Dressed In Black – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Dressed In Black” của Sia. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tuyệt vọng, hy vọng và giải phóng bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu tiến triển từ u buồn đến mạnh mẽ, cùng giọng hát đầy nội lực của Sia, tạo nên một tác phẩm âm nhạc sâu sắc và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã buông xuôi

Chẳng biết tin ai, oh, oh

Nên tạo một vỏ bọc

Che chắn khỏi thiên đường lẫn địa ngục, oh, oh, uh

Và tôi chìm sâu thẳm

Chỉ để mặc kệ bản thân, yeah

Trái tim khóa chặt rồi

Bóng tối giam hãm tôi (Bóng tối giam hãm tôi)

Anh tìm thấy tôi trong màu đen

Lẩn trốn nơi góc khuất

Cuộc đời đập tan trái tim thành trăm mảnh

Anh nắm lấy tay tôi

Phá tan từng bức tường cô độc

Và phủ lên tim này ngàn nụ hôn

Tưởng đời bỏ quên tôi

Lệ rơi chẳng ai hay, tiếng kêu vô vọng

Đời nghiền nát trái tim, tàn phá tâm hồn

Rồi anh xuất hiện

Xoa dịu nỗi sợ, đem tiếng cười đến

Phủ lên tim này ngàn nụ hôn

Tôi gục ngã hoàn toàn

Tàn tạ, kiệt sức

Và mất hết tất cả

Vì khiếp sợ, vì đớn đau, oh, oh

Đắm chìm trong đêm tối

Buông xuôi cuộc chiến này, oh, oh, uh

Càng lún sâu hơn

Như chết đuối trong cô đơn (Như chết đuối trong cô đơn)

Anh tìm thấy tôi trong màu đen

Lẩn trốn nơi góc khuất

Cuộc đời đập tan trái tim thành trăm mảnh

Anh nắm lấy tay tôi

Phá tan từng bức tường cô độc

Và phủ lên tim này ngàn nụ hôn

Tưởng đời bỏ quên tôi

Lệ rơi chẳng ai hay, tiếng kêu vô vọng

Đời nghiền nát trái tim, tàn phá tâm hồn

Rồi anh xuất hiện

Xoa dịu nỗi sợ, đem tiếng cười đến

Phủ lên tim này ngàn nụ hôn

Tôi tuyệt vọng tan nát

Anh mở cánh cửa hy vọng

Giữa bóng tối, anh mang ánh sáng đến

Giờ tôi hiểu ra

Người giúp kẻ tổn thương

Những điều họ không thể

Giải phóng tâm hồn

Như cánh bướm dịu dàng hôn lên mắt trẻ thơ mộng mơ

Anh tìm thấy tôi trong màu đen

Lẩn trốn nơi góc khuất

Cuộc đời đập tan trái tim thành trăm mảnh

Anh nắm lấy tay tôi (Anh nắm lấy tay tôi)

Phá tan từng bức tường cô độc

Và phủ lên tim này ngàn nụ hôn

Tưởng đời bỏ quên tôi

Lệ rơi chẳng ai hay, tiếng kêu vô vọng

Đời nghiền nát trái tim, tàn phá tâm hồn

Rồi anh xuất hiện

Xoa dịu nỗi sợ, đem tiếng cười đến

Phủ lên tim này ngàn nụ hôn

...

...

Phủ lên tim này ngàn nụ hôn

...

[Tiếng Anh]

I had given up

I didn't know who to trust, oh, oh

So I designed a shell

Kept me from heaven and hell, oh, oh, uh

And I had hit a low

Was all I let myself know, yeah

Yeah, I had locked my heart

I was imprisoned by dark (I was imprisoned by dark)

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

I was down for the count

I was down, I was out

And I had lost it all

'Cause I was scared, I was torn, oh, oh

And I took to the night

I'd given in to the fight, oh, oh, uh

And I slipped further down

I felt like I had drowned (I felt like I had drowned)

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

I was hopeless and broken

You opened the door for me

Yeah, I was hiding and you let the light in

And now I see

That you do for the wounded

What they couldn't seem to

You set them free

Like a butterfly kissing a child with an eye for the minor key

You found me dressed in black

Hiding way up at the back

Life had broken my heart into pieces

You took my hand in yours (You took my hand in yours)

You started breaking down my walls

And you covered my heart in kisses

I thought life passed me by

Missed my tears, ignored my cries

Life had broken my heart, my spirit

And then you crossed my path

You quelled my fears, you made me laugh

Then you covered my heart in kisses

Covered my heart in kisses

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dressed /dɹɛst/ A2	verb - mặc
black /blæk/ A1	adjective - đen
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn giấu
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - gãy
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - miếng
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - che phủ
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - nụ hôn
quelled /kwɛld/ B2	verb - dập tắt
fears /fɪrz/ A2	noun - nỗi sợ
laugh /læf/ A1	verb - cười
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B1	adjective - vô vọng
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - bị thương
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - con bướm
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - hôn
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - linh hồn
torn /tɔːrn/ A2	adjective - xé rách