drivers license – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Byrne

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “drivers license” qua phiên bản của David Byrne để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ nắm bắt cách dùng thì hiện tại hoàn thành, các cụm từ miêu tả cảm xúc mạnh mẽ, và cách chơi lời với nhịp điệu new wave đặc trưng. Bản cover đặc biệt với dàn hợp xướng hài hòa và âm hưởng mới, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sự sâu lắng của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tuần trước tôi vừa mới lấy bằng lái xe

Đúng như những gì chúng mình vẫn thường nói

Vì bạn đã rất hào hứng cho tôi

Để cuối cùng có thể lái xe đến nhà bạn

Hôm nay, tôi lái xe qua ngoại ô trong nước mắt

Vì bạn không còn ở đó

Và có lẽ bạn đang ở bên chàng trai tóc vàng

Người luôn khiến tôi nghi ngờ

Anh ta trẻ hơn tôi nhiều lắm

Tất cả những điều khiến tôi bất an

Hôm nay, tôi lái xe qua ngoại ô

Vì làm sao tôi có thể yêu ai khác được chứ?

Và tôi biết chúng ta không hoàn hảo

Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này với bất kỳ ai

Và tôi không thể tưởng tượng

Làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã ra đi

Có lẽ bạn không thực sự nghĩ những gì đã viết trong bài hát về tôi

Vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn

Và tất cả bạn bè tôi đều mệt mỏi

Khi nghe tôi nói về việc tôi nhớ bạn nhiều thế nào, nhưng

Tôi hơi thấy thương họ

Họ sẽ không bao giờ hiểu bạn như tôi đã hiểu, yeah

Hôm nay, tôi lái xe qua ngoại ô

Và tôi tưởng tượng mình đang lái xe về nhà với bạn

Và tôi biết chúng ta không hoàn hảo

Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này với bất kỳ ai

Và tôi không thể tưởng tượng

Làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã ra đi

Có lẽ bạn không thực sự nghĩ những gì đã viết trong bài hát về tôi

Vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn

...

Đèn đỏ, biển dừng

Tôi vẫn thấy khuôn mặt bạn trong những chiếc xe trắng, sân trước

Không thể lái qua những nơi chúng ta từng đến

Vì tôi vẫn yêu bạn nhiều lắm, em (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Những con đường chúng ta đã đi qua

Tôi vẫn nghe thấy tiếng cười của bạn trong dòng xe cộ

Vượt qua tất cả tiếng ồn

Trời ơi, tôi buồn quá, chúng ta đã kết thúc

Nhưng tôi vẫn yêu bạn nhiều lắm, em (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Và tôi biết chúng ta không hoàn hảo

Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy thế này với bất kỳ ai

Và tôi không thể tưởng tượng

Làm sao bạn có thể ổn khi tôi đã ra đi

Có lẽ bạn không thực sự nghĩ những gì đã viết trong bài hát về tôi

Vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn

Vì bạn đã nói mãi mãi, giờ tôi lái xe một mình qua con phố của bạn

...

[Tiếng Anh]

I got my driver's license last week

Just like we always talked about

'Cause you were so excited for me

To finally drive up to your house

Today, I drove through the suburbs crying

'Cause you weren't around

And you're probably with that blonde boy

The one who always made me doubt

He's so much younger than me

Everything I'm insecure about

Today, I drove through the suburbs

'Cause how could I ever love someone else?

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

I kinda feel sorry for them

They'll never know you the way that I do, yeah

Today, I drove through the suburbs

And I pictured I was driving home to you

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Red lights, stop signs

I still see your face in the white cars, front yards

Can't drive by the places we used to go to

'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Sidewalks we crossed

I still hear your voice in the traffic, laughing

Over all the noise

God, I'm so blue, we're through

But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

And I know we weren't perfect

But I've never felt this way for no one

And I just can't imagine

How you could be okay now that I'm gone

Guess you didn't mean what you wrote in that song about me

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

'Cause you said forever, now I drive alone past your street

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - người lái xe
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - giấy phép
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - phấn khích
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
suburb /ˈsʌbɜːrb/ B2	noun - vòng ngoại ô
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
blonde /blɒnd/ B2	adjective - tóc vàng sáng
doubt /daʊt/ B2	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
younger /ˈjʌŋɡər/ B1	adjective - trẻ hơn
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - không an tâm
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - điều vô tận
street /striːt/ A2	noun - đường phố
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh dương
traffic /ˈtræfɪk/ B2	noun - giao thông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got my driver's license last week

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ 'got' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 'Cause you were so excited for me

  ➔ Từ rút gọn và thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because', và 'were excited' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Today, I drove through the suburbs crying

  ➔ Thì hiện tại với dấu hiệu thời gian

  ➔ Động từ 'drove' ở thì quá khứ, nhưng 'Today' chỉ hành động có liên quan đến bối cảnh hiện tại.

• He's so much younger than me

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Much younger' sử dụng dạng so sánh hơn để so sánh tuổi tác.

• How could I ever love someone else?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi

  ➔ 'Could' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt khả năng hoặc nghi ngờ trong câu hỏi.

• But I've never felt this way for no one

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have felt' với 'never' nhấn mạnh sự vắng mặt của một trải nghiệm cho đến nay.

• Can't drive by the places we used to go to

  ➔ Từ rút gọn và 'used to'

  ➔ 'Can't' là từ rút gọn của 'cannot', và 'used to' chỉ thói quen trong quá khứ.

• But I still fuckin' love you, babe

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh

  ➔ 'Fuckin'' là trạng từ nhấn mạnh dùng để làm tăng cường cảm xúc được diễn đạt.