Down By The River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milky Chance
• Album: Sadnecessary

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “Down By The River” của Milky Chance, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc, tự nhiên và tình yêu. Bài hát nổi bật với giai điệu folktronica độc đáo, kết hợp giữa folk và electronic, cùng lời ca sâu sắc về sự giải phóng và khởi đầu mới. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc tiếng Anh một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Bên bờ sông, anh bị cuốn hút bởi vẻ duyên dáng của em

Vào cơn bão của sự lãng quên, và đến nơi của những người yêu nhau

Anh mắc kẹt trong một vũng nước mắt và những việc làm đen tối dại dột

Giờ anh biết rằng chúng ta đã trả giá không công bằng

Em yêu, anh biết, khi chúng ta sánh bước bên nhau

Anh cảm thấy như chúng ta có thể vứt bỏ sự giả dối của quá khứ

Và anh cũng biết, đó là những ngày khó khăn nhất đối với em

Hãy vứt chúng ra ngoài cửa sổ, đó là điều những người yêu nhau vẫn làm

Bên bờ sông, anh bị cuốn hút bởi vẻ duyên dáng của em

Vào cơn bão của sự lãng quên, và đến nơi của những người yêu nhau

Anh mắc kẹt trong một vũng nước mắt và những việc làm đen tối dại dột

Giờ anh biết rằng chúng ta đã trả giá không công bằng

Em yêu, anh biết, khi chúng ta sánh bước bên nhau

Anh cảm thấy như chúng ta có thể vứt bỏ sự giả dối của quá khứ

Và anh cũng biết, đó là những ngày khó khăn nhất đối với em

Hãy vứt chúng ra ngoài cửa sổ, đó là điều những người yêu nhau vẫn làm

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) bên bờ sông

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) bên bờ sông

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) bên bờ sông

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) bên bờ sông

Bên bờ sông, anh bị cuốn hút bởi vẻ duyên dáng của em

Vào cơn bão của sự lãng quên, và đến nơi của những người yêu nhau

Anh mắc kẹt trong một vũng nước mắt và những việc làm đen tối dại dột

Giờ anh biết rằng chúng ta đã trả giá không công bằng

Em yêu, anh biết, khi chúng ta sánh bước bên nhau

Anh cảm thấy như chúng ta có thể vứt bỏ sự giả dối của quá khứ

Và anh cũng biết, đó là những ngày khó khăn nhất đối với em

Hãy vứt chúng ra ngoài cửa sổ, đó là điều những người yêu nhau vẫn làm

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

...

[Tiếng Anh]

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh) down by the river

Down by the river, I was drawn by your grace

Into tempest of oblivion and to the lovers' place

I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

Now I know that we've paid unlike

Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

I felt like we can throw away the falseness of our past

And I know too, it's been the hardest days for you

Let's throw them out the window, that's what those lovers do

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drawn /drɔːn/ B1	verb - bị thu hút hoặc kéo về phía một cái gì đó
tempest /ˈtɛmpɛst/ C1	noun - cơn bão dữ dội
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - trạng thái bị quên hoàn toàn
stucked /stʌkt/ A2	verb - bị kẹt hoặc không thể di chuyển
puddle /ˈpʌdəl/ A2	noun - vũng nước nhỏ, đặc biệt là nước
unwise /ʌnˈwaɪz/ B2	adjective - thiếu phán đoán tốt hoặc nhận thức
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
doings /ˈduɪŋz/ B1	noun - hành động hoặc hoạt động
paid /peɪd/ A2	verb - đã trả tiền cho cái gì đó
unlike /ʌnˈlaɪk/ B1	adjective - khác với
falseness /ˈfɔːlsnəs/ B2	noun - chất lượng giả tạo hoặc không chân thành
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - khó nhất
throw /θroʊ/ A1	verb - ném cái gì đó với lực qua không khí
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trên tường hoặc phương tiện để ánh sáng và không khí
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - những người yêu nhau
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh lịch hoặc đẹp đẽ của chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Down by the river, I was drawn by your grace

  ➔ Bị động

  ➔ Câu bị động: 'I' đã bị 'thu hút' bởi ân sủng của bạn. Hành động (thu hút) được thực hiện trên chủ ngữ.

• Into tempest of oblivion and to the lovers' place

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng cụm giới từ: 'Into tempest of oblivion' và 'to the lovers' place', diễn tả hướng và địa điểm.

• I was stucked in a puddle full of tears and unwise dark doings

  ➔ Quá khứ đơn (với "was")

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với động từ "was" để mô tả trạng thái trong quá khứ. Từ 'stucked' là một hình thức thông tục; thì quá khứ đúng là 'stuck'.

• Now I know that we've paid unlike

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "we've paid" ở thì hiện tại hoàn thành, kết nối hành động trong quá khứ (trả) với hiện tại. "Unlike" dường như là một cách sử dụng hơi lạ ở đây.

• Honey, I know, hey, when we walked arm in arm

  ➔ Câu phức với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Đây là một câu phức. Mệnh đề chính là "Honey, I know, hey," và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian là "when we walked arm in arm." "When" giới thiệu thời điểm hành động xảy ra.

• I felt like we can throw away the falseness of our past

  ➔ Thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Câu diễn đạt một tình huống giả định. Cụm từ 'I felt like' ngụ ý rằng nếu hoàn cảnh khác đi, họ *có thể* vứt bỏ sự giả dối. Điều kiện được ngụ ý hơn là được nêu rõ ràng bằng 'would' hoặc 'could'.

• And I know too, it's been the hardest days for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ ràng, tình cảm hàm ý một tình huống đang tiếp diễn: 'it has been'. Cách sử dụng này tương tự như thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (trời đã mưa hàng giờ). Cấu trúc được rút ngắn để phù hợp hơn với giao tiếp.

• Let's throw them out the window, that's what those lovers do

  ➔ Mệnh lệnh thức, Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh lệnh thức "Let's" theo sau là một mệnh đề quan hệ "that's what those lovers do." Mệnh lệnh thức là một gợi ý hoặc hướng dẫn, trong khi mệnh đề quan hệ làm rõ những gì những người yêu nhau đó làm.