh phúc

Dần rời xa nhau

[Tiếng Nhật]

きっと時に揺れて

セピアに変わる愛しい記憶

もう思い出さないだけど

アルバムの中消せない時間

どこまでも everytime

描いてた be the one

over over it's over

君の胸で泣けてたら変われたの？

戻れない道で叶わない 会いたい...

そう どうして恋してこんな

泣けるほどに抱いて

すべてが欲しくなってふたりは

傷つけたよね

just say goodbye

そっと時に揺れて

なぞった指は優しい記憶

もう忘れられるはずね

どうしようもなく愛しい声も

遠くなる ourdays

新しい everyday

over over it's over

今自由にならなきゃね 迷っても

１つにならない未来図を広げて

そう どうして恋してこんな

泣けるほどに好きで

甘えたキスで引き止めてた

幼かった日に

just say goodbye

君がくれた言葉だけ

その色のままでまだ強くなれるから

出逢えた季節に思う また逢えたら...

そう 誰より恋してこんな

世界は周り出して

幸せの続き急いで

離れて行くの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時 /toki/ A2	noun - thời gian
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
道 /michi/ A2	noun - đường
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
抱く /daku/ B1	verb - ôm
泣く /naku/ A2	verb - khóc
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn
離れる /hanareru/ B1	verb - rời xa
急ぐ /isogu/ B1	verb - vội vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと時に揺れて

  ➔ Sử dụng "きっと" để diễn đạt sự chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ.

  ➔ Từ "きっと" được sử dụng để chỉ ra rằng người nói tin rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra hoặc rất chắc chắn về điều đó.

• もう思い出さないだけど

  ➔ Sử dụng "だけど" để nối các mệnh đề mang nghĩa "nhưng" hoặc "mặc dù".

  ➔ Cụm từ "だけど" đóng vai trò như một liên từ để đối lập hai mệnh đề, chỉ ra sự mâu thuẫn hoặc ngoại lệ.

• 描いてた be the one

  ➔ Sử dụng thì quá khứ "描いてた" (描いていた) chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong quá khứ.

  ➔ Hình thức "描いてた" là dạng viết tắt nói nét của "描いていた", thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• 過去の季節に思う

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ mục tiêu hoặc bối cảnh của suy nghĩ, cụ thể là "về" những mùa đã qua.

  ➔ Particles "に" chỉ mục tiêu hoặc trọng tâm của động từ "思う" (nghĩ), xác định rằng suy nghĩ về các mùa đã qua.

• 離れて行くの

  ➔ Sử dụng động từ "行く" dạng đơn giản để chỉ sự di chuyển xa khỏi một điểm, thường truyền đạt sự thay đổi hoặc ly tách.

  ➔ "行く" trong dạng đơn giản biểu thị sự di chuyển đi xa và thường hàm ý sự thay đổi hoặc trạng thái cảm xúc, như sự chia ly.