Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Sean, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Down” – một bài hát tiếng Anh sôi động giúp bạn luyện tập phát âm, cách dùng cụm từ “down” trong nhiều ngữ cảnh (từ tình cảm, vui chơi đến slang), và học cách viết lời rap nhanh gọn như Lil Wayne. Bài hát nổi tiếng nhờ giai điệu điện tử bắt tai, lời ca lặp lại dễ nhớ và thành công trên bảng xếp hạng Billboard, là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nhạc nhẹ bắt đầu - sấm sét vang

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Bạn nên biết

Đêm nay là đêm để buông bỏ

Hãy biểu diễn

Tôi muốn xem cách bạn mất kiểm soát

Vì vậy, bỏ lại mọi chuyện, vì chúng ta có một đêm để trốn thoát

Vậy hãy cùng tôi bay lên, khi chúng ta thực hiện cuộc trốn thoát hoành tráng

Vậy em đừng lo, em là người duy nhất của tôi

Em sẽ không cô đơn, ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Em sẽ là người duy nhất, không cần lo lắng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Hãy để mọi thứ như nó, tới đây và đưa cơ thể em lại gần tôi

Tôi sẽ đưa em ra khỏi đây, này

Biến nơi này thành chốn nghỉ riêng của chúng ta

Vì vậy, bỏ lại mọi chuyện, vì chúng ta có một đêm để trốn thoát

Vậy hãy cùng tôi bay lên, khi chúng ta thực hiện cuộc trốn thoát hoành tráng

Vậy tại sao chúng ta không bỏ trốn đi

Vậy em đừng lo, em là người duy nhất của tôi

Em sẽ không cô đơn, ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Em sẽ là người duy nhất, không cần lo lắng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng - ồ, cậu sẵn sàng chưa

Ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Như cô ấy muốn

Cô ấy sẵn sàng vì tôi

Cô ấy lạnh như băng, vì với tôi cô ấy bằng không độ

Cô ấy lạnh, quá lạnh

Tôi có cô gái từ nước ngoài

Giờ cô ấy là cô Miss America của tôi

Bây giờ tôi có thể làm người bảo vệ cô ấy không

Tôi đang chiến đấu vì cô gái này

Trên chiến trường của tình yêu

Có phải trông như Cupid đang bắn mũi tên từ trên cao

Đừng bao giờ rời bỏ bên cạnh tôi

Mãi mãi, không chỉ là có thể

Thành thật mà nói, tôi sụp đổ như nền kinh tế

Vậy em đừng lo, em là người duy nhất của tôi

Em sẽ không cô đơn, ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Em sẽ là người duy nhất, không cần lo lắng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Em ơi, cậu sẵn sàng chưa, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng, sẵn sàng

Bầu trời đang rơi xuống - Ngay cả khi bầu trời đang rơi xuống

Ôi, không

Và bầu trời đang rơi xuống

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(soft music begins) (thunder booming)

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ You oughta know ♪

♪ Tonight is the night to let it go ♪

♪ Put on a show ♪

♪ I wanna see how you lose control ♪

♪ So leave it behind 'cause we have a night to get away ♪

♪ So come on and fly with me, as we make our great escape ♪

♪ So baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ Just let it be, come on and bring your body next to me ♪

♪ I'll take you away, hey ♪

♪ Turn this place into our private getaway ♪

♪ So leave it behind 'cause we have a night to get away ♪

♪ So come on and fly with me, as we make our great escape ♪

♪ So why don't we run away ♪

♪ Baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down down down down down ♪

♪ Baby are you down down down down down oooh are you down ♪

♪ Even if the sky is falling down ♪

♪ Down like she 'posed to be ♪

♪ She gets down for me ♪

♪ Down like her temperature, 'cause to me she zero degrees ♪

♪ She cold, over freeze ♪

♪ I got that girl from overseas ♪

♪ Now she my Miss America ♪

♪ Now can I be her soldier please ♪

♪ I'm fighting for this girl ♪

♪ On a battlefield of love ♪

♪ Don't it look like baby cupid sendin' arrows from above ♪

♪ Don't you ever leave the side of me ♪

♪ Indefinitely, not probably ♪

♪ And honestly, I'm down like the economy ♪

♪ Baby don't worry, you are my only ♪

♪ You won't be lonely, even if the sky is falling down ♪

♪ You'll be my only, no need to worry ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ Baby are you down, down, down, down, down ♪

♪ The sky is falling Even if the sky is falling down ♪

♪ Ooh, no ♪

♪ And the sky is falling down ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
down /daʊn/ A1	adverb - hướng xuống, ở vị trí thấp hơn adjective - buồn bã, chán nản verb - hạ xuống, làm giảm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
night /naɪt/ A1	noun - đêm
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát, thoát khỏi noun - sự trốn thoát
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
freeze /friːz/ B1	verb - đông lại, đóng băng
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - binh sĩ
battlefield /ˈbætəlˌfiːld/ C1	noun - bãi chiến trường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - thần tình yêu
economy /iːkəˈnɒmi/ B2	noun - nền kinh tế
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adjective - nước ngoài (trên biển)
temperature /ˈtɛmp(ə)rətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - mũi tên
private /ˈprɪvət/ B2	adjective - riêng tư, cá nhân