Dreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thật về tình yêu và nỗi mất mát qua 'Dreaming' của Tones and I! Bài hát này là một 'món ngon nhạc pop' với giai điệu acoustic synth độc đáo và lời ca đầy day dứt. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cách đặt câu hỏi tu từ mạnh mẽ và các cụm từ đời thường trong tiếng Anh qua những câu hát đầy ám ảnh như 'Am I slowly driftin' away...' hay 'Is this just a fantasy?'. Lắng nghe để cảm nhận câu chuyện tình yêu không chắc chắn được kể một cách nguyên bản và đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

...

Mình đang dần trôi xa khỏi em, hỡi người thân?

...

Em có cảm thấy bình yên không?

Hay ta nên cố gắng hàn gắn?

Vì Chúa biết người ta nói em sẽ tốt hơn khi không có anh

Và anh đã dần tàn lụi

Kể từ khi thiên thần mang em đi

Đây chỉ là ảo mộng thôi sao?

Trò chơi giả vờ điên rồ?

Liệu em vẫn là người dành cho anh? Oh

Phải chăng anh chỉ đang mơ?

...

Mơ thôi

Mình đang mơ thôi sao?

Mơ thôi

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

...

Và em biết người ta bảo sự thật sẽ giải thoát ta

...

Nhưng anh chưa sẵn sàng đón nhận

Anh thực sự không muốn thấy

Vì khi đường đời gập ghềnh, anh luôn có em bên cạnh

...

Giờ anh không muốn bước đi cô đơn

Anh không muốn sống thiếu em nơi đây

Đây chỉ là ảo mộng thôi sao?

Trò chơi giả vờ điên rồ?

Liệu em vẫn là người dành cho anh? Oh

...

Phải chăng anh chỉ đang mơ? (Phải chăng mình vẫn đang mơ?)

...

Mơ thôi (em yêu, phải chăng anh vẫn đang mơ? Anh chỉ mơ thôi)

...

Mình đang mơ thôi sao? (Không, phải chăng anh chỉ đang mơ?)

...

Mơ thôi (ooh, phải chăng anh vẫn đang mơ? Anh chỉ)

...

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (hãy nói rằng vẫn còn điều gì)

...

Ooh-ooh (anh chỉ)

...

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (em có thể quay về)

...

Ooh-ooh (hãy nói rằng vẫn còn điều gì)

...

Em thực sự muốn rời xa anh? Em thực sự muốn đi?

...

Rồi một ngày em có thể quay về, nhưng anh ngỡ sẽ chẳng bao giờ biết

...

Khi những chuyến phiêu du kết thúc

Và chẳng còn kho báu nào nữa

Em thực sự muốn rời xa anh? Em thực sự muốn đi?

...

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

Ooh-ooh

...

(Mình đang mơ thôi sao?) Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (hãy nói rằng vẫn còn điều gì)

...

(Mơ thôi) ooh-ooh (hãy nói rằng vẫn còn điều gì)

...

Oh, woah-oh, oh-oh

Oh-oh, woah

...

Thật tuyệt vời

Chậm rãi nhưng nó giống như-

...

[Tiếng Anh]

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Am I slowly driftin' away from you, my dear?

Are you at peace about it?

Or should we try to work things out?

'Cause the Lord knows they say you're better off without me

And I've been slowly dyin'

Since the angels brought you down

Is this just a fantasy?

A fucked up game of make-believe?

Could you still be the one for me? Oh

Am I just dreamin'?

Dreamin'

Am I just dreamin'?

Dreamin'

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

And you know they all say that the truth'll set you free

But I'm not ready for it

I don't really wanna see

'Cause when the road gets rough I'll always had you near

I don't wanna walk alone now

I don't wanna live without you here

Is this just a fantasy?

A fucked up game of make-believe?

Could you still be the one for me? Oh

Am I just dreamin'? (Am I just still dreamin' now?)

Dreamin' (baby, am I just still dreamin'? I'm just dreamin')

Am I just dreamin'? (No, am I just dreamin'?)

Dreamin' (ooh, am I just still dreamin'? I'm just)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (say there's somethin' now)

Ooh-ooh (I'm just)

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you can come around)

Ooh-ooh (say there's somethin' now)

Do you really wanna leave me? Do you really wanna go?

And one day you might come runnin' back, but I guess I'll never know

When the free rides all are over

And there's no more pot of gold

Do you really wanna leave me? Do you really wanna go?

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

(Am I just dreamin'?)Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (say there's somethin' now)

(Dreamin') ooh-ooh (say there's somethin' now)

Oh, woah-oh, oh-oh

Oh-oh, woah

It's quite nice

It's slow, but it was like-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	verb - mơ; mơ mộng noun - giấc mơ; ước mơ
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt; di chuyển không mục đích
peace /piːs/ A2	noun - sự yên bình; thanh thản
work /wɜːrk/ A1	verb - giải quyết; nỗ lực
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn; có lợi hơn
die /daɪ/ A2	verb - chết; tàn lụi (cảm xúc)
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần; người tốt
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng; tưởng tượng viển vông
fucked /fʌkt/ C2	adjective - hỏng; rối tung (thô tục)
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật; thực tế
free /friː/ A1	adjective - tự do; giải phóng
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng; sẵn lòng
rough /rʌf/ A2	adjective - khó khăn; gồ ghề
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn; một mình
live /lɪv/ A1	verb - sống; cư trú
leave /liːv/ A1	verb - rời đi; từ bỏ
run /rʌn/ A1	verb - chạy; trở về gấp