LOST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇野実彩子 (AAA)
• Album: Honey Stories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

set me free 逃して moon light

Hãy giải thoát cho tôi, phút mặt trăng rọi sáng

終わらせたいの？ you

Bạn có muốn kết thúc không?

lie 痛いため息

Nói dối, nhịp thở đau đớn

もうどうなったっていいのに

Dù có thế nào đi nữa cũng chẳng sao

can you save my heart？

Bạn có thể cứu trái tim tôi không?

何度目のココロ壊れてく音

Tiếng trái tim vỡ ra bao lần nữa?

私じゃないワケは何？

Chuyện gì khiến tôi không phải là chính mình?

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đến gần nữa, yêu à, tại sao lại khóc?

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Đừng đi, yêu à, đừng biến mất, khóc đi, hãy yêu tôi, chàng trai

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đến gần nữa, yêu à, tại sao lại khóc?

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Đừng đi, yêu à, đừng biến mất, khóc đi

I got lost again

Tôi lại lạc lối rồi

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

feel the same どんな言葉より

Cảm giác như vậy, vượt xa lời nói nào

曖昧なキスでふ・さ・い・で

Hôn mơ hồ khiến ta say mê

freeze ズルイ君の

Đóng băng, mọi thứ của kẻ gian trá

寂しいフリに堕ちてくのなぜ？

Tại sao lại rơi vào cái mỏng manh giả vờ cô đơn đó?

you can’t save my heart 泣いてもいい？

Bạn có thể cứu trái tim tôi không? Có thể khóc được không?

ココロごとぜんぶ欲しいよ 私だけ傷つけて

Anh chỉ muốn tất cả trái tim này, chỉ có mình em làm tổn thương

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đến gần nữa, yêu à, tại sao lại khóc?

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

Đừng đi, yêu à, đừng biến mất, khóc đi, hãy yêu tôi, chàng trai

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

Đừng đến gần nữa, yêu à, tại sao lại khóc?

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

行かないでLOVE 消えないでCRY

Đừng đi, yêu à, đừng biến mất, khóc đi

I got lost again

Tôi lại lạc lối rồi

- L.O.S.T lost -

- L.O.S.T mất rồi -

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ B1	adjective - tự do
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
lost /lɔːst/ B1	adjective - mất
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
pain /peɪn/ B1	noun - đau
save /seɪv/ B1	verb - cứu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
come /kʌm/ A1	verb - đến
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• set me free 逃して moon light

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng 'set me free'

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh yêu cầu được **thả tự do**.

• can you save my heart？

  ➔ Câu hỏi dùng 'can' để yêu cầu giúp đỡ hoặc khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để tạo câu hỏi hỏi xem ai đó có thể giúp đỡ hoặc có khả năng **cứu lấy** trái tim của người nói hay không.

• 終わらせたいの？ you

  ➔ Sử dụng động từ '終わらせたい' (muốn kết thúc) trong dạng câu hỏi

  ➔ Cụm từ '終わらせたいの？' là câu hỏi hỏi xem người đó có ** muốn kết thúc ** điều gì đó hay không.

• 私はじゃないワケは何？

  ➔ Sử dụng 'ワケは何？' để hỏi 'lý do là gì?'

  ➔ 'ワケは何？' là cách nói thông thường để hỏi **lý do hoặc nguyên nhân** đằng sau một điều gì đó.

• feel the same どんな言葉より

  ➔ Sử dụng cụm so sánh 'hơn bất kỳ lời nói nào' với 'どんな言葉より'

  ➔ 'どんな言葉より' có nghĩa là 'hơn bất kỳ lời nói nào', nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ vượt lên trên lời nói.

• 泣いてもいい？

  ➔ Câu hỏi với 'もいい' để hỏi sự cho phép hoặc chấp nhận việc khóc

  ➔ 'もいい' được dùng để hỏi xin phép hoặc chỉ ra rằng việc làm gì đó là chấp nhận được, trong trường hợp này là **khóc**.