Dream As One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Avatar: Fire and Ash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Dream As One” của Miley Cyrus. Bài hát không chỉ là một bản ballad mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Với giai điệu chậm rãi và lời ca đầy ý nghĩa, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của tình yêu và sự đoàn kết trong ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của chúng ta sẽ không bao giờ phai nhạt

Tôi đặt đầu lên ngực bạn

Và lắng nghe tiếng tim bạn

Vì bạn là mái nhà của tôi

Dù tôi đi đâu

Không bao giờ cô đơn

Vì bằng cách nào đó tôi luôn biết

Dù qua những ngọn lửa

Dù qua tro tro tàn trong bầu trời

Em yêu, khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mỗi khi tôi hít thở

Đó là bản nhạc để giữ cho tình yêu này sống mãi

Tôi biết khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Tôi biết khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Thật đẹp khi chúng ta bên nhau

Như những chiếc lông vũ trên cánh

Bay ngay bên cạnh tôi

Chúng ta là hai mũi tên trong gió

Vì bạn là mái nhà của tôi

Dù tôi đi đâu

Không bao giờ cô đơn

Tôi chưa bao giờ ngại nói với bạn rằng

Dù qua những ngọn lửa

Dù qua tro tro tàn trong bầu trời

Em yêu, khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mỗi khi tôi hít thở

Đó là bản nhạc để giữ cho tình yêu này sống mãi

Tôi biết khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ

Mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ

Mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ

Mơ ơi mơ ơi mơ ơi mơ

Dù qua những ngọn lửa

Dù qua tro tro tàn trong bầu trời

Em yêu, khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mỗi khi tôi hít thở

Đó là bản nhạc để giữ cho tình yêu này sống mãi

Tôi biết khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mỗi khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

Mỗi khi chúng ta mơ, chúng ta mơ thành một

[Tiếng Anh]

Our love will never fade away

I put my head against your chest

And listen to your heart

'Cause you are my home

No matter where I go

Never alone

'Cause somehow I always know

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

I know when we dream we dream as one

So beautiful when we're together

Like feathers on a wing

Riding right beside me

We're two arrows in the wind

'Cause you are my home

No matter where I go

Never alone

I've never been afraid to let you know that

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

Dream dream dream dream dream

Dream dream dream dream dream

Dream dream dream dream

Dream dream dream dream

Even through the flames

Even through the ashes in the sky

Baby when we dream we dream as one

Every time I breathe

It's a song to keep this love alive

I know when we dream we dream as one

Every time we dream we dream as one

Every time we dream we dream as one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần, phai nhạt
listen /ˈlɪsn̩/ A2	verb - lắng nghe
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro tàn
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp, tuyệt vời
feathers /ˈfeðərz/ B1	noun - lông vũ
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - mũi tên
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
home /hoʊm/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our love will never fade away

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'will never fade away' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• I put my head against your chest

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'put'

  ➔ Động từ 'put' ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động thói quen hoặc chung.

• 'Cause you are my home

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'are'

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả một trạng thái vĩnh viễn hoặc lâu dài.

• Even through the flames

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'through the flames' là một cụm từ giới từ mô tả hoàn cảnh hoặc điều kiện.

• Baby when we dream we dream as one

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'dream'

  ➔ Động từ 'dream' được lặp lại ở thì hiện tại đơn để nhấn mạnh sự liên tục của hành động.

• Every time I breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'breathe'

  ➔ Cụm từ 'Every time I breathe' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen.

• We're two arrows in the wind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are'

  ➔ Từ rút gọn 'we're' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một trạng thái hoặc hành động tạm thời.

• I've never been afraid to let you know that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have been'

  ➔ Cụm từ 'I've never been afraid' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have been' để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.