DROPPIN ON IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'DROPPIN ON IT' của Lizzo, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sáng tạo và phong cách rap độc đáo. Bài hát này đặc biệt với cách Lizzo kết hợp giữa rap và freestyle, mang đến một trải nghiệm âm nhạc mới mẻ và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Nhảy lên đó. Nhảy lên đó. Đang nhảy trên

đó. Nhảy lên đó. Nhảy lên đó.

Hạ mình xuống. Hạ mình xuống. Hạ mình

xuống. Hạ mình xuống. Hạ mình xuống.

Hạ mình xuống. Các em xinh biết mình

thích nhún trên sàn. Các em đẫy đà biết mình

muốn nhún trên sàn.

Nhảy lên đó. Nhảy lên đó. Nhảy trên

đó. Hạ mình xuống. Hạ mình xuống.

Hạ mình xuống. Nhảy như thỏ. Chưa từng

ngừng nhưng vẫn hạ người vú rung lên.

Khi em đến thành phố anh, cả

thành phố rung chuyển. Giữ số em đi.

Chúng ta có thể hẹn hò. 3 giờ sáng và giày bốt

đang gõ cửa. Cậu ấy là tay liếm yêu thích của em đây. Một

yêu tinh ham hố. Này anh kia,

toàn nói mồm. Em là người của hành động. Ăn nó

ngon lành. Em đăng ngay caption. Anh bảo

nó to không thì đừng có làm thuyền trưởng.

Và em khiến họ đầu hàng nếu em thực sự ra tay.

Người phụ nữ quyến rũ. Ừ, anh biết đấy

nó là gì. Cặp mông của em như con bọ trong

tấm thảm. Ừ, em là gái hư nhưng em thích

nổi loạn. Lại đây ôm một cái đi. Cô nàng

cá tính quyến rũ. Lùi lại đi như xe tải chuyển nhà.

Quẳng tiền lên trên cặp mông đó.

Tiền cứ chảy về nên ta tiêu thật nhanh.

Ném những viên kim cương này. Đây không phải thủy tinh đâu.

Nhảy lên đó. Nhảy lên đó. Nhảy trên

đó. Nhảy lên đó. Nhảy lên đó.

Nhảy lên đó. Trên đó. Trên đó.

Hạ mình xuống.

Các em xinh biết mình thích nhún trên

các em đẫy đà biết mình muốn nhún trên

đó nhảy lên đó trên đó.

Cứ nhảy đi em hát bài này. Em bé

cưng kiểm tra đi anh ấy muốn thấy em trên

ngai vàng. Đầu gối cô nàng to bản và chúng biếu tặng

như Megan. Thứ gì đó đã nổi

lên mà anh có thể đặt niềm tin. Em đang trên

đường tới và em biết anh đã chờ đợi. Lizo

lizo lizo. Trời ạ hãy kiên nhẫn nào. Buồn cười. Nhảy

lên và đặt em vào một tình huống. Anh ấy muốn em

cho bữa sáng, không phải gạch, không phải thịt xông khói.

Nhưng một điều chắc chắn là nó khiến

em ngất

[Nhạc]

Biết mình thích nhún trên

mái nhà. Các em to lớn biết mình muốn nhún

trên sàn gỗ.

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Applause]

[Music]

Hopping on it. Hopping on it. It hopping

on it. Hopping on it. Hopping on it.

Dropping on it. Dropping on it. Dropping

on it. Dropping on it. Dropping on it.

Dropping on it. Bad [ __ ] know they

like to hop on the wood. Thick [ __ ]

know they want to hop on the wood.

Hopping on it. Hopping on it. Hopping on

it. Dropping on it. Dropping on it.

Dropping on it. Bunny hopping. Never

stopping yet dropping titty popping.

When I'm in your city, got the

[ __ ] city rock. Take my number.

We can lock in. 3:00 and boots is

knocking. He my favorite eater here. A

[ __ ] coochie goblin. Boy, you

all talk. I'm about that action. Eat it

so good. I put it in a caption. You said

it's big or you better not be captain.

And I make them tap out if I really tap

in. Fine woman. Yeah, you know what it

was. How your ass look is a bug in a

rug. Yeah, I'm a pop [ __ ] but I like

to pop [ __ ] Come get a hug. Sexy little

thug. Back it on up like a U-Haul truck.

Throwing that cash all up on that ass.

Money keep coming so we spend it fast.

Pitch these diamonds. This ain't glass.

Hopping on it. Hopping on it. Hopping on

it. Hopping on it. Hopping on it.

Hopping on it. On it. On it.

Drop on it.

Bad [ __ ] know they like to hop on the

thick [ __ ] know they want to hop on

the hopping on it on it.

B keep hopping baby sing this song. Baby

daddy check he want to see me in a

throne. Big girl knees and they giving

like Megan. [ __ ] been popping something

you could put your faith in. I'm on the

way and I know you been waiting. Lizo

lizo lizo. Godamn be patient. funny. Hop

on and put me in a situation. He want me

for breakfast, not brick, not bacon.

But one thing for certain that has

meop

[Music]

[ __ ] know they like to hop on the

roof. Big [ __ ] know they want to hop

on the wood.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dropping ˈdrɒpɪŋ A1	verb - rơi hoặc để thứ gì đó rơi xuống theo chiều dọc
hopping ˈhɒpɪŋ A1	verb - di chuyển bằng cách nhảy trên một chân
bunny ˈbʌni A1	noun - thỏ, đặc biệt là thỏ con
popping ˈpɒpɪŋ A1	verb - phát ra âm thanh ngắn, sắc nét
city ˈsɪti A1	noun - thành phố lớn
lock lɒk A1	verb - khóa lại hoặc bảo đảm bằng khóa
knocking ˈnɒkɪŋ A1	verb - đánh hoặc đập vào bề mặt với âm thanh
favorite ˈfeɪvərɪt A1	adjective - được ưa thích hơn tất cả những người khác
action ˈækʃən A1	noun - quá trình thực hiện điều gì đó
caption ˈkæpʃən A2	noun - tiêu đề hoặc giải thích ngắn gọn đi kèm với minh họa hoặc bức ảnh
tap tæp A1	verb - chạm nhẹ và nhanh
woman ˈwʊmən A1	noun - người phụ nữ trưởng thành
sexy ˈsɛksi A2	adjective - thu hút hoặc kích thích về mặt tình dục
thug θʌɡ A2	noun - người bạo lực, thường là tội phạm
cash kæʃ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
diamond ˈdaɪəmənd A1	noun - đá quý gồm carbon trong suốt và không màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hopping on it. Hopping on it. It hopping on it.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc lặp lại 'Hopping on it' nhấn mạnh hành động đang diễn ra, thể hiện tính liên tục của hoạt động.

• When I'm in your city, got the [__] city rock.

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ 'When I'm in your city' sử dụng thì hiện tại đơn ('am') để mô tả hành động quen thuộc hoặc chung trong ngữ cảnh điều kiện.

• He my favorite eater here. A [__] coochie goblin.

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (không chuẩn)

  ➔ 'He my favorite eater' bỏ qua động từ 'is' vì hiệu ứng phong cách, thường thấy trong ngữ cảnh không chính thức hoặc nghệ thuật.

• I make them tap out if I really tap in.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If I really tap in' giới thiệu một điều kiện, theo sau là kết quả 'I make them tap out', chỉ ra một kết quả có thể xảy ra.

• How your ass look is a bug in a rug.

  ➔ Thứ tự từ không chuẩn (giấy phép thơ)

  ➔ Cụm từ 'How your ass look' sử dụng thứ tự từ không chuẩn vì mục đích nhịp điệu và phong cách, thường thấy trong lời bài hát.